Forpligtelsesbevillinger til projekter under folkesundhedsprogrammet i 2003-2004

Proġetti tal-Programm għas-saħħa pubblika allokati fl-2003-2004

Forvaltningsorganet for folkesundhedsprogrammet -Nedskæringer -Tilskud til organet -

i) Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/100/KE[12] li tistabbilixxi programm ta'azzjoni tal-Komunità biex tippromuovi iċ-ċittadinanza Ewropea (parteċipazzjoni ċivika);

3. Forvaltningsorganet for folkesundhedsprogrammet 84. Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed 9

2. Aġenziji eżekuttivi għall-edukazzjoni u l-kultura 5

Budgetbilaget indeholder mere detaljerede oplysninger om de pågældende poster -3. FORVALTNINGSORGANET FOR FOLKESUNDHEDSPROGRAMMET

d) Deċiżjoni Nru 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[7] li tistabbilixxi l-programm ta'azzjoni tal-Komunità "Culture 2000";

Arbejdsplanen for 2004 vedrørende folkesundhedsprogrammet blev offentliggjort den 27. februar 2004[11]. Samme dag blev der offentliggjort en indkaldelse af forslag[12] til gennemførelse af arbejdsplanen for 2004, som var åben i to måneder.

Il-pjan ta'ħidma ta'l-2004 għall-progamm għas-Saħħa pubblika ġie ppubblikat fis-27 ta'Frar 2004[11]. Sejħa għall-proposti[12], b'implimentazzjoni tal-pjan ta'ħidma ta'l-2004, tnediet fl-istess ġurnata u baqgħet miftuħa għal xahrejn.

Aktørerne i folkesundhedsprogrammet udvidede samarbejdet med internationale organer såsom WHO, Verdensbanken, OECD, Europarådet og det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker (European Observatory On Health Care Systems and Policies).

Il-programm għas-Saħħa pubblika saħħaħ il-kollaborazzjoni tiegħu ma'entitajiet internazzjonali bħall-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa (WHO) , il-Bank Dinji, l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD) , il-Kunsill ta'l-Ewropa u l-Osservatorju Ewropew għal Sistemi tal-Kura tas-Saħħa u l-Politika.

[26] Kommissionen har involveret de unge i høringsproceduren i forbindelse med denne meddelelse og i projekter, som medfinansieres gennem folkesundhedsprogrammet. Det Europæiske Ungdomsforum har nedsat en arbejdsgruppe, som skal bidrage til det løbende arbejde.

[26] Il-Kummissjoni involviet iż-żgħażagħ fil-proċess ta'konsultazzjoni ta'din il-Komunikazzjoni, fi proġetti ko-finanzjati permezz tal-Programm tas-Saħħa Pubblika. Il-Forum taż-Żgħażagħ Ewropej waqqaf grupp ta'ħidma biex jikkontribwixxi għax-xogħol li għaddej bħalissa.

Der blev afholdt en informationsdag i Luxembourg den 22. marts 2004 med det formål at orientere potentielle projektstillere om, hvordan man indgiver forslag under folkesundhedsprogrammet. Omkring 300 personer fra EU, kandidatlandene og EØS/EFTA-landene deltog i arrangementet.

Ġurnata ta'informazzjoni seħħet f’Lussemburgu fit-22 ta'Marzu 2004 sabiex tipprovdi informazzjoni lil min potenzjalment seta'jressaq il-proġetti dwar kif ikunu ppreżentati l-proposti lill-programm għas-Saħħa pubblika. L-avveniment ġabar madwar 300 parteċipant mill-UE, Pajjiżi Kandidati u Pajjiżi taż-ŻEE/EFTA.

-Gennem folkesundhedsprogrammet at støtte projekter, som bidrager til at reducere alkoholrelaterede skader i Europa, især de skader, som rammer børn og unge, samt overvåge og evaluere foranstaltningernes effektivitet. (vedrører mål 1-11 under punkt 5)

-Tagħti appoġġ, permezz tal-Programm tas-Saħħa Pubblika, permezz tal-proġetti li jikkontribwixxu lejn it-tnaqqis ta'ħsara relatata ma'alkoħol fl-UE, speċjalment il-ħsara li jsofru t-tfal u ż-żgħażagħ, u tissorvelja u tivvaluta l-effettività ta'l-intervenzjonijiet. jirreferi għall-għanijiet 1-11 f’taqsima 5)

På webstedet for folkesundhedsprogrammet kunne interesserede finde alle de oplysninger, der var nødvendige for at indgive forslag, blandt andet meddelelsen om offentliggørelse af indkaldelsen, arbejdsplanen for 2004, ansøgningsskemaer, en vejledning for ansøgere, evalueringskriterierne og en standardstøtteaftale.

Is-sit ta'l-internet tal-programm għas-Saħħa pubblika fih l-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa biex jintressqu l-proposti, eż. l-avviż tal-pubblikazzjoni tas-sejħa, il-pjan ta'ħidma ta'l-2004, il-formoli ta'applikazzjoni, gwida għall-applikanti, il-kriterji ta'evalwazzjoni u mudell ta'ftehim ta'għotja.

-Oprettelse af et forvaltningsorgan for folkesundhedsprogrammet (2003-2008), der skal hjælpe Kommissionens tjenestegrene med at gennemføre programmet.-Oprettelse af en tilsynsmyndighed for det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), der skal overvåge næste fase i de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation.

L-istqarrija ġenerali tad-dħul u l-istqarrija tad-dħul u l-infieq bit-taqsima huma mressqa separatament permezz tas-sistema SEI-BUD. Verżjoni lingwistika ta'l-istqarrija ġenerali tad-dħul u l-istqarrija tad-dħul u l-infieq bit-taqsima hija mehmuża bħala anness tal-baġit bħala eżempju.

Kommissionen vil i arbejdet med seksuel og reproduktiv sundhed i særlig grad fokusere på udviklingen af innovative strategier, der sigter mod at fremme sikker sex og takle den øgede udbredelse af risikoadfærd blandt unge. Dette vil ske inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet.

Il-Kummissjoni se tagħti prijorità lix-xogħol dwar is-saħħa sesswali u riproduttiva biex tiżviluppa strateġiji innovativi ħalli tippromwovi s-sess sikur u biex tindirizza ż-żieda fl-imġiba taż-żgħażagħ li għandhom tendenza li jieħdu riskju fil-Programm ta'Saħħa Pubblika.

-at forvalte alle faser i folkesundhedsprogrammet i forbindelse med specifikke projekter samt at foretage det nødvendige tilsyn-at vedtage foranstaltninger til budgetgennemførelse for indtægter og udgifter og at udføre alle de transaktioner, der er nødvendige for at forvalte programmet, især i forbindelse med tildeling af kontrakter og tilskud

g) Deċiżjoni Nru 2317/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[10] li tistabbilixxi l-programm għat-titjib fil-kwalità fl-edukazzjoni għolja u l-promozzjoni tal-ftehim interkulturali bil-kooperazzjoni mal-pajjiżi terzi (Erasmus Mundus) (2004-2008);

Det eksisterende Forvaltningsorgan for Folkesundhedsprogrammet bør bistå ved gennemførelsen af det foreslåede nye sundhedsprogram. For at øge omkostningseffektiviteten og udnytte stordriftsfordelene bør det samme forvaltningsorgan bistå ved gennemførelsen af programmet om forbrugerbeskyttelse og ved gennemførelsen af fødevaresikkerhedsuddannelsen. Kommissionen planlægger derfor i overensstemmelse hermed at ændre sin afgørelse af 15. december 2004 om oprettelse af forvaltningsorganet.

L-aġenzija eżekuttiva eżistenti, imwaqqfa għall-Programm tas-Saħħa Pubblika, għandha tgħin għall-implimentazzjoni tal-programm il-ġdid tas-saħħa propost. Sabiex tiżdied l-effiċjenza tan-nefqa u jiġu sfruttati l-ekonomiji fil-kobor, l-istess aġenziji għandhom jgħinu wkoll fl-implimentazzjoni tal-programm tal-konsumatur kif ukoll fl-implimentazzjoni ta'miżuri ta'taħriġ għas-sigurtà fl-ikel. Għalhekk, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li temenda kif xieraq id-Deċiżjoni tagħha tal-15 ta'Diċembru 2004 li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva.

Man opnåede væsentlige resultater i de første to år med folkesundhedsprogrammet, som tiltrak sig stor interesse blandt de europæiske aktører på sundhedsområdet. Der blev indsendt et stort antal ansøgninger i de to første år af programmets levetid. Disse dækkede et stort geografisk område og vedrørte en bred vifte af aktiviteter inden for rammerne af arbejdsplanerne for 2003 og 2004.

Inkisbu riżultati sinifikanti matul l-ewwel sentejn tal-programm għas-Saħħa pubblika, li qajmu interess ħaj fost l-atturi Ewropej fis-saħħa. Fl-ewwel sentejn ta'ħajtu, il-programm irċieva ħafna applikazzjonijiet li pprovdew medda ġeografika wiesgħa u indirizzaw firxa kbira ta'attivitajiet taħt il-pjanijiet ta'ħidma ta'l-2003 u ta'l-2004.

Kommissionens forslag er omfattet af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 under underudgiftsområde 3B -Borgerskab. Den kompromisaftale, der blev opnået ved trepartsdrøftelserne primo april 2006 gik ikke så langt som det oprindelige forslag fra Kommissionen, hvor der for forbrugerbeskyttelsesdelen var planlagt en fordobling af budgettet i 2013 i forhold til niveauet i 2006 og en tredobling af budgettet til folkesundhedsprogrammet.

Il-proposta tal-Kummissjoni hija parti mill-Perspettivi Finanzjarji 2007-2013 taħt is-sotto-titolu 3B – Ċittadinanza. Il-ftehim b’kompromess milħuq bejn it-Trilogu fil-bidu ta'April 2006 kien ’il bogħod mill-proposta inizjali tal-Kummissjoni, li prevediet, għall-parti tal-ħarsien tal-konsumatur, irdoppjar sa l-2013 ta'l-infiq meta kkomparat mal-livelli ta'l-2006, u tripplikar ta'l-infiq tal-programm għas-saħħa pubblika.

Der er gennemført en endelig evaluering[6] af de otte handlingsprogrammer på folkesundhedsområdet 1996-2002. Hvert enkelt programs effektivitet, nytteværdi og bæredygtighed blev vurderet på grundlag af rammerne for indsatsen til fremme af folkesundheden, som blev vedtaget i 1993, og i overensstemmelse med afgørelserne om de enkelte programmer. På basis af dette arbejde blev der fremsat henstillinger vedrørende forvaltningen, gennemførelsen og udviklingen af folkesundhedsprogrammet.

Twettqet evalwazzjoni[6] finali tat-tmien programmi ta'azzjoni dwar is-saħħa pubblika ta'l-1996-2002. L-effikaċjà, l-effiċjenza, l-utilità u s-sostenibilità ta'kull programm tqiesu fid-dawl tal-qafas għas-saħħa pubblika adottat fl-1993 u kif espress fid-Deċiżjonijiet tal-programm. Fuq din il-bażi, hija għamlet rakkomandazzjonijiet li jistgħu jintużaw għall-immaniġġjar, l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-programm għas-Saħħa Pubblika

