3. Bistandsforanstaltningerne gennemføres efter aftale med de kompetente myndigheder i det pågældende tredjeland.

3. Inkarigi ta'għajnuna għandhom isiru skond ftehim ma'l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz kkonċernat.

2. Formålet med bistandsforanstaltningerne er at yde bistand til det lokale personale, som varetager kontrollen for de lokale myndigheder eller for luftfartsselskaberne.

2. Inkarigi ta'għajnuna għandu jkollhom bħala għan il-proviżjoni ta'għajnuna mogħtija lil l-uffiċjali lokali responsabbli għall-kontrolli jew f'isem l-awtoritajiet lokali jew f'isem il-kumpanija ta'l-ajru.

4. Bistandsforanstaltningerne kan være af varierende længde. Med henblik herpå udarbejdes der en liste over de lufthavne, hvor der kan gennemføres midlertidige eller permanente fælles foranstaltninger.

4. Inkarigi ta'għajnuna jistgħu jkunu ta'dewmien varjat. Għaldaqstant, għandha titfassal lista ta'ajruporti fejn jistgħu jsiru inkarigi konġunti fuq bażi temporanja jew permanenti.

3. Bistandsforanstaltningerne kan gennemføres globalt eller regionalt eller på tredjelandes område. Bistandsforanstaltninger, der gennemføres på en medlemsstats område, skal være direkte forbundet med situationer, der er opstået i tredjelande.

3. Il-miżuri ta'għajnuna jistgħu jiġu implimentati fuq bażi globali jew reġjonali, jew fit-territorji tal-pajjiżi terzi. Il-miżuri ta'għajnuna li ġew implimentati fit-territorju ta'Stat Membru għandhom ikunu relatati b’mod dirett mas-sitwazzjonijiet li jinqalgħu fil-pajjiżi terzi.

effektiviteten af programmer til støtte for de nationale strategier for bekæmpelse af hiv/aids er betinget af en bedre samordning af bistandsforanstaltningerne både på europæisk niveau og med de øvrige donorer og De Forenede Nationer, specielt UNAIDS, og anvendelsen af fleksible procedurer, som er afpasset efter interventionernes særlige art og de berørte partnere; i Rådets og Parlamentets resolutioner opfordres der til at sætte ind på dette område;

Billi l-effettività tal-programmi li jappoġġjaw strateġijji nazzjonali li jiġġieldu kontra l-HIV/AIDS jiddependi fuq it-titjib kordinat ta'l-għajnuna kemm fuq livell Ewropew kif ukoll ma'donaturi u aġenzijji tal-ĠM (Ġnus Magħquda), b'mod partikolari il-Unaids, u fuq l-użu ta'proċeduri flessibli mfasslin skond in-natura speċifika ta'l-attivitajiet u s-sħab ikkonċernati; billi r-Resoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill isejħu għall-iktar sforzi f'dik id-direzzjoni;

-indgåelse af udgiftsforpligtelser på forhånd, fra 15. december i år n-1, bør undtagelsesvis være mulig, når det drejer sig om bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som omhandlet i art. 110 FF

-L-impenn ta'spiża minn qabel, mill-15 ta'Diċembru tas-sena nru-1, għandu, eċċezzjonalment, jiġi awtorizzat għall-għajnuna ta'ġestjoni tal-kriżijiet u għall-għajnuna umanitarja kif imsemmi fl-Artikolu 110 RF.

"I disse tilfælde må tilskudsberettigede udgifter dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende afvikling af bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne."

“F’tali każijiet, spejjeż eliġibbli għall-finanzjament ma jistgħux ikunu ntefqu qabel id-data ta'sottomissjoni ta'l-applikazzjoni għall-għotja, ħlief f’każijiet eċċezzjonali ssustanzjati kif imiss, kif ipprovdut fl-att bażiku jew f’każ ta'nefqa meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa ta'l-għajnuna għal ġestjoni ta'kriżi jew operazzjonijiet għal għajnuna umanitarja, kif stipulat fir-regoli ta'implimentazzjoni.”

I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, jf. artikel 110, kan forskudskonti dog anvendes til betaling af større beløb.

Madankollu, fil-qasam ta'l-operazzjonijiet għall-għajnuna għall-ġestjoni tal-kriżijiet u għall-għajnuna umanitarja fit-tifsira ta'l-Artikolu 110, kontijiet imprest jistgħu jintużaw għal pagamenti akbar.

"Der kan dog i behørigt begrundede undtagelsestilfælde indgås udgiftsforpligtelser til bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger fra den 15. december hvert år over bevillingerne for det følgende regnskabsår. Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost på det senest vedtagne budget."

“Madankollu, f’każijiet eċċezzjonali ssostanzjati kif imiss, l-approporjazzjonijiet għall-finijiet ta'għajnuna għall-ġestjoni tal-kriżijiet u operazzjonijiet ta'għajnuna umanitarja jistgħu jiġu kommessi mill-15 ta'Diċembru ta'kull sena kontra l-approprjazzjonijiet ipprovduti għas-sena finanzjarja li jmiss. Tali impenji ma jistgħux jeċċedu kwart ta'l-approporjazzjonijiet fuq il-linja tal-budget korrispondenti għall-aħħar budget adottat.”

4. I tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer som omhandlet i artikel 6 er deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs-eller tilskudsaftaler åben på et globalt grundlag.

4. Fil-każ ta'Miżuri ta'Assistenza Eċċezzjonali u Programmi Interim ta'Reazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, il-parteċipazzjoni fl-għotja ta'akkwist pubbliku jew kuntratti ta'għotjiet ser tkun miftuħa fuq bażi globali.

Kommissionen agter ligeledes nøje at afstemme eventuelle opfølgende finansielle bistandsforanstaltninger efter Den Europæiske Unions samlede relationer med landene i regionen og dens støtte til økonomiske og politiske reformer.

Barra dan, il-Kummissjoni bi ħsiebha tintegra mill-viċin azzjonijiet supplimentari possibbli ta'assistenza finanzjarja mal-pajjiżi tar-reġjun u l-appoġġ għar-riformi ekonomiċi u politiċi.

"Der kan dog i behørigt begrundede undtagelsestilfælde indgås udgiftsforpligtelser til bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger fra den 15. december hvert år over bevillingerne for det følgende regnskabsår. Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost på det senest vedtagne budget. Budgetmyndigheden informeres efterfølgende om disse forpligtelser."

“Madankollu, f’każijiet eċċezzjonali ssostanzjati kif imiss, l-approporjazzjonijiet għall-finijiet ta'għajnuna għall-ġestjoni tal-kriżijiet u operazzjonijiet ta'għajnuna umanitarja jistgħu jiġu kommessi mill-15 ta'Diċembru ta'kull sena kontra l-approprjazzjonijiet ipprovduti għas-sena finanzjarja li jmiss. Tali impenji ma jistgħux jeċċedu kwart ta'l-approporjazzjonijiet fuq il-linja tal-baġit korrispondenti għall-aħħar baġit adottat. L-awtorità baġitarja għandha tkun imgħarrfa ex post dwar dawn l-impenji.”

14. Med artikel 7 om særforanstaltninger øges Fællesskabets kapacitet til at reagere på uforudsete begivenheder og situationer, og der indføres en særlig fleksibilitet med henblik på effektiv gennemførelse af Fællesskabets komplementære eksterne bistand til fremme af demokrati og menneskerettigheder. Kommissionen kan således vedtage bistandsforanstaltninger, der ikke oprindeligt er medtaget i strategidokumenterne. Da Kommissionens afgørelser ligger uden for anvendelsesområdet for strategidokumenterne, der er blevet godkendt af forvaltningskomitéen, skal denne afgive positiv udtalelse om finansieringsafgørelser vedrørende foranstaltninger, der overstiger 5 mio. EUR. Hvis en bestemt bistandsforanstaltning ikke overstiger 5 mio. EUR, underretter Kommissionen forvaltningskomitéen og Europa-Parlamentet herom senest en måned efter vedtagelsen.

14. L-Artikolu 7 dwar il-Miżuri Speċjali jżid il-kapaċità tal-Komunità li tirreaġixxi għal sitwazzjonijiet u żviluppi mhux previsti u jintroduċi flessibilità partikolari għall-implimentazzjoni effettiva ta'l-għajnuna esterna komplementari tal-Komunità fil-qasam tal-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem. Għalhekk, il-Kummissjoni tistà tiddeċiedi dwar miżuri ta'għajnuna li oriġinarjament ma kinux koperti mid-Dokumenti ta'Strateġija. Billi d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni jittieħdu barra mill-ambitu tad-Dokumenti ta'Strateġija kif approvati mill-kumitat ta'ġestjoni, id-deċiżjonijiet ta'finanzjament dwar miżuri li jaqbżu l-€ 5 miljuni ġew soġġetti għal opinjoni favorevoli tal-kumitat ta'ġestjoni. F’każijiet fejn il-miżura speċifika ta'għajnuna tibqa'inqas minn € 5 miljuni, il-Kummissjoni tinforma lill-kumitat ta'ġestjoni u lill-Parlament Ewropew fi żmien xahar mill-adozzjoni.

2. Der tages i alle de bistandsforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, videst muligt hensyn til fremme af ligestillingen mellem kønnene, fremme af børns og oprindelige folks rettigheder og forebyggelse af konflikter.

2. Il-promozzjoni ta'l-ugwaljanza bejn is-sessi, tad-drittijiet tat-tfal, tad-drittijiet tal-popli indiġeni, u tal-prevenzjoni tal-kunflitti għandhom jitqiesu safejn ikun xieraq mill-miżuri kollha ta'għajnuna msemmija f’dan ir-Regolament.

1. Bistandsforanstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres centralt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002[32] og alle ændringer heraf eller ved fælles forvaltning sammen med internationale organisationer i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 53, stk. 1.

1. Il-miżuri ta'għajnuna ffinanzjati skond dan ir-Regolament għandhom jiġu implimentati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002[32] u kwalunkwe reviżjoni tiegħu fuq bażi ċċentralizzata jew permezz ta'ġestjoni konġunta ma'organizzazzjonijiet internazzjonali skond l-Artikolu 53(1) ta'dak ir-Regolament.

Kommissionen kan tage ethvert passende initiativ for at fremme samordningen mellem Unionens og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at styrke effektiviteten og komplementariteten af Unionens og de nationale humanitære bistandsforanstaltninger.
http://www.ecb.int/

Dawn għandhom jaġixxu jew fuq rakkomandazzjoni mill-Bank Ċentrali Ewropew u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jew fuq proposta tal-Kummissjoni u wara konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew.
http://www.ecb.int/

I disse tilfælde må tilskudsberettigede omkostninger dog ikke ligge forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, undtagen i behørigt begrundede undtagelsestilfælde som fastsat i basisretsakten, eller hvis der er tale om udgifter, der er nødvendige for en tilfredsstillende afvikling af bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.

F’tali każijiet, spejjeż eliġibbli għall-finanzjament ma jistgħux ikunu ntefqu qabel id-data ta'sottomissjoni ta'l-applikazzjoni għall-għotja, ħlief f’każijiet eċċezzjonali ssustanzjati kif imiss, kif ipprovdut fl-att bażiku jew għan-nefqa meħtieġa għall-implimentazzjoni xierqa ta'l-għajnuna għal ġestjoni ta'kriżi jew operazzjonijiet għal għajnuna umanitarja, kif stipulat fir-Rregoli ta'eżekuzzjoni.

I forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, jf. artikel 110, kan forskudskonti dog anvendes til betaling af større beløbuden beløbsbegrænsninger.

Madankollu, fil-qasam ta'l-operazzjonijiet għall-għajnuna għall-ġestjoni tal-kriżijiet u għall-għajnuna umanitarja fit-tifsira ta'l-Artikolu 110, kontijiet imprest jistgħu jintużaw għal pagamenti ta'aktar minn dawk ipprovduti fis-subparagrafu ta'qabel mingħajr limitu fuq l-ammont.

Effekten af reformerne har været at sikre en stadig reduktion af den tid, der anvendes til at yde bistand, med højere betalingsniveauer hvert år og gennemsnitligt kortere tid til gennemførelse af bistandsforanstaltninger.

L-effett tar-riformi kien li jiżguraw titjib kostanti fil-ħeffa ta'l-għoti ta'l-għajnuna, b’livelli ogħla ta'ħlas kull sena u inqas dewmien medju fl-implimentazzjoni ta'l-għajnuna.

b) Muligheden for at indgå udgiftsforpligtelser på forhånd fastholdes som en undtagelsesforanstaltning i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, men det præciseres, at budgetmyndigheden efterfølgende skal informeres om sådanne forpligtelser (Parlamentets ændringsforslag nr. 30).

b) Il-possibbiltà li spiża tkun kommessa bil-quddiem inżammet bħala miżura eċċezzjonali għall-ġħoti ta'għajnuna umanitarja jew f’każi ta'ġestjoni ta'kriżijiet, imma ġie speċifikat li l-awtorità baġitarja għandha tkun mgħarrfa ex-post dwar inpenji bħal dawn (emenda Nru 30 tal-Parlament).