Det gælder fx harmoniseringen at den måde, hvorpå værdipapirer flyttes fra sælger til køber på europæisk plan.
http://www.ecb.int/

potrzebna jest harmonizacja sposobów przekazywania papierów wartościowych między sprzedającymi i kupującymi w różnych krajach Europy.
http://www.ecb.int/

Fx afslører deltagerne på de finansielle markeder indirekte deres forventninger til den fremtidige udvikling i realrente og inflation, når de køber og sælger obligationer.
http://www.ecb.int/

Na przykład decyzje o kupnie i sprzedaży obligacji wynikają wprost z oczekiwań uczestników rynku co do przyszłego poziomu stóp procentowych i cen.
http://www.ecb.int/

tilbageførselsforretning( reverse transaction): en transaktion, hvorved centralbanken køber( omvendt repo) eller sælger( repo) aktiver under en genkøbsforretning eller udfører kreditdispositioner mod sikkerhedsstillelse.
http://www.ecb.int/

Swap walutowy: równoczesna kasowa transakcja zakupu/ sprzedaży jednej waluty w zamian za inną( pierwszy element pary transakcji) oraz terminowa transakcja sprzedaży/ zakupu takiej samej ilości tej waluty w zamian za druga walutę( drugi element pary transakcji).
http://www.ecb.int/

Tilbageførselsforretning( reverse transaction): En operation, hvor den nationale centralbank køber eller sælger aktiver i form af en genkøbsforretning eller foretager udlån mod sikkerhed. Tilbagekøbsdag( repurchase date): Den dag, hvor køber er forpligtet til at sælge aktiverne tilbage til sælger i en transaktion som led i en genkøbsforretning.
http://www.ecb.int/

Podobnie, jeżeli wartość podstawowych aktywów w wyniku aktualizacji ich wyceny przekroczy wartość wykazywaną przez kontrahentów oraz zmienny depozyt zabezpieczający, bank centralny zwróci kontrahentowi nadwyżkę aktywów( lub środków pieniężnych).
http://www.ecb.int/

Tilbageførselsforretning( reverse transaction): En operation, hvor den nationale centralbank køber eller sælger aktiver i form af en genkøbsforretning eller foretager udlån mod sikkerhed. Tilbagekøbsdag( repurchase date): Den dag, hvor køber er forpligtet til at sælge aktiverne tilbage til sælger i en transaktion som led i en genkøbsforretning.
http://www.ecb.int/

Termin rozliczenia( settlement date): termin, w którym transakcja jest rozliczana. Rozliczenie może mieć miejsce w tym samym dniu co dzień handlowy( rozliczenie tego samego dnia) lub w ciągu jednego lub kilku dni po przeprowadzeniu transakcji( termin rozliczenia jest określony jako dzień transkacji( T)+ przesunięcie rozliczenia w czasie).
http://www.ecb.int/

Må ikke sælges separat.
http://www.emea.europa.eu/

Tylko do sprzedaży łącznej.
http://www.emea.europa.eu/

Rotarix sælges som en klar farveløs væske i en enkeltdosis blød tube (1, 5 ml).
http://www.emea.europa.eu/

Rotarix jest dostarczany w postaci przezroczystego, bezbarwnego płynu w jednodawkowej tubce (1, 5 ml).
http://www.emea.europa.eu/

4 Rotarix sælges som en klar farveløs væske i en enkeltdosis fyldt oral applikator (1, 5 ml).
http://www.emea.europa.eu/

Rotarix jest dostarczany w postaci przezroczystego, bezbarwnego płynu w jednodawkowym doustnym aplikatorze (1, 5 ml).
http://www.emea.europa.eu/

De enkelte pakninger må ikke sælges enkeltvis.
http://www.emea.europa.eu/

Pojedynczych opakowań nie można sprzedawać oddzielnie.
http://www.emea.europa.eu/

Må ikke sælges separat.
http://www.emea.europa.eu/

Nie sprzedawać oddzielnie.
http://www.emea.europa.eu/

Ketek sælges i blisterpakninger.
http://www.emea.europa.eu/

Ketek tabletki jest dostępny w blistrach.
http://www.emea.europa.eu/

Enhver person, der har i sinde at importere, sælge, udlevere og/ eller
http://www.emea.europa.eu/

Każda osoba zamierzająca importować, wprowadzać do obrotu i/ lub stosować ten leczniczy produkt medyczny
http://www.emea.europa.eu/

strøelse fortyndes sandsynligvis, fordi meget af det indsamles og sælges til brug uden for farmen
http://www.emea.europa.eu/

w wielu fermach brojlerów produkuje się jedynie 6- 7 cykli rocznie.
http://www.emea.europa.eu/

25 Levviax sælges i blisterpakninger.
http://www.emea.europa.eu/

Levviax tabletki jest dostępny w blistrach.
http://www.emea.europa.eu/

a. at købe og sælge pengemarkedsinstrumenter til omgående levering.
http://www.ecb.int/

w formie transakcji bezwarunkowego kupna i sprzedaży instrumentów rynkowych.
http://www.ecb.int/

at købe og sælge udenlandsk valuta på valutamarkederne
http://www.ecb.int/

ponosić kosztów kupna i sprzedaży walut obcych;
http://www.ecb.int/

Desuden begyndte Banka Slovenije via de private pengeinstitutter at sælge startpakker med euromønter til kontanthåndterende virksomheder den 1. december 2006 og til offentligheden den 15.
http://www.ecb.int/

Ponadto słoweński bank centralny( Banka Slovenije) sprzedawał, za pośrednictwem banków komercyjnych, zestawy startowe monet euro: od 1 grudnia 2006 r. podmiotom zajmującym się obsługą gotówki, a od 15 grudnia– osobom prywatnym.
http://www.ecb.int/

Infrastrukturerne letter strømmen af penge, værdipapirer og andre finansielle instrumenter mellem købere, sælgere, låntagere og långivere.
http://www.ecb.int/

Infrastruktury finansowe usprawniają przepływ środków pieniężnych, papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych między sprzedającymi i kupującymi, między pożyczkodawcami i pożyczkobiorcami.
http://www.ecb.int/

Afskrivninger/ nedskrivninger, som indregnes på det tidspunkt, hvor udlånene sælges eller overføres til tredjemand, er ligeledes omfattet, for så vidt de kan identificeres.
http://www.ecb.int/

Korekty z tytułu całkowitej/ częściowej utraty wartości kredytów obejmują również odpisy dokonane w przypadku sprzedaży kredytu lub przeniesienia kredytu na rzecz osoby trzeciej, jeśli możliwa jest identyfikacja takich operacji.
http://www.ecb.int/

Såfremt et af de kombinerede instrumenter udløber, sælges, opsiges, eller option udøves, skal rapporteringsenheden fremtidigt ophøre med den alternative behandling angivet i stk.
http://www.ecb.int/

W razie wygaśnięcia, zbycia, zakończenia lub wykonania jednego z połączonych instrumentów podmiot sprawozdawczy zaprzestaje od tego momentu alternatywnego traktowania określonego w ust.
http://www.ecb.int/