For bedre at kunne koordinere de initiativer, der tager sigte på at reducere antallet af alkoholrelaterede trafikulykker, og især for at bekæmpe spirituskørsel, vil Kommissionen forbedre koordineringen af de aktioner, der vedrører spirituskørsel og færdselssikkerhed, herunder de aktioner, der støttes af folkesundhedsprogrammet og handlingsplanen om trafiksikkerhed. Fokus vil især være rette mod unge og uerfarne bilister. (mål 4, 6, 7)

Sabiex tikkoordina aħjar l-attivitajiet biex tnaqqas l-inċidenti tat-triq relatati ma'l-alkoħol, u bil-ħsieb partikolari biex tiġġieled is-sewqan taħt l-influwenza tax-xorb, il-Kummissjoni se ttejjeb il-koordinazzjoni bejn is-sewqan taħt l-influewenza tax-xorb u l-azzjonijiet ta'sikurezza fit-toroq, inklużi dawk appoġġjati mill-Programm dwar is-Saħħa Pubblika u l-Pjan ta'Azzjoni dwar is-Sikurezza fit-toroq. Dan għandu jindirizza b'mod partikolari l-kwistjoni ta'sewwieqa ġodda u żgħar. (għanijiet 4, 6, 7)

Tiltrædelseslandene har siden folkesundhedsprogrammets start været involveret i en række aktiviteter under programmet. Der blev indgået aftalememoranda med alle tiltrædelses-og kandidatlandene. Disse deltog som observatører i programudvalgets møder og indgav forslag inden for rammerne af 2003-indkaldelsen af forslag. Der blev gjort meget for at informere disse lande om finansieringsmulighederne og inddrage dem i forskellige aktiviteter under folkesundhedsprogrammet. Siden tiltrædelsen i maj 2004 har de nye medlemsstater deltaget fuldt ud i programmet.

Mill-bidu tal-programm għas-Saħħa Pubblika, il-pajjiżi li qed iħejju għall-adeżjoni ġew involuti f’diversi aspetti tal-programm. Memoranda ta'ftehim ġew konlużi mal-pajjiżi kollha li qed iħejju għall-adeżjoni u ma'dawk kandidati. Huma pparteċipaw bħala osservaturi fil-laqgħat tal-kumitat tal-programm u ressqu proposti fis-sejħa għall-proposti ta'l-2003. Saru sforzi konsiderevoli sabiex dawn il-pajjiżi jkunu infurmati bil-possibilitajiet ta'finanzjament u sabiex ikunu involuti f’diversi aspetti tal-programm għas-Saħħa Pubblika. Mill-adeżjoni f’Mejju ta'l-2004, l-Istati Membri l-ġodda pparteċipaw bis-sħiħ fil-programm.

Forvaltningsorganet for folkesundhedsprogrammet (2003-2008)[19] skal bistå Kommissionens tjenestegrene med at gennemføre programmet. Der er tale om en imødekommelse af et udtalt ønske hos Europa-Parlamentet og Rådet under vedtagelsen af programmet om at styrke Kommissionens tekniske og økonomiske ekspertise[20]. Forvaltningsorganet vil give Kommissionen mulighed for at koncentrere sine tjenestegrenes aktiviteter om de strategiske mål og opgaver, der er nødvendige for at gennemføre programmet, og at tage sig af de skiftende prioriteter og fremadrettede aktiviteter.Forvaltningsorganet vil få ansvaret for:

e) Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/821/KE[8] dwar l-implimentazzjoni ta'programm biex jinkoraġġixxi l-iżvilupp, id-distribuzzjoni, u l-promozzjoni tal-ħidmiet awdjoviżwali Ewropej (MEDIA Plus – Żvilupp, Distribuzzjoni u Promozzjoni) (2001-2005);f) Deċiżjoni Nru 163/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[9] dwar l-implimentazzjoni ta'programm ta'taħriġ għall-professjonisti tal-programm awdjoviżwali ta'l-industrija (Media-Training) (2001-2005);