(8) Landbrugernes og landdistrikternes organisationer, og særlig landbrugsorganisationerne og forbruger-og miljøbeskyttelsesforeningerne, er uundværlige, når det gælder udbredelsen af kendskabet til den fælles landbrugspolitik og ligeledes formidling til Kommissionen af de i almindelighed berørte aktørers og i særdeleshed landbrugernes synspunkter.

(8) L-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lil dawk li huma mdaħħla fil-biedja u f'erji rurali, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u l-assoċjazzjonaijiet għall-protezzjoni ta'l-ambjent għandhom irwol vitali x'jaqdu fit-tagħrif lill-membri tagħhom dwar il-politika komuni agrikola u fit-trasmissjoni ta'l-opinjonijiet tal-Kummissjoni lill-partjiet interessati ġenerali u b'mod partikolari lill-bdiewa.

c) Landbrugsorganisationerne kontrollerer registreringen af alle data i computersystemet. Ingen data i systemet er sikre, og landbrugsorganisationerne kan til hver en tid inden udbetalingen ændre dem, hvilket de også gør. Computersystemet registrerer ikke, hvornår og hvorfor der foretages ændringer af de oprindelige data. Mange af disse ændringer er regelstridige, men der kan ikke sættes nøjagtige tal på.

c) l-għaqdiet tal-bdiewa jikkontrollaw l-input tad-dejta kollha fis-sistema tal-kompjuter. L-ebda dejta fis-sistema ma hija fiż-żgur u tista'tkun u hija mmodifikata mill-għaqdiet tal-bdiewa fi kwalunkwe ħin qabel il-ħlas. Is-sistema tal-kompjuter ma tirreġistrax meta u għaliex isir tibdil fid-dejta oriġinali. Ħafna minn dan it-tibdil mhux regolari iżda ma jistgħax ikun kkwantifikati b’mod preċiż;

(107) Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger fra landbrugsorganisationerne i Det Forenede Kongerige, Italien, Spanien og Østrig efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told. Ingen af parterne gjorde indsigelse mod den foreløbige konklusion om, at tolden i værste fald ville føre til en stigning på 0,6% i landbrugernes omkostninger. De protesterede imidlertid imod indførelsen af foranstaltninger og konklusionen om, at prisstigningerne ikke ville blive overvæltet helt på næste led.

(107) Wara pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju, kummenti ġew rċevuti minn organizzazzjonijiet ta'bdiewa fl-Awstrija, l-Italja, Spanja u l-UK. L-ebda minn dawn il-partijiet ma sfidaw il-konklużjoni proviżorja li d-dazji se jwasslu għal 0,6% bħala l-agħar każ, żieda fl-ispejjeż tal-bdiewa. Madankollu, ma oġġezzjonawx għall-imposizzjoni ta'miżuri u għall-konklużjoni li żidiet fil-prezzijiet ma jiġux mgħoddija b'mod sħiħ.

1. Der skal indgås en gennemførelsesaftale mellem Kommissionen og De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation om, hvordan trustfond 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) skal drives og anvendes i en fireårsperiode begyndende den 1. januar 2001.

1. Għandu jiġi konkluż ftehim ta'implimentazzjoni dwar l-użu u t-tħaddim tat-Trust Fund 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Biedja tal-Ġnus Magħquda għall-perjodu ta'erba'snin, li jibda mill-1 ta'Jannar 2001.

ud fra følgende betragtninger:(1) I forbindelse med de store mund-og klovesygeepidemier sidst i 1950'erne både i EF og i nabolandene oprettedes Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund-og Klovesyge (EUFMD) under De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO).

Billi:(1) Fil-kuntest ta'epidemiji maġġuri tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer (FMD) fl-aħħar tal-ħamsinijiet kemm fil-Komunità kif ukoll f’pajjiżi ġirien, ġiet stabbilita l-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer (EUFMD) fi ħdan l-istruttura tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura (FAO) tal-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda.

(2) I direktiv 85/511/EØF findes en liste over nationale og private laboratorier, der har tilladelse til at håndtere levende mund-og klovesygevirus. Ifølge direktivet skal disse laboratorier opfylde de minimumskrav, som anbefales af FAO, FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation.

(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE telenka l-laboratorji nazzjonali u kummerċjali awtorizzati li jimmaniġġjaw il-vajrus tal-marda ta'l-ilsien u d-dwiefer. Din id-Direttiva teħtieġ li dawn il-laboratorji jikkonformaw ma'l-istandards minimi rrakkommandati mill-Organizzazzjoni ta'l-Ikel u l-Biedja (il-FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti.

(5) Endvidere skal der registreres supplerende oplysninger i databasen for at overholde Fællesskabets internationale forpligtelser i forbindelse med at stille oplysninger til rådighed for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO) i overensstemmelse med Rådets afgørelse 96/428/EF af 25. juni 1996 om Fællesskabets godkendelse af aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses-og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav(5).

