3.2.1 Forretningshemmeligheder

3.2.1 Segredos comerciais

c) krænker forretningshemmeligheder eller tavshedspligt.

c) Viole um segredo industrial, comercial ou profissional.

d) forretningshemmeligheder, herunder intellektuel ejendomsret

d) Ao segredo comercial e industrial, incluindo a propriedade intelectual;

Foelgende kan ikke betragtes som drifts-eller forretningshemmeligheder:

O segredo industrial e comercial não se aplica:

[1] Forretningshemmelighed

[1] Segredos comerciais

Foelgende kan ikke betragtes som fabrikations -eller forretningshemmeligheder:

Não podem incluir-se no segredo industrial e comercial:

Foelgende