-for brystholdere: ydre og indre stof i skåle og ryg

-dla biustonoszy: materiału zewnętrznego i wewnętrznego miseczek i tylnej części,

31 — Brystholdere -stk. -128272 -96488 -147513 -166754 -185994 -205235 -

31 — biustonosze -szt. -128272 -96488 -147513 -166754 -185994 -205235 -

(16) Importen af varer i kategori 31 (Brystholdere) med oprindelse i Kina steg 110% i mængde i de fire første måneder af 2005 i forhold til samme periode i 2004. Dette bringer importen af varer i denne kategori op på 145% af alarmniveauet. Importen af varer i denne kategori fra alle lande steg 6% i samme periode. Gennemsnitsprisen på importerede varer med kinesisk oprindelse faldt 37%.

(16) Przywóz produktów kategorii 31 (biustonosze) pochodzący z ChRL wzrósł ilościowo o 110% w pierwszych czterech miesiącach 2005 r., w porównaniu do tego samego okresu w 2004 r. To sprowadza przywóz w tej kategorii do 145% poziomu alarmowego. Przywóz produktów tej kategorii ze wszystkich państw wzrósł o 6% w tym samym okresie. Średnia cena przywozu pochodzącego z Chin spadła o 37%.

(7) Aftalememorandummet omhandler import fra Kina til Fællesskabet af ti varekategorier: kategori 2 (Stoffer af bomuld), kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere), kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie). De tilsvarende toldkoder er opført i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93.

(7) Protokół ustaleń obejmuje przywóz z ChRL do Wspólnoty dziesięciu kategorii produktów: kategoria 2 (tkaniny bawełniane), kategoria 4 (podkoszulki), kategoria 5 (pulowery), kategoria 6 (spodnie), kategoria 7 (bluzki), kategoria 20 (bielizna pościelowa), kategoria 26 (suknie), kategoria 31 (biustonosze), kategoria 39 (bielizna stołowa i kuchenna) i kategoria 115 (przędza lniana lub z ramii). Stosowne kodeksy celne są wymienione w załączniki I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93.

Efter konsultationer, som blev afholdt den 10. juni 2005 i overensstemmelse med punkt 242 i arbejdsgruppens rapport om Kinas tiltrædelse af WTO, enedes Kommissionen og de kinesiske myndigheder om et aftalememorandum vedrørende de kvantitative lofter for import til Fællesskabet af varer med oprindelse i Kina i forbindelse med ti varekategorier, hvoraf seks er omfattet af denne undersøgelse: kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), Kategori 31 (Brystholdere) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie). Som resultat af dette aftalememorandum er Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1084/2005 [3], og det er nødvendigt at afslutte den igangværende beskyttelsesundersøgelse vedrørende de pågældende varer.

Po konsultacjach przeprowadzonych zgodnie z ust. 242 Raportu Grupy Roboczej na temat przystąpienia ChRL do WTO, dnia 10 czerwca 2005 r. Komisja i władze ChRL uzgodniły Protokół Ustaleń dotyczący limitów ilościowych na przywóz towarów pochodzących z ChRL do Wspólnoty. Limity te odnosiły się do dziesięciu kategorii produktów, z których sześć stanowi przedmiot niniejszego dochodzenia: kategoria 4 (T-shirty), kategoria 5 (pulowery), kategoria 6 (spodnie), kategoria 7 (bluzki), kategoria 31 (biustonosze) i kategoria 115 (przędza lniana lub przędza z ramii). W związku z Protokołem Ustaleń, rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 zmieniono rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1084/2005 [3] oraz zakończono trwające dochodzenie w sprawie środków ochronnych w odniesieniu do produktów objętych dochodzeniem.