8. I denne afgoerelse forstaas ved BNI aarets bruttonationalindkomst i markedspriser.

8. Għall-finijiet ta'l-applikazzjoni ta'din id-deċiżjoni, PGN tfisser il-prodott gross nazzjonali għas-sena bi prezzijiet tas-suq.

5.4. Den finansielle kompensation fra Fællesskabet repræsenterer ca. 6% af Grønlands bruttonationalindkomst (eller 3,3% af BNP).

5.4. Il-kumpens finanzjarju mill-Komunità jirrappreżenta bejn wieħed u ieħor 6% mid-Dħul Gross Nazzjonalita'Greenland (jew 3,3% tal-PGD).

-det årlige loft for betalingsbevillinger skal overholde loftet for egne indtægter, der i øjeblikket er fastsat til 1,24% af EU's bruttonationalindkomst (BNI).

-il-livelli annwali għall-approprjazzjonijiet tal-ħlas għandu jirrispetta il-livell tar-riżorsi proprji li bħalissa huwa stabbilit għal 1,24% tad-dħul gross nazzjonali (GNI) ta'l-UE.

7. Med henblik på anvendelse af denne afgørelse forstås ved BNI årets bruttonationalindkomst i markedspriser, som den beregnes af Kommissionen ved anvendelse af ENS 95 i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96.

7. Għall-fini ta'l-applikazzjoni ta'din id-Deċiżjoni, id-DGN għandu jfisser id-DGN għas-sena fi prezzijiet tas-suq kif mogħti mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta'l-ESA 95 skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96.

7. Med henblik på anvendelse af denne afgørelse forstås ved BNI årets bruttonationalindkomst udtrykt i markedspriser, som den beregnes af Kommissionen ved anvendelse af ENS 95 i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96.

7. Għall-iskopijiet ta'l-applikazzjoni ta'din id-Deċiżjoni, GNP għandha tfisser il-GNI għas-sena fi prezzijiet tas-suq kif ipprovdut mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta'l-ESA 95 skond ir-Regolament KE Nru 2223/96.

ud fra foelgende betragtninger:Indfoerelsen af en supplerende indtaegtskilde for Faellesskaberne baseret paa medlemsstaternes bruttonationalindkomst i markedspriser, i det foelgende benaevnt »BNImp«, goer det noedvendigt at forbedre dette aggregats sammenlignelighed og paalidelighed;

Billi l-ħolqien ta'riżors proprju addizzjonali għall-Komunitajiet, ibbażat fuq il-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq (minn issa 'il quddiem imsejħa il-PGN ps) ta'l-Istati Membri, jagħmilha neċessarja li tiġi msaħħa l-komparabilità u l-affidabilità ta'dan l-aggregat;

Hvis driftsomkostningerne opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, deltager Island og Norge i disse omkostninger ved at bidrage til det omhandlede budget med et årligt beløb i overensstemmelse med den procentdel, som deres lands bruttonationalindkomst udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalindkomst.

F'każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali jkunu attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunità Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkondividu f'dawn l-ispejjeż billi jikkontribwixxu għall-budget imsemmi ammont kull sena skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjizi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta'l-Istati parteċipanti kollha.

Hvis driftsomkostningerne i forbindelse med anvendelsen af denne aftale ikke opføres på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, men pålægges de deltagende medlemsstater direkte, bidrager Island og Norge til disse omkostninger i overensstemmelse med den procentdel, som deres lands bruttonationalindkomst udgør i forhold til alle de deltagende staters bruttonationalindkomst.

F'każijiet fejn l-ispejjeż operazzjonali involuti fl-applikazzjoni ta'dan l-Argument mhumiex attribwiti għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, iżda jkunu r-responsabbiltà diretta ta'l-Istati Membri parteċipanti, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jikkontribwixxu għal dawn l-ispejjeż skond il-perċentwal tal-prodott gross nazzjonali tal-pajjiżi tagħhom relatat mal-prodott gross nazzjonali ta'l-Istati pateċipanti kollha.

Udgifterne til fremstilling af laminat til trykning af standardopholdstilladelser, om andrager 124 667 ECU, finansieres gennem bidrag fra medlemsstaterne. Den enkelte medlemsstats finansielle bidrag beregnes ud fra forholdet mellem dens bruttonationalindkomst og medlemsstaternes samlede bruttonationalindkomster, der danner grundlag for finansieringen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1997 (2). Ved »bruttonationalindkomst« forstås i denne artikel bruttonationalindkomst som defineret i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (3).

