Adgang til beskaeftigelse

Dostęp do zatrudnienia

-beskaeftigelse

-zatrudnienie;

Udoevelse af beskaeftigelse og ligestilling

Zatrudnienie i równość traktowania

Information ved regelmaessig beskaeftigelse af natarbejdere

Informowanie o regularnym korzystaniu z pracowników wykonujących pracę w porze nocnej

c) er fysisk egnede til en saadan beskaeftigelse;

c) są fizycznie zdolne do wykonywania takich czynności;

FORMIDLING OG UDLIGNING AF TILBUD OG ANSOEGNINGER OM BESKAEFTIGELSE

OBSADZANIE WOLNYCH MIEJSC PRACY I WNIOSKI O ZATRUDNIENIE

-den foerst paabegyndte beskaeftigelse paa deres omraade i et bestemt aar.

-pierwszej pracy podjętej przez pracownika na jego terytorium w danym roku.

Validering af den beskaeftigelse, som ligger til grund for nuvaerende BNI-overslag

Uwiarygodnianie zatrudnienia stanowiącego podstawę aktualnych szacunków PNB

b) de tilbud om beskaeftigelse, der henvender sig til lande uden for Faellesskabet

b) dane na temat wolnych miejsc pracy skierowanych do państw niebędących członkami Wspólnot;

om arbejdstagerens ret til at blive boende paa en medlemsstats omraade efter at have haft beskaeftigelse dér

dotyczące prawa pracowników do pozostania na terytorium Państwa Członkowskiego po ustaniu zatrudnienia w tym państwie

-resultaterne af arbejdet med formidling og udligning af tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse i Faellesskabet;

-wyniki wspólnotowych działań w zakresie obsadzania i kompensacji wolnych miejsc pracy i wniosków o zatrudnienie;

b) arbejdssoegende, der faktisk har erklaeret sig villige til at tage beskaeftigelse i et andet land.

b) osób szukających zatrudnienia, które wyraziły gotowość i zdolność do podjęcia zatrudnienia w innym kraju.

ORGANER DER SKAL SIKRE SNAEVERT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE MED HENSYN TIL ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED OG BESKAEFTIGELSE

KOMITETY ZAPEWNIAJĄCE ŚCISŁĄ WSPÓŁPRACĘ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W SPRAWACH DOTYCZĄCYCH SWOBODNEGO PRZEPŁYWU PRACOWNIKÓW I ICH ZATRUDNIANIA

Arbejdloese, som under deres seneste beskaeftigelse var bosat I en anden medlemsstat end den kompetente stat

Bezrobotni, którzy w trakcie ostatniego zatrudnienia zamieszkiwali w Państwie Członkowskim innym niż państwo właściwe

Artikel 14Saerlige regler, der finder anvendelse paa personer, bortset fra soefolk, som har loennet beskaeftigelse

b) w lit. c), w wierszu pierwszym wyrazy "pracownika" zastępuje się wyrazami "każdego pracownika najemnego";

1. Den tidligere ansatte, som efter at vaere udtraadt af tjenesten ved instituttet er uden beskaeftigelse, kan:

1. Były pracownik, który pozostaje bezrobotny po rozwiązaniu umowy o pracę w Fundacji:

a) tilbud om beskaeftigelse, som ikke er blevet imoedekommet eller ikke kan paaregnes at blive imoedekommet med indenlandsk arbejdskraft;

a) nieobsadzonych miejsc pracy lub takich, które prawdopodobnie nie będą obsadzone przez siłę roboczą pochodzącą z krajowego rynku pracy;

Der boer vaere statistik til raadighed vedroerende antallet af udenlandske arbejdstagere og deres foerst paabegyndte beskaeftigelse i Faellesskabets medlemsstater -

powinny zostać udostępnione statystyki dotyczące liczby pracowników cudzoziemców oraz pierwszej pracy podjętej przez tych pracowników na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty,

3. Bestemmelserne i stk. 1 finder ikke anvendelse med hensyn til tilbud om beskaeftigelse, der rettes til arbejdstagere fra ikke-medlemsstater,

3. Przepisy ust. 1 nie mają zastosowania do wolnych miejsc pracy oferowanych obywatelom państw, którzy nie są członkami Wspólnoty, jeżeli:

princippet om ligestilling af arbejdstagere i Faellesskabet indebaerer, at alle medlemsstaters statsborgere har samme fortrinsret til beskaeftigelse som indenlandske arbejdstagere;

zasada niedyskryminacji pracowników Państw Członkowskich wymaga, aby obywatele wszystkich Państw Członkowskich mieli takie samo pierwszeństwo w dostępie do zatrudnienia, z jakiego korzystają pracownicy krajowi;