(5) Informazzjoni addizzjonali għandha ukol tiddaħħal fid-database skond l-obbligi inernazzjonali tal-Komunità li għandha x'taqsam ma'skambji ta'data ma'l-Organizzazzjoni ta'l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/428/KE tal-25 ta'Ġunju 1996 dwar aċċettazzjoni mill-Komunità tal-Ftehim biex jippromovi l-konformità mill-bastimenti tas-sajd mal-miżuri inernazzjonali għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni barra mill-ibħra territorjali [5].

(2) Den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, der er fastlagt af De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO), og FN-aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskebestande understreger nødvendigheden af udvikling af forsknings-og dataindsamlingsarbejdet for at forbedre den videnskabelige viden.

(2) Il-Kodiċi ta'Kondotta għas-Sajd Responsabbli w l-Ftehim dwar il-Konservazzjoni w l-Ġestjoni ta'Ħażniet tal-Ħut ta'l-Organizzazzjoni ta'l-Ikel u ta'l-Agrikoltura tal-Ġnus Maqgħuda t-tnejn li huma jenfasizzaw il-bżonn għall-iżvilupp tar-riċerka w il-ġbir ta'tagħrif bl-iskop li jittejjeb l-għerf xjentifiku.

(6) Nødvendigheden af sådanne foranstaltninger er allerede længe blevet indset og har ført til en række nationale forskrifter og internationale konventioner, blandt hvilke den internationale konvention om plantebeskyttelse af 6. december 1951, der er indgået inden for De Forenede Nationers fødevare-og landbrugsorganisation (FAO), er af verdensomspændende interesse.

(6) Il-ħtieġa għall-miżuri bħal dawn ilha ħafna irrikonoxxut u dawn iffurmaw is-suġġett ta'ħafna regoli nazzjonali u konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Protezzjoni tal-Pjanti (KIPP) tas-6 ta'Diċembru 1951 konkluża fl-Organizzazzjoni ta'l-Ikel u l-Agrikultura (OIA -FAO) tal-Ġnus Magħquda li hi ta'interess dinji.

a) årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbrugerforeninger og miljøbeskyttelsesforeninger

(a) programmi annwali ta'xogħol ppreżentati, partikolarment, minn orgnizzazzjonijiet tal-bdiewa jew ta'l-iżvilupp rurali, assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi u assoċjazzjonijiet tal-protezzjoni ta'l-ambjent,

(2) De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) og Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisationen (FAO) er blevet udpeget til at udføre sekretariatsopgaverne i forbindelse med gennemførelsen af den midlertidige PIC-procedure, der blev indført ved slutakten fra de befuldmægtigedes konference om Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel, herunder navnlig den heri fastsatte resolution om overgangsforanstaltninger; konventionen blev undertegnet den 11. september 1998 og godkendt af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 2003/106/EF(2).

(2) Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti ta'l-Ambjent (PNUA) u ta'l-Ikel u Organizazzjoni Agrikola (IOA) ġew maħtura biex jipprovdu servizzi ta'segretarjat għall-operazzjoni ta'proċeduri PIC interim stabbiliti bl-Att Finali tal-Konferenza ta'Plenipotenzarji fuq il-Konvenzjoni Rotterdam fuq il-proċedura tal-qbil mgħarraf min-qabel (PIC) għal-ċerti kimiċi perikolużi u pestiċidi f'kummerċ internazzjonali, b'mod partikolari ir-riżoluzzjoni fuq ftehim interim stabbiliti dak il-ħin; il-konvenzjoni kienet iffirmata fil-11 ta'Settembru 1998 u approvata mil-komunità bid-deċiżjoni tal-Kunsill 2003/106/KE [2]

om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund-og klovesyge

dwar il-koperazzjoni tal-Komunità mal-Organizzazzjoni tal-Ikel u tal-Agrikoltura b’mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet imwettqa mill-Kummissjoni Ewropea għall-Kontroll tal-Marda tal-Ilsien u d-Dwiefer

4. Enhver sådan støtte skal kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser. Når producentsammenslutninger eller andre landbrugsorganisationer for gensidig bistand leverer den tekniske bistand, må adgangen hertil ikke være betinget af medlemskab af den pågældende sammenslutning eller organisation. Ikke-medlemmers eventuelle bidrag til den pågældende sammenslutnings eller organisations administrationsomkostninger skal være begrænset til omkostningerne ved leveringen af tjenesteydelsen.

4. L-għajnuna għandha tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żona kkonċernata, bbażata fuq kondizzjonijet definiti b'mod oġġettiv. Fejn il-provvista ta'appoġġ tekniku hija magħmula minn gruppi ta'produtturi jew organizzazzjonijiet oħra ta'appoġġ reċiproku ta'l-agrikoltura, is-sħubija f'dawn il-gruppi jew organizzazzjonijiet m'għandhiex tkun kondizzjoni għall-aċċess għas-servizz. Kull kontribuzzjoni ta'dawk li mhumiex membri għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni kkonċernati għandha tkun limitata għall-ispejjeż biex jiġi pprovvdut s-servizz.

