Results for fremførsel translation from Danish to Polish

fremførsel
prolongata

beslutning om fremførsel
decyzja w sprawie przeniesienia

betalinger/fremførsel 2004-2005
wypłacone kwoty przeniesione w 2004–2005

annullering og fremførsel af bevillinger
anulowanie i przenoszenie środków

institutionerne kan tillade fremførsel af budgetbevillinger:
instytucje mogą zatwierdzić przeniesienie, w przypadku gdy:

fremførsel af supplerende bevillinger fra 2001 -0 --32423 -
complement: 2001 appropriations carried over -0 --32423 -

bevillinger til personaleudgifter kan ikke gøres til genstand for fremførsel.
Środki odnoszące się do wydatków na personel nie mogą zostać przeniesione.

fremførsel af udestående (forhånds)forpligtelser, så de kan betales -
przeniesienie niespłaconych (wcześniejszych) zobowiązań pozwalające na ich spłacenie: -

[20] fremførsel og/eller kobling eller routing af opkald.
[20] przekazywanie i/lub przełączanie lub kierowanie połączeń.

garantere et jævnt udgiftsniveau året igennem og fremførsel af ikke-brugte midler.
należy zapewnić sprawny system zarządzania wydatkami w czasie całego roku budżetowego oraz zapewnić przeniesienie niewykorzystanych funduszy.

neutralisering af fremførsel n-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger
neutralizacja przeniesienia środków za rok n - 1 dla tytułu iii związana ze zmianą na środki zróżnicowane

på visse betingelser kan direktøren i forbindelse med langsigtede projekter godkende fremførsel af bevillinger til det næstfølgende år.
na pewnych warunkach mających zastosowanie do długoterminowych projektów dyrektor może zatwierdzić przeniesienie środków na drugi z kolei rok.

neutralisering af fremførsel n-1 i afsnit 3 knyttet til overgangen til opdelte bevillinger -3138 --
neutralizacja środków przeniesionych z n-1 w ramach tytułu 3 w związku z przejściem na środki zróżnicowane -3138 --

b) på visse betingelser kan direktøren i forbindelse med langsigtede projekter godkende fremførsel af bevillinger til det næstfølgende år.
b) na pewnych warunkach mających zastosowanie do długoterminowych projektów dyrektor może zatwierdzić przeniesienie środków na drugi z kolei rok.

de samme specifikke regler om anvendelsen af bevil­linger indeholder bestemmelser om fremførsel af de af parla­mentets budgetbevillinger, der forvaltes af politiske grupper.
te same szczegółowe zasady wykorzystania środków budżetowych określają przepisy dotyczące przenoszenia środków budżetowych parlamentu, którymi zarządzają grupy polityczne.

- fremførsel af ikke-opdelte bevillinger bør undtagelsesvis være mulig, når der er tale om udgifter til direkte betalinger til landbrugere
- przeniesienie środków niezróżnicowanych powinno być wyjątkowo możliwe w przypadku wydatków na dopłaty bezpośrednie dla rolników.

»sis/sirene-gruppen skal tage stilling til anmodninger om fremførsel senest den 1. marts.«
„na wniosek o przeniesienie środków grupa robocza ds. sis i sirene odpowiada najpóźniej do dnia 1 marca.”;

momstilgodehavender -889 -232 -fremførsel af tidligere regnskabsårs bevillinger, der kunne genanvendes -197 -0 -
vat do odzyskania -889 -232 -przeniesienia kwot do ponownego wykorzystania (środki z poprzedniego roku obrachunkowego) -197 -0 -

fremførsel af bevillinger bør undtagelsesvis tillades, hvis der er tale om udgifter til direkte betalinger til landbrugere over den nye europæiske garantifond for landbruget (egfl).
przeniesienie środków niezróżnicowanych powinno być wyjątkowo możliwe w przypadku wydatków na dopłaty bezpośrednie dla rolników w ramach europejskiego funduszu gwarancji rolnej (efgr).

fremførsel af de formålsbestemte indtægter, der er omhandlet i artikel 23, og af uudnyttede og disponible bevillinger pr. 31. december hidrørende fra disse indtægter skal overholde følgende regler:
przenoszenie dochodów przeznaczonych na określony cel, o których mowa w art. 23, oraz niewykorzystanych środków dostępnych na dzień 31 grudnia wynikających z takich dochodów jest zgodne z następującymi zasadami: