Results for forfatningstraktaten translation from Danish to Maltese

5.10. forfatningstraktaten
5.10. it-trattat kostituzzjonali

vigtigste bestemmelser i forfatningstraktaten
id-dispożizzjonijiet ewlenija tal-kostituzzjoni

navnlig skulle eu se forfatningstraktaten blive
b’mod partikolari, l-ue kellha fi żmien qasir tara t-trattat li jistabbilixxi kostituzzjoni għall-ewropa miċħud minn żewġ stati

2.2. haag-programmet og forfatningstraktaten 5
2.2. il-programm ta'l-aja u l-kostituzzjoni 5

forfatningstraktaten befæster også unionens demokratiske karakter.
il-karattru demokratiku ta' l-unjoni se jissaħħaħ.

forfatningstraktaten er for øjeblikket til ratifikation i medlemsstaterne.
ment jinvolvi lilu nnifsu f’relazzjonijiet li jmorru lil hinn mill-fruntieri, li fihom jipparteċipaw ukoll ilkunsilli nazzjonali ekonomiċi u soċjali.

eØsu slår kraftigt til lyd for at fastholde substansen i forfatningstraktaten
il-kese jinsisti li s-sustanza tat-trattat kostituzzjonali għandha tinżamm

4. oktober den regeringskonference, der skal færdiggøre forfatningstraktaten, indledes.
l-4 ta’ ottubru tinbeda l-konferenza intergovernattiva responsabbli mit-tfassil tat-trattat kostituzzjonali.

forfatningstraktaten indeholder bestemmelser om en civil dialog på europæisk niveau.
it-trattat kostituzzjonali jipprovdi djalogu ċivili fuq livell ewropew.

• eØsu slår kraftigt til lyd for at fastholde substansen i forfatningstraktaten side 2
• il-kese jinsisti li s-sustanza tat-trattat kostituzzjonali għandha tinżamm paġna 2

forfatningstraktaten tager udgangspunkt i princippet om, at den skal ratificeresaf alle medlemsstater.
b¢ala prinƒipju, t-trattat kostituzzjonali huwa bba∆at fuq l-assunzjoni li listati membri kollha ser jirratifikawh.

den brede debat om eu’s fremtid er kun lige begyndt med forfatningstraktaten.
il-prijoritajiet tematiċi ttrattati wkoll għandhom potenzjalità, peress li huma jħarsu lejn ilfutur.

forfatningstraktaten, institutionelle reformer og fejringen af 50-årsdagen for eu's grundlæggelse
it-trattat kostituzzjonali, ir-riforma istituzzjonali u ċ-ċelebrazzjoni tal-50 anniversarju ta’ l-ue

er de enig i denne betragtning, selv om forfatningstraktaten endnu ikke er trådt i kraft?
inti taqbel ma’ dan allavolja ttrattat kostituzzjonali għadu ma daħalx fis-seħħ?

forfatningstraktaten tager sigte på at gøre eu mere effektivt og demokratisk og styrke dets globale rolle yderligere.
it-trattat kostituzzjonali bi ħsiebu jagħmel l-ue iżjed effettiva u demokratika u jsaħħaħ iżjed ir-rwol globali tagħha.

det organiserede civilsamfund opfordres nu til at sætte handling bag disse ord og til at gennemføre forfatningstraktaten i praksis.
minn issa ’l quddiem, is-soċjetà ċivili organizzata hi msejħa sabiex tuża dan id-dritt u sabiex twettaq minnu realtà attwali.

forfatningstraktaten præciserer fordelingen af ansvar og beføjelser mellem eu, eu-landene og de regionale myndigheder.
il-kostituzzjoni tiċċara s-setgħat u rresponsabbiltajiet ta’ lue, ta’ listati membri u ta’ lawtoritajiet reġjonali tagħha.

det kan f.eks. nævnes, at udvalgets medlemmer har været inddraget i folkeafstemningskampagnerne forud for ratifikationen af forfatningstraktaten.
bħala eżempju, il-membri talkese kienu involuti fil-kampanji ta’ referendum dwar ir-ratifika tattrattat kostituzzjonali.

medlemsstaterne vil efterfølgende skulle ratificere forfatningstraktaten i overensstemmelse med de forfatningsmæssige regler i de respektive stater, for at forfatningstraktaten til den tid kan træde i kraft.
minn barra dan, listati membri jridu jirratifikaw it-trattat kostituzzjonali skondir-regoli kostituzzjonali nazzjonali tag¢hom sabiex dan ikun jista’jid¢ol fis-se¢¢.

efter de franske og nederlandske vælgeres nej til forfatningstraktaten i 2005 har europa-kommissionen arbejdet på at forbedre kommunikationen og dialogen mellem eu og borgerne.
wara li l-abbozz tal-kostituzzjoni ġiet rifjutata mill-votanti fi franza u fl-olanda fl-2005, il-kummissjoni ewropea ħadet il-passi biex ittejjeb il-livell tal-komunikazzjoni u d-dja-logu bejn l-ue u ċ-ċittadini tagħha.