Medlemsstaternes myndigheder, pesticidindustrien, landbrugsorganisationer, universiteter, Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), miljøorganisationer.

Awtoritajiet ta'l-Istati Membri, l-industrija tal-pestiċidi, l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, l-akkademja, l-Organizzazzjoni Ewropea ta'l-Istandards(CEN), organizzazzjonijiet ambjentali.

2. Godkendelsens indehaver, offentlige eller videnskabelige organer, der har med landbrug at gøre, faglige landbrugsorganisationer og erhvervsmæssige brugere kan anmode om, at godkendelsen af et plantebeskyttelsesmiddel, der allerede er godkendt i den pågældende medlemsstat, udvides til også at omfatte anvendelser af mindre betydning, som ikke hidtil har været omfattet af godkendelsen.

2. Id-detentur ta'l-awtorizzazzjoni, il-korpi uffiċjali jew xjentifiċi involuti f’attivitajiet agrikoli jew l-organizzazzjonijiet agrikoli professjonali u l-utenti professjonali jistgħu jitolbu biex l-awtorizzazzjoni ta'prodott għall-ħarsien tal-pjanti li jkun diġà ġie awtorizzat fl-Istat Membru kkonċernat tiġi estiża għal użi minuri li għadhom mhumiex koperti minn dik l-awtorizzazzjoni.

FAO FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation

DĠ Relex Direttorat Ġenerali tar-Relazzjonijiet Esterni

c) Kommissionen har gentagne gange kritiseret landbrugsorganisationernes rolle i proceduren for anmodning om betaling og anmodede formelt myndighederne om at indføre en ny procedure i juni 2004. De græske myndigheder har indføjet dette i deres handlingsplan for, hvad der skal gennemføres i 2006.

c) Il-Kummissjoni kkritikat ripetutament ir-rwol ta'l-unjins tal-bdiewa fil-proċedura tat-talbiet, u f’Ġunju 2004 talbet formalment lill-awtoritajiet biex jimplimentaw proċedura ġdida. L-awtoritajiet Griegi inkludew dan fil-pjan ta'azzjoni tagħhom għal eżekuzzjoni fl-2006.

I høringen deltog Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og den brede offentlighed (på internettet). Der blev modtaget over 150 indlæg. Herudover afholdt Kommissionen i november 2002 en interessentkonference med over 200 deltagere fra alle relevante interessentgrupper, bl.a. pesticidindustrien, landbrugsorganisationer, myndigheder og forbruger-og miljøorganisationer.

Il-konsultazzjoni inkludiet lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-pubbliku ġenerali (permezz ta'l-internet). Waslu iktar minn 150 kontribut. Barra minn hekk, il-Kummissjoni organizzat Konferenza għall-Partijiet Interessati f’Novembru 2002 b'iktar minn 200 parteċipant mill-gruppi kollha rilevanti tal-partijiet interessati, bħall-industrija tal-pestiċidi, l-organizzazzjonijiet tal-bdiewa, l-awtoritajiet, u organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u ta'l-ambjent.

(146) Det var ikke muligt at etablere et samarbejde med landbrugerne, som bruger kaliumchlorid direkte som gødning, selv om deres repræsentative organisation blev tilsendt et spørgeskema. En landbrugsorganisation i en af medlemsstaterne gjorde dog gældende, at antidumpingtold vil skade landbrugernes stilling på et konkurrencepræget marked, hvor importprisen på input som f.eks. gødning reguleres, mens priserne på importerede fødevarer ikke reguleres.

(146) L-ebda kooperazzjoni ma nkisbet minn dawk li jużaw direttament il-potassa bħala fertilizzant (il-bdiewa), għalkemm l-organizzazzjoni rappreżentattiva tagħhom irċeviet kwestjonarju. Assoċjazzjoni waħda ta'bidwi ta'Stat Membru, iżda, sostniet li d-dazji ta'kontra d-dumping jagħmlu ħsara lill-pożizzjoni tal-bdiewa f’suq kompetittiv fejn il-prezzijiet ta'l-importazzjoni ta'inputs bħall-fertilizzanti huma regolati filwaqt li l-prezzijiet ta'l-oġġetti ta'l-ikel impurtati mhumiex.

(4) GFCM er helt afhængig af budgettet for Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisationen (FAO). Med begrænsningerne af dette budget er det ikke muligt at finansiere de af GFCM's aktiviteter, der er nødvendige for, at den kan leve op til sin nye, styrkede rolle. GFCM må derfor have sit eget selvstændige budget.

(4) Il-GFCM tiddependi bis-sħiħ fuq il-budget ta'l-Organizzazzjoni ta'l-Ikel u l-Biedja (FAO). Il-limitazzjonijiet magħmula fuq dak il-budget ifissru illi l-ħidmiet tal-GFCM li huma meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni msaħħa tagħha ma tistax tiġi ffinanzjata. Il-GFCM għandha għaldaqstant ikollha l-budget awtonomu tagħha.