Results for bernerkonventionen translation from Danish to Polish

forbindelsen med bernerkonventionen
stosunek do konwencji berneńskiej

bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker
konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych

parternes ophavsrettigheder skal behandles i overensstemmelse med bernerkonventionen (som revideret).
prawa autorskie posiadane przez strony są traktowane zgodnie z konwencją berneńską (skorygowaną)

nærværende traktat har ingen forbindelse med andre traktater end bernerkonventionen, og den medfører ingen indskrænkning af rettigheder eller forpligtelser ifølge andre traktater.
niniejszy traktat nie ma żadnych powiązań z innymi porozumieniami poza konwencją berneńską ani nie narusza praw i obowiązków wynikających z innych porozumień.

(6) formålet med den i bernerkonventionen fastsatte minimumsbeskyttelsestid på 50 år efter ophavsmandens død var at beskytte ophavsmanden og dennes to næste generationer.
(6) minimalny czas ochrony ustanowiony przez konwencję berneńską, obejmujący okres życia autora oraz okres 50 lat liczony od dnia jego śmierci, miał zapewnić ochronę interesów autora oraz dwóch pierwszych pokoleń jego zstępnych.

varigheden af ophavsretten med forbehold af en senere harmonisering udloeber gyldigheden af de i dette direktiv omhandlede ophavsrettigheder ikke foer udgangen af den beskyttelsestid, der er fastsat i bernerkonventionen fil vaern for litteraere og kunstneriske vaerker.
czas trwania ochrony praw autorówbez uszczerbku dla dalszej harmonizacji prawa autorów określone w niniejszej dyrektywie nie wygasają przed upływem terminu, ustanowionego w konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych.

denne forpligtelse er en følge af bestemmelsen om national behandling i artikel 4 i berlin-akten til bernerkonventionen til værn af litterære og kunstneriske værker, som thailand har undertegnet;
obowiązek ten wynikał z przepisy o traktowaniu narodowym przewidzianym w art. 4 aktu berlińskiego konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, której sygnatariuszem jest tajlandia;

som erkender behovet for at opretholde en sådan ligevægt mellem ophavsmændenes rettigheder og almenhedens interesse, navnlig hvad angår undervisning, forskning og adgang til oplysninger, som bernerkonventionen er udtryk for -
uznajĄc potrzebę utrzymania równowagi między prawami autorów i ogólnym interesem publicznym, zwłaszcza w dziedzinie nauczania, badań naukowych i dostępu do informacji, jak temu dano wyraz w konwencji berneńskiej,

(6) ifølge bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker kan følgeret kun anvendes, hvis dette er muligt i henhold til lovgivningen i det land, hvor ophavsmanden hører til.
(6) konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych przewiduje, że prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży jest przyznane tylko, jeżeli ustawodawstwo państwa, któremu podlega autor, takie prawo przewiduje.

(13) samleværker beskyttes i henhold til artikel 2, stk. 5, i bernerkonventionen, når de på grund af udvalget eller arrangementet af deres indhold udgør intellektuelle frembringelser.
(13) utwory zbiorowe podlegają ochronie zgodnie z art. 2 ust. 5 konwencji berneńskiej, jeśli, ze względu na wybór lub układ zawartości stanowią twórczość intelektualną.

(19) rettighedshavernes droit moral udøves i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning og bestemmelserne i bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, wipo-traktaten om ophavsret og wipo-traktaten om fremførelser og fonogrammer. droit moral forbliver uden for dette direktivs anvendelsesområde.
(19) autorskie prawa osobiste są wykonywane zgodnie z ustawodawstwem państw członkowskich i postanowieniami konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, traktatu wipo o prawie autorskim i traktatu wipo o artystycznych wykonaniach i nagraniach. takie autorskie prawa osobiste pozostają poza zakresem obowiązywania niniejszej dyrektywy.