Results for repraesentation translation from Danish to Polish

repraesentation
peŁnomocnictwo

gensidig repraesentation
reprezentacja

- indirekte repraesentation
- przedstawiciela pośredniego;

canadas faste repraesentation
przedstawicielstwo kanady

- direkte repraesentation, eller
- przedstawiciela bezpośredniego, lub

almindelige principper for repraesentation
ogólne zasady pełnomocnictwa

tiltraedelse - repraesentation - beslutningsdygtighed - flertal
uczestnictwo – reprezentacja – kworum – większość

repraesentation af fysiske og juridiske personer ved harmoniseringskontoret kan kun varetages af:
reprezentowanie osób fizycznych lub prawnych przed urzędem może być podjęte jedynie przez:

ved indirekte repraesentation er debitor ogsaa den person, for hvis regning toldangivelsen er afgivet.
w przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na rzecz której składane jest zgłoszenie celne.

ved udvalgets sammensaetning boer der sikres en rimelig repraesentation for de omraader , der kommer i betragtning .
komitet musi składać się z równej liczby przedstawicieli z różnych zainteresowanych sektorów.

-der udoever deres virksomhed i tredjelande, forudsat at disse har en repraesentation i faellesskabet, eller
-prowadzącym swoją działalność w państwach trzecich, pod warunkiem że posiadają przedstawicielstwa we wspólnocie,lub

raadet tager hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige oekonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse en passende repraesentation.
rada bierze pod uwagę to, aby różne grupy ekonomiczne i społeczne oraz sfery naukowe były odpowiednio reprezentowane.

3. debitor er klarereren. ved indirekte repraesentation er debitor ogsaa den person, for hvis regning toldangivelsen er afgivet.
3. dłużnikiem jest zgłaszający. w przypadku przedstawicielstwa pośredniego dłużnikiem jest również osoba, na rzecz której składane jest zgłoszenie.

kommissionen gaar i gang med at undersoege, om et tredjeland kan optages paa listen i bilaget, naar den har modtaget en optagelsesanmodning fra det paagaeldende tredjelands repraesentation.
komisja rozważy czy włączyć państwo trzecie do wykazu z załącznika po otrzymaniu wniosku o wpisanie do wykazu od przedstawiciela państwa trzeciego.

parterne stoetter eksektutivkomitéens medlemmer, der udvaelges under hensyntagen til en ligelig repraesentation af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter og de andre parter.
członkowie komitetu wykonawczego, którzy zostaną wybrani na zasadzie zrównoważonej reprezentacji stron działających w ramach ustępu 1 artykułu 5 oraz stron nie działających w jego ramach, zostaną zatwierdzeni przez strony.

under alle omstaendigheder giver udgifter , der ikke er af streng , erhvervsmaessig karakter , som for eksempel udgifter til luksusforbrug , underholdning eller repraesentation , ikke adgang til fradrag.
odliczenie podatku od wartości dodanej nie będzie w żadnym przypadku obejmowało wydatków niebędących wydatkami ściśle związanymi z działalnością gospodarczą, takich jak wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe lub wydatki reprezentacyjne.

1. medlemmer og suppleanter udpeges af raadet efter indstilling fra medlemsstaternes regeringer inden to maaneder efter denne vedtaegts ikrafttraeden. ved udvalgets sammensaetning boer der sikres en rimelig repraesentation for de omraader, der kommer i betragtning.
1. członkowie i zastępcy są wyznaczani przez radę na wniosek rządów państw członkowskich w ciągu dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszego regulaminu. komitet musi składać się z równej liczby przedstawicieli z różnych zainteresowanych sektorów.

i overensstemmelse med naerhedsprincippet tilkommer det medlemsstaterne at fastlaegge, hvem der er arbejdstagerrepraesentanter, og, hvis de finder det hensigtsmaessigt, at traeffe bestemmelse om en ligelig repraesentation af de forskellige kategorier af arbejdstagere;
niezbędne jest jednak ustalenie pewnych pomocniczych wymagań, stosowanych na skutek decyzji stron lub w przypadku odmowy podjęcia negocjacji przez centralne kierownictwo albo braku porozumienia w wyniku tych negocjacji;

- paa den virksomhed, der udoeves af en ansvarsforsikrer i forbindelse med den sikredes forsvar eller repraesentation i en hvilken som helst sag behandlet retsligt eller administrativt, for saa vidt denne virksomhed udoeves samtidig med varetagelsen af forsikrerens egne interesser i henhold til denne daekning,
- do działalności prowadzonej przez ubezpieczyciela zapewniającego ochronę od odpowiedzialności cywilnej w celu obrony lub reprezentowania ubezpieczonego w dochodzeniu lub postępowaniu, jeżeli działalność ta jest równocześnie prowadzona we własnym interesie ubezpieczyciela w ramach takiej ochrony,

-fireogtyve medlemmer (to for hver medlemsstat) udpeget af raadet efter hoering af kommissionen blandt repraesentanter for de enkelte oekonomiske og sociale grupper og for videnskabelige kredse. med henblik paa udnaevnelsen af disse medlemmer tilstiller hver medlemsstat raadet en liste over fire kandidater. raadet tager hensyn til noedvendigheden af at sikre de forskellige oekonomiske og sociale grupper og videnskabelige kredse en passende repraesentation.
-dwudziestu czterech członków (po dwóch z każdego państwa członkowskiego) mianowanych przez radę po konsultacji z komisją spośród wiodących przedstawicieli różnych grup ekonomicznych i społecznych oraz kręgów naukowych. z myślą o mianowaniu tych członków każde państwo członkowskie dostarcza radzie listę zawierającą czterech kandydatów. rada bierze pod uwagę to, aby różne grupy ekonomiczne i społeczne oraz sfery naukowe były odpowiednio reprezentowane.