-tilladt stoejniveau og udstoedningssystem (lyddaempere) .

-il-livell ta'ħoss permissibbli u s-sistema ta'l-exhaust (silencer),

om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer

dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta'l-exhaust tal-vetturi bil-mutur.

om aendring af direktiv 70/157/EOEF om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer

li temenda d-Direttiva 70/157/KEE dwar il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta'l-exhaust tal-vetturi bil-mutur

1. Fra 1. april 1977 kan medlemsstaterne ikke af grunde vedroerende stoejniveau og udstoedningsanordning

1. B’effett mill-1 ta'April 1977, l-ebda Stat Membru ma'għandu, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust:

-saafremt koeretoejet for saa vidt angaar stoejniveau og udstoedningssystem opfylder forskrifterne i bilag I;

-jekk il-vettura tissodisfa il-ħtiġiet ta'l-Anness I rigward il-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust,

1. Fra 1. marts 1974 kan medlemsstaterne ikke af grunde vedroerende det tilladte stoejniveau og udstoedningssystemet

1. B’effett mill-1 ta'Marzu 1974 l-Istati Membri m’għandomx, għal raġunijiet li jirigwardjaw il-livell tal-ħoss permessibbli u s-sistema ta'l-exhaust.

1. Fra den 1. juli 1993 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem:

1. B’effett mill-1 ta'Lulju 1993, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta'l-exhaust:

1. Fra den 1. oktober 1984 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem,

1. B’effett mill-1 ta'Ottubru 1984, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta'l-exhaust:

1. Fra den 1. januar 1985 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningssystem,

1. B’effett mill-1 ta'Jannar 1985, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust:

om aendring af direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og om udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],

1. Fra og med den 1. januar 1982 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer tilladt stoejniveau og udstoedningsystem,

1. B’effett mill-1 ta'Jannar 1982, l-ebda Stat Membru ma jista’, fuq il-bażi li tirrigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust:

for en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.

li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust tagħha ma jkunux konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl Annessi tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.

a) bestemmes det stoejniveau, der skal fremgaa af oplysningerne, paa de i artikel 6, stk. 1, anfoerte betingelser;

(a) il-livell tal-ħoss suġġett għall-proċedura ta'informazzjoni għandu jkun iddeterminat skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6(1);

-naegte national godkendelse af en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.

-jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward it-tip ta'vettura li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta'din id-Direttiva.

-naegte national godkendelse af en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.

-jistgħu jiċħdu li joħorġu approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta'tip ta'vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust tagħha ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.

om tilpasning til den tekniske udvikling af Raadets direktiv 70/157/EOEF om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt stoejniveau og udstoedningssystemer for motordrevne koeretoejer

li tadatta għall-progress tekiniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta'l-exhausttal-vetturi bil-mutur.

-naegte national godkendelse af en koeretoejstype, hvis stoejniveau og udstoedningsanordning ikke er i overensstemmelse med direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.

-jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta'vettura li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust tagħha ma jissodisfawx il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEEC, kif emendata bid-Direttiva preżenti.

saafremt stoejniveau og udstoedningssystem for den paagaeldende koeretoejstype opfylder eller koeretoejstyper opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.

jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust ta'dan it-tip ta'vettura, jew il-vetturi ikkonċernati, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif l-aħħar emendata permezz ta'din id-Direttiva.

saafremt stoejniveau og udstoedningssystem for den paagaeldende koeretoejstype eller for de paagaeldende koeretoejer opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved dette direktiv.

jekk il-livell tal-ħoss u tas-sistema ta'l-exhaust ta'din it-tip ta'vettura jew tal-vetturi kkonċernati, jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.

-naegte national godkendelse af en type motordrevne koeretoejer, hvis stoejniveau og udstoedningssystem ikke opfylder forskrifterne i direktiv 70/157/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.

-jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta'tip ta'vettura bil-mutur li l-livell tal-ħoss u s-sistema ta'l-exhaust tagħha ma jkunux konformi mal-htiġijiet tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.