Results for tekniske gennemførelse translation from Danish to Polish

formandskabet overlader den tekniske gennemførelse til:
zadanie technicznej realizacji prezydencja powierza:

formandskabet overdrager den tekniske gennemførelse til who.
prezydencja ma powierzyć who techniczną realizację wspólnego działania.

formandskabet overlader den tekniske gennemførelse til isu/gichd.
zadanie technicznego wdrożenia prezydencja powierzy isu/gichd.

den tekniske gennemførelse af denne afgørelse varetages af car.
techniczne wykonanie niniejszej decyzji powierza się car.

den tekniske gennemførelse af denne afgørelse bør overlades til opcw.
techniczne wdrożenie niniejszej decyzji powinno zostać powierzone opcw.

fonden for strategisk forskning står for den tekniske gennemførelse af projekterne.
techniczna realizacja projektów zostanie powierzona frs.

den tekniske gennemførelse af de i artikel 1 omhandlede aktiviteter varetages af iaea.
techniczna realizacja działań, o których mowa w art. 1, jest zadaniem maea.

den tekniske gennemførelse af aktionerne i artikel 1, stk. 2, overlades til:
techniczna realizacja działań, o których mowa w art. 1 ust. 2, zostaje powierzona:

den tekniske gennemførelse af det i artikel 1 omhandlede projekt varetages af seesac.
techniczne wykonanie projektu, o którym mowa w art. 1, przeprowadza seesac.

formandskabet overdrager ansvaret for den tekniske gennemførelse til fn-sekretariatet (oda).
prezydencja powierza techniczną realizację sekretariatowi onz (bdr).

den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion bør derfor overlades til den forberedende kommission.
dlatego stosowne jest powierzenie komisji przygotowawczej ctbto technicznej realizacji niniejszego wspólnego działania.

ctbto’s forberedende kommission får til opgave at stå for den tekniske gennemførelse af projekterne.
techniczne wdrożenie projektu zostanie powierzone komisji przygotowawczej ctbto.

h) fastlæggelse af de harmoniserede prøveudtagningsstandarder og analysemetoder, som er nødvendige for den tekniske gennemførelse af direktivet.
h) ustalenia wszelkich zharmonizowanych norm odnoszących się do metod pobierania próbek i wykonywania analiz niezbędnych do technicznego wykonania niniejszej dyrektywy.

som følge af denne dekoncentrering blev delegationerne ansvarlige for projektforberedelsen, indgåelsen af aftaler og den finansielle og tekniske gennemførelse.
w efekcie tej decentralizacji przedstawicielstwa stały się odpowiedzialne za przygotowywanie projektów, zawieranie umów oraz ich realizację od strony finansowej i technicznej.

det er derfor hensigtsmæssigt at overlade den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion til ctbto's forberedende kommission.
dlatego stosowne jest powierzenie komisji przygotowawczej ctbto technicznej realizacji niniejszego wspólnego działania.

forbundsrepublikken tyskland er ansvarlig for den tekniske gennemførelse af denne fælles aktion inden for rammerne af deres bilaterale program på området.
republika federalna niemiec jest odpowiedzialna za wykonanie niniejszego wspólnego działania od strony technicznej, w ramach jej dwustronnego programu w tym zakresie.

den tekniske gennemførelse af projektet i artikel 2 overdrages til acsrt, der udfører dette hverv under kontrol af gs/hr.
realizacja techniczna projektu, o którym mowa w art. 2, zostaje powierzona caert, które wykonuje to zadanie pod kontrolą sg/wp.

de nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af proceduren i artikel 9 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 33.
szczegóły dotyczące technicznej realizacji procedury, o której mowa w art. 9, są określane w środkach wykonawczych, o których mowa w art. 33.

de nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af procedurerne i artikel 3 og 4 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 33.
szczegóły dotyczące technicznej realizacji procedur, o których mowa w art. 3 i 4, są określone w środkach wykonawczych, o których mowa w art. 33.

fremlæggelse af en foreløbig teknisk rapport om den tekniske gennemførelse af overvågningsforanstaltningerne, herunder de opnåede resultater i perioden 15. august 2006 til 31. marts 2007
przesłania okresowego sprawozdania technicznego dotyczącego technicznych aspektów realizacji środków kontroli z uwzględnieniem wyników osiągniętych w okresie od 15 sierpnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.;