Results for varvet translation from Danish to Polish

statligt stöd till gdansk-varvet
gdaņskas kuģu būvētavai piešķirtais valsts atbalsts

varvet avser att införa ett nytt modellkontrakt.
kuģu būvētavai jāievieš arī jauns standarta līgums.

driftskostnaderna vid varvet minskade inte heller i önskad takt.
arī temps, kādā gdiņas kuģu būvētava samazināja darbības izmaksas, bija neapmierinošs.

koncernens problem påverkade naturligtvis också gdansk-varvet.
gada bankrota pirmo reizi guva peļņu 2002.

(51) följande uppgifter om driften av varvet har tillhandahållits:
(51) ir pieejami šādi kuģu būvētavas darbību raksturojoši dati.

varvet döptes om till gdansk-varvet - gdynia-varvsgruppen.
kuģu būvētavas nosaukums tika mainīts uz stocznia gdańsk - grupa stoczni gdynia.

sedan januari 2008 har isd polska varit majoritetsaktieägare i gdansk-varvet.
gada janvāra ir gdaņskas kuģu būvētavas akciju kontrolpaketes turētājs.

(43) stödmottagare är stocznia gdańsk sa (gdansk-varvet).
(43) atbalsta saņēmējs ir uzņēmums stocznia gdańsk s.a.

(275) kommissionen konstaterar också att omstruktureringen av varvet inleddes redan 2002.
(275) ponadto komisja zauważa, że stocznia rozpoczęła restrukturyzację już w 2002 r.

[8] beslutet att omstrukturera gdansk-varvet fattades den 30 december 2004.
[8] decyzja o restrukturyzacji stoczni gdańsk została bowiem wydana w dniu 30 grudnia 2004 r.

dessutom producerar varvet block och sektioner för andra varv samt stålstrukturer för olika branscher och byggföretag.
kuģu būvētava vēl ražo blokus un sekcijas citām kuģu būvētavām un tērauda konstrukcijas dažādām rūpniecības nozarēm un būvuzņēmumiem.

(42) den 8 maj 2009 översände polen en reviderad omstruktureringsplan för gdansk-varvet.
(42) w dniu 8 maja 2009 r.

(106) den 6 november 2008 avslutade kommissionen granskningen av omstruktureringsstödet till gdynia-varvet.
komisja zakończyła postępowanie wyjaśniające dotyczące pomocy restrukturyzacyjnej dla stoczni gdynia, stwierdzając, że pomoc dla stoczni była niezgodna ze wspólnym rynkiem i nakazała jej zwrot [13].

(189) gdansk-varvet är ett stort europeiskt varv och en viktig konkurrent på skeppsbyggnadsmarknaden.
(189) stocznia gdańsk jest dużą europejską stocznią, a także poważnym konkurentem na rynku stoczniowym.

(116) isd polska började producera stålstrukturer vid gdansk-varvet omedelbart efter övertagandet av varvet.
(116) przedsiębiorstwo isd polska rzeczywiście rozpoczęło produkcję konstrukcji stalowych w stoczni gdańsk bezpośrednio po przejęciu zakładu.

(166) gdansk-varvet fick också garantier om förskottsbetalning från exportkreditorganet (nedan kallade garantier om förskottsbetalning eller produktionsgarantier).
(166) gdaņskas kuģu būvētava saņēma arī avansa garantijas no eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas (turpmāk "avansa maksājumu garantijas" vai "produkcijas garantijas").

1 | håll 48 km/tim i 1/4 varv | 0 |
1 | vožnja pri 48 km/h 1/4 kroga | 0 |