Results for indspændingshovederne translation from Danish to Polish

ved afprøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ± 40 mm.
swobodny odcinek egzemplarza próbnego między imadłami maszyny na początku badania powinien mieć długość 200 mm ± 40 mm.

indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted.
imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu.

hvis prøveemnet glider eller brister i indspændingshovederne eller brister mindre end 10 mm fra et af disse, anses afprøvningen for ugyldig og skal gentages på et nyt prøveemne.
jeżeli taśma obsunie się lub zerwie w miejscu, w którym styka się z którymś z imadeł lub w obrębie 10 mm od któregoś z nich, badanie należy unieważnić i przeprowadzić jeszcze jedno, na nowym egzemplarzu próbnym.

bevægelseshastigheden skal være 100 ±20 mm/min. ved afprøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ±40 mm.
prędkość belki poprzecznej powinna wynosić 100 ±20 mm na minutę. swobodny odcinek egzemplarza próbnego między imadłami maszyny na początku badania powinien mieć długość 200 mm ±40 mm.

8.2.5.1.2. hver af prøverne monteres i indspændingshovedet på en trækprøvningsmaskine. indspændingshovederne skal være konstrueret således, at brud på gjorden inde i disse eller i nærheden af dem ikke finder sted. bevægelseshastigheden skal være 100 ±20 mm/min. ved afprøvningens begyndelse skal gjordens fri længde mellem indspændingshovederne være 200 mm ±40 mm.
8.2.5.1.2. każdą taśmę należy chwycić w imadła maszyny do badania naprężeń. imadła powinny być skonstruowane w sposób wykluczający uszkodzenie taśmy w lub w pobliżu uchwytu. prędkość belki poprzecznej powinna wynosić 100 ±20 mm na minutę. swobodny odcinek egzemplarza próbnego między imadłami maszyny na początku badania powinien mieć długość 200 mm ±40 mm.