In-nefqa totali ta'l-preparazzjoni tal-kampjuni tal-film għal format uniformi tal-permessi ta'residenza, li tammonta għal ECU 124667, għandha tkun finanzjata mill-kontribuzzjonijiet ta'l-Istati Membri. Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir minn kull Stat Membru individwali tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-proporzjoni tal-prodott nazzjonali gross tagħha għas-somma totali tal-prodotti nazzjonali gross ta'l-Istati Membri li sservi bħala bażi għall-finanzjament tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-1997 [2]. "Il-prodott nazzjonali gross" fit-tifsira ta'dan l-Artikolu għandha tkun kif infissra fid-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta'Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq [3].

under henvisning til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser(1), særlig artikel 1, ogud frå følgende betragtninger:

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta'Frar 1989 fuq l-armonizazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 ta'dan,

-bruttonationalindkomst pr. indbygger på over 8 210 US $ for 1995 ifølge de seneste data fra Verdensbanken

-il-prodott gross nazzjonali per capita ma jaqbiżx US $ 8210 fl-1995 skond il-figuri l-aktar riċenti tal-Bank Dinji,

under henvisning til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), særlig artikel 1, ogud fra følgende betragtninger:

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta'Frar 1989 fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha,

under henvisning til Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), navnlig artikel 1, ogud fra følgende betragtninger:

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta'Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1] u, partikolarment, l-Artikolu 1 miġjub fiha,

(3) selv om euroen som fælles valuta vil påvirke de makroøkonomiske forhold inden for Fællesskabet, vil det stadig være nødvendigt at basere medlemsstaternes støtteberettigelse på bruttonationalindkomsten;

(3) Billi, filwaqt illi l-munita l-waħdanija, l-Euro, sejra jkollha effett fuq is-sitwazzjoni makroekonomika tal-Komunità, din mhiex sejra twarrab il-ħtieġa għall-eliġibbilità tal-pajjiżi benefiċjarji li hija bażata fuq il-prodott gross nazzjonali;

(7) ved Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (4) indføres der en procedure for medlemsstaternes fastlæggelse af data vedrørende bruttonationalindkomsten i markedspriser; medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på fremsendelse af disse data til Kommissionen -

(7) Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta'Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq [4] tintroduċi proċedura għall-adozzjoni mill-Istati Membri ta'data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq; billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li din id -data tintbagħat lill-Kummissjoni,

Kapitel I Definition og beregning af bruttonationalindkomsten i markedspriser

Kapitolu IDefinizzjoni u Kalkolu tad-dħul gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq.

1. Bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNI) og bruttonationalproduktet i markedspriser (BNP) defineres i overensstemmelse med det europæiske national-og regionalregnskabssystem (ENS 95).

1. Id-dħul gross nazzjonali meħud bi prezzijiet tas-suq (GNI) u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq (GDP) għandhom ikunu definiti skond is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali (ESA 95).

Hvis millennium-udviklingsmålene skal virkeliggøres, er der behov for finansiering. FN's målsætning om, at der skal afsættes 0,7% af bruttonationalindkomsten (BNI) til offentlig udviklingsbistand (ODA), er dog langtfra opfyldt.

It-twettiq ta'l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp jeħtieġu l-finanzjament. Madankollu, il-mira tal-Nazzjonijiet Uniti ta'7% tad-Dħul Gross Nazzjonali (GNI) bħala Assistenza Uffiċċjali għall-Iżvilupp (ODA) għadha ’l bogħod ħafna milli tintlaħaq.

I tilfælde, hvor udgifterne ikke afholdes over De Europæiske Fællesskabers budget, afholdes de af medlemsstaterne efter fordelingsnøglen baseret på bruttonationalindkomsten, medmindre Rådet træffer anden afgørelse med enstemmighed.
http://www.ecb.int/

F' każijiet fejn l-ispiża ma tkunx imħallsa mill-budget tal-Komunitajiet Ewropej din għandha titħallas mill-Istati Membri skond l-iskala tal-prodott gross domestiku, sakemm il-Kunsill li jaġixxi unanimament ma jiddeċidiex mod ieħor.
http://www.ecb.int/

Det er nødvendigt at sikre, at opgørelserne af bruttonationalindkomsten i markedspriser (BNImp) er sammenlignelige, pålidelige og fuldstændige;

Billi huwa meħtieġ li jkunu żgurati l-paragunabbilità, il-fiduċja u l-eżawriment tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq;