Decentralisering

Decentralizacja

Den respekterer også princippet om decentralisering.
http://www.ecb.int/

Zakłada ona również poszanowanie zasady decentralizacji.
http://www.ecb.int/

8. EUF -Cameroun -Institutionel støtte til decentralisering -23,4 -

8. EFR -Cameroun -Instytucjonalne wsparcie decentralizacji -23,4 -

f) politisk, administrativ, økonomisk og finansiel decentralisering.

f) decentralizacji politycznej, administracyjnej, gospodarczej i finansowej.

2.3. Decentralisering af gennemførelsen i henhold til artikel 12 i samordningsforordningen[6]

2.3. Decentralizacja wdrażania na mocy art. 12 rozporządzenia w sprawie koordynacji[6]

under henvisning til sin initiativudtalelse om Konkurrenceevne og decentralisering (CdR 23/2005 fin) [3],

uwzględniając swoją opinię z inicjatywy własnej w sprawie konkurencyjności i decentralizacji (CdR 23/2005 fin) [3],

I overensstemmelse med princippet om decentralisering udføres den fysiske håndtering af eurosedler ligeledes af NCB' erne.
http://www.ecb.int/

Zgodnie z zasadą decentralizacji bezpośrednia obsługa banknotów euro również będzie prowadzona przez KBC.
http://www.ecb.int/

Udviklingen med hensyn til decentralisering og overdragelse af kompetencer, især de regionale og lokale myndigheders økonomiske uafhængighed.

Rozwój decentralizacji a przenoszenie kompetencji, w szczególności autonomia finansowa samorządów lokalnych i regionalnych.

[4] Seminar i Essex den 5. november 2004, Lars Abel, EU's udvidelse med Rumænien: udviklingen i decentralisering.

[4] Seminarium w Essex, 5 listopada 2004 r., Lars ABEL, Rozszerzenie UE o Rumunię: Ewolucja decentralizacji.

[6] Rumæniens forfatning af 1991, revideret i 2003, rammelov nr. 339/2004 om decentralisering, lov nr. 340/2004 om indførelse af præfekter.

[6] Konstytucja Rumunii z 1991 roku, zmieniona w 2003 roku, ustawa ramowa nr 339/2004 o decentralizacji, ustawa nr 340/2004 o instytucji prefekta.

Decentraliseringsstrategien, som sigter mod en yderligere decentralisering af beføjelser og finansielle ressourcer fra centralt til regionalt og kommunalt plan, er ikke vedtaget.

Nie przyjęto strategii decentralizacji, której celem miałoby być dalsze przenoszenie kompetencji i środków finansowych ze szczebla centralnego na szczebel regionalny i gminny.

1.9 bemærker, at der sker visse fremskridt i den regionale og lokale decentralisering, især på konkurrenceområdet, i spørgsmålet om økonomisk uafhængighed og om udviklingen af institutionelle garantier;

1.9 zwraca uwagę, że obecnie w ramach procesu decentralizacji regionalnej i lokalnej — przede wszystkim w dziedzinie konkurencji — odnotowuje się postępy w urzeczywistnianiu autonomii finansowej oraz w rozwoju gwarancji instytucjonalnych;

4.1 Kinas civile luftfart undergår store ændringer i disse år. Den ser ud til at være under gradvis omlægning fra planøkonomisk centralstyring til en kombination af decentralisering og globalisering.

4.1 Chiński sektor lotnictwa cywilnego od kilku lat przechodzi znaczne zmiany. Ta transformacja chińskiego sektora lotnictwa cywilnego wydaje się być stopniowym odchodzeniem od centralnego planowania na rzecz decentralizacji i globalizacji.

1.5 konstaterer, at der i alle EU's medlemsstater er sket en vigtig udvikling med hensyn til decentralisering, som har gjort regionerne til vigtige politiske og økonomiske aktører på europæisk plan;

1.5 odnotowuje, iż wszystkie Państwa Członkowskie Unii Europejskiej przeszły przez proces znacznych przeobrażeń decentralizacyjnych, w wyniku których regiony zajęły ważną pozycję w wymiarze politycznym i gospodarczym na arenie europejskiej;

a) Der bør indkredses nye instrumenter til at forenkle og gøre programmet mere fleksibelt, procedurerne gennemskuelige og informationerne tilgængelige og tæt på brugerne, og også findes muligheder for større decentralisering af strukturer;

a) uważa, że istotne jest opracowanie nowych instrumentów w celu uproszczenia i uelastycznienia programu, zapewnienia przejrzystości procedur oraz łatwego dostępu do informacji uczestnikom programu, na przykład poprzez stworzenie możliwości większej decentralizacji struktur;

(18) For at imødekomme behovet for forenkling og decentralisering bør der gennemføres programmering og økonomisk forvaltning helt og holdent på det operationelle programs og de prioriterede aksers niveau, da programtillæg og EF-støtterammer afskaffes.

(18) W celu zaspokojenia potrzeby uproszczenia i decentralizacji programowanie i zarządzanie finansami powinny być realizowane wyłącznie na poziomie programu operacyjnego i osi priorytetowych z jednoczesnym zaniechaniem stosowania uzupełnień programu oraz wspólnotowych ram wsparcia.

2) decentralisering tilpasset hver medlemsstats særlige forhold styrker selvstyret og det lokale og regionale demokrati. Decentralisering imødegår i et vist omfang borgernes frygt for globaliseringen og de økonomiske og sociale forandringer i verden;

2) Decentralizacja odpowiadająca specyficznym cechom poszczególnych Państw Członkowskich zwiększa autonomię oraz demokrację na szczeblu lokalnym i regionalnym. Stanowi ona również w pewnym stopniu odpowiedź na obawy społeczeństwa związane z globalizacją oraz przemianami społeczno-gospodarczymi w skali światowej.

1.10 minder om, at decentralisering bør ledsages af en faktisk overdragelse af kompetence og især af finansielle midler og ejendomme svarende til de nye ansvarsområder, som de lokale og regionale myndigheder har fået tildelt;

1.10 przypomina, że decentralizacji musi towarzyszyć autentyczne przekazanie kompetencji, a zwłaszcza zasobów finansowych i własności współmiernie do nowych obowiązków powierzonych władzom lokalnym i regionalnym;

1.4 er overbevist om, at styrkelsen af den lokale og regionale autonomi i flere medlemsstater indebærer et vigtigt bidrag til opbygningen af et Europa, som er styret af blandt andet principperne om demokrati, nærhed og decentralisering;

1.4 jest przekonany, iż wzmocnienie autonomii lokalnej i regionalnej w szeregu państw członkowskich znacząco przyczyni się do stworzenia Europy rządzącej się, między innymi, zasadami demokracji, bliskości i decentralizacji;

2.2 tilslutter sig målsætningerne for midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien på Det Europæiske Råds forårstopmøde og foreslår, at der i evalueringen indgår en kritisk vurdering af forvaltningen samt af den merværdi, som en decentralisering af forvaltningen kan tilføre strategiens gennemførelse;

2.2 popiera cele wyznaczone w czasie wiosennego szczytu Rady Europejskiej (tj. wiosną 2004 r.) w związku z śródokresowym przeglądem Strategii Lizbońskiej oraz proponuje, aby przegląd ten obejmował krytyczną ocenę mechanizmów zarządzania (governance) oraz wartości dodanej w postaci decentralizacji struktur administracyjnych, jaką uzyskano w kontekście wdrażania tej strategii;