Results for luftkonditioneringsanlæg translation from Danish to Maltese

luftkonditioneringsanlæg
sistemi ta’ arja kkundizzjonata

-i luftkonditioneringsanlæg til offentlige vejtransportmidler
-fis-sistema ta'l-arja kundizzjonata tat-trasport pubbliku,

ii) i luftkonditioneringsanlæg i jernbanetransportmidler, i udstyr fremstillet efter den 31. december 1997
(ii) fl-arja kundizzjonata tat-trasport bil-ferrovija, f'tagħmir prodott wara l-31 ta'diċembru 1997;

a. luftkonditioneringsanlæg, der er specielt designet eller modificeret til nuklear, biologisk og kemisk filtrering
a. unitajiet ta'kondizzjonament ta'l-arja mfassla jew immodifikati għal filtrazzjoni nukleari, bijoloġika jew kimika;

10) "eftermontering": installering af et luftkonditioneringsanlæg i et køretøj, efter at det er blevet registreret.
(10) "rikonfigurazzjoni" tfisser l-installazzjoni ta'sistema ta'kondizzjonament ta'l-arja f'vettura wara li tkun ġiet reġistrata.

b) den harmoniserede udsivningsdetektionsmåling for måling af udsivning fra luftkonditioneringsanlæg af fluorholdige drivhusgasser med en gwp-værdi på mere end 150.
(b) proċedura ta'test għall-kejl tar-rata tat-telf ta'gassijiet serra flworinati b'potenzjal ta'tisħin globali ogħla minn 150 minn sistemi ta'kondizzjonament ta'l-arja.

3) "luftkonditioneringsanlæg": alle anlæg, hvis hovedformål er at nedsætte lufttemperaturen og ‐fugtigheden i køretøjets kabine
(3) "sistema ta'kondizzjonament ta'l-arja" tfisser kwalunkwe sistema li l-għan prinċipali tagħha huwa li tnaqqas it-temperatura ta'l-arja u l-umdità tal-kompartiment tal-passiġġieri ta'vettura;

global koncentration af co luftkonditioneringsanlæg, men slipper ud i atmosfæren, hvis der er lækager, eller hvis apparaterne ikke håndteres korrekt, når de smides ud.
dawn jintużaw filfriġis u s-sistemi li jikkundizzjonaw l-arja, imma jispiċċaw flatmosfera minħabba li jillikjaw u kulmeta dawn l-appliances ma jiġux trattati kif suppost meta jintremew.

om visse fluorholdige drivhusgasser europa-parlamentets og rÅdets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og ændring af rådets direktiv 70/156/eØf
dwar ċerti gassijiet fluworinati li jwasslu għall-effett serra fl-atmosfera direttiva tal-parlament ewropew u tal-kunsill fir-rigward ta'l-emmissjonijiet tas-sistemi ta'l-arja kkondizzjonata fil-vetturi bil-magni u li jemenda d-direttiva tal-kunsill 70/156/kee

1. på grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn til potentiel indeslutning af emissioner fra eller erstatning af fluorholdige drivhusgasser i luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer, undersøger kommissionen:
1. abbażi tal-progress realizzat fil-kapaċità tat-trażżin ta'l-emissjonijiet ta'gassijiet serra flworinati minn sistemi ta'kondizzjonament ta'l-arja, jew is-sostituzzjoni tagħhom f'tali sistemi, installati f'vetturi bil-mutur, il-kummissjoni għandha teżamina jekk:

dette direktiv fastsætter kravene til ef-typegodkendelse eller national typegodkendelse af køretøjer for så vidt angår emissioner fra og sikker funktion af luftkonditioneringsanlæg monteret i køretøjer. det indeholder også bestemmelser om eftermontering og genpåfyldning af sådanne anlæg.
din id-direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti, għas-sistema tal-ke jew għas-sistemi nazzjonali, ta'l-approvazzjoni tat-tip ta'vetturi fir-rigward ta'emissjonijiet minn sistemi ta'kondizzjonament ta'l-arja installati f'vetturi u tal-funzjonament mingħajr periklu ta'dawn is-sistemi. hija tistabbilixxi wkoll disposizzjonijiet dwar ir-rikonfigurazzjoni u r-riforniment ta'tali sistemi.

-i luftkonditioneringsanlæg til motorkøretøjer, traktorer, terrængående køretøjer og påhængsvogne, uanset energikilde, bortset fra militære anvendelser, hvor forbuddet træder i kraft den 31. december 2008
-f'sistemi ta'l-arja kundizzjonata ta'vetturi bil-mutur, u vetturi off-road jew trailers li joperaw b'xi sors ta'enerġija, ħlief għall-użu militari meta l-projbizzjoni tidħol fis-seħħ fil-31 ta'diċembru 2008,

med hensyn til en vurdering af klimavenlige luftkonditioneringsanlæg to år efter ikrafttrædelsen: kommissionen kunne ikke acceptere ændringsforslag 80, da anvendelsesområdet er for bredt, og vurderingen ville komme i konflikt med tidsplanen for revurdering i kommissionens forslag og den fælles holdning.
dwar reviżjoni ta'airconditioners li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent sentejn wara d-dħul fis-seħħ: il-kummissjoni ma setgħetx taċċetta l-emenda 80 minħabba li l-firxa tagħha kienet wiesgħa wisq u r-reviżjoni kienet se taħbat mal-kalendarju għal reviżjoni fil-proposta tal-kummissjoni u l-pożizzjoni komuni.

(12) for at bidrage til opfyldelsen af fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til fn's rammekonvention om klimaændringer, kyoto-protokollen og beslutning 2002/358/ef bør europa-parlamentets og rådets direktiv 2006/40/ef af 17. maj 2006 om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af rådets direktiv 70/156/eØf [11] og denne forordning, der begge bidrager til forebyggelse og minimering af emissioner af fluorholdige drivhusgasser, vedtages og offentliggøres i den europæiske unions tidende samtidig.
(12) bil-għan li jikkontribwixxu fit-twettiq ta'l-impenji tal-komunità u l-istati membri tagħha skond il-konvenzjoni kwadru tan-nu dwar il-bidla fil-klima, il-protokoll ta'kyoto u d-deċiżjoni 2002/358/ke, id-direttiva 2006/40/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-17 ta'mejju 2006 dwar emissjonijiet minn sistemi ta'kondizzjonament ta'l-arja f'vetturi bil-mutur u li temenda d-direttiva tal-kunsill 70/156/kee [11] u dan ir-regolament, li t-tnejn li huma jikkontribwixxu għall-prevenzjoni u l-minimizzazzjoni ta'emissjonijiet ta'gassijiet serra flworinati, għandhom jiġu adottati u pubblikati fil-Ġurnal uffiċjali ta'l-unjoni ewropea simultanjament.