Results for monopolreglerne translation from Danish to Polish

kartel- og monopolreglerne — ef-traktatens artikel 81 og 82
przepisy antymonopolowe – art. 81 i 82 twe

endvidere kan private, som har lidt tab som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, få tilkendt skadeserstatning.
odszkodowanie może zostać przyznane również podmiotom, które poniosły straty w związku z naruszeniem przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji.

i nogle af disse medlemsstater formodes der at foreligge skyld, hvis en handling er ulovlig i henhold til kartel- og monopolreglerne.
w niektórych z tych państw członkowskich w przypadku działania uznanego za niedozwolone w myśl przepisów antytrustowych istnieje domniemanie winy.

til eksempel kan nævnes, at vi vedtog sanktioner for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne i forbindelse med konkurrencebegrænsende praksis på området for beta-
broniąc interesów konsumentów indywidualnych i sprzedawców, nałożyliśmy kary w związku ze stosowaniem praktyk naruszających konkurencję w sektorze usług płatniczych i kart płatniczych oraz kontynuowaliśmy obecne wysiłki związane z tworzeniem jednolitego

af praktiske årsager er det meget usandsynligt, om ikke umuligt, at forbrugere og aftagere med små erstatningskrav vil anlægge en sag ved overtrædelse af kartel- og monopolreglerne.
z praktycznych względów nieprawdopodobne, jeśli nie wykluczone, wydaje się wszczęcie przez konsumentów oraz nabywców, których roszczenia opiewają na niewielkie kwoty, postępowania o odszkodowanie z racji naruszenia przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji.

kommissionen opfordrer alle interesserede til at fremsætte kommentarer til de spørgsmål, der rejses, og til de foreslåede valgmuligheder samt til eventuelle andre aspekter af spørgsmålet om erstatningskrav for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne.
komisja zachęca zainteresowane strony do wyrażenia opinii na temat omawianych zagadnień oraz przedstawionych możliwości, jak też na temat wszelkich aspektów roszczeń o odszkodowania z tytułu naruszenia przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji.

første del af denne beretning indeholder en gennemgang af, hvordan de konkurrencepolitiske redskaber, nemlig statsstøttereglerne, kartel- og monopolreglerne og fusionskontrolreglerne, er blevet udbygget og anvendt.
w rozdziale pierwszym niniejszego sprawozdania przedstawiono rozwój i spo-soby stosowania instrumentów polityki konkurencji, tj. zasad pomocy państwa, przepisów antymonopolowych oraz przepisów dotyczących połączeń przedsiębiorstw.

1.1 erstatningskrav som led i systemet til håndhævelse af fællesskabets kartel- og monopolregler
1.1 roszczenia o odszkodowanie jako część systemu egzekwowania wspólnotowych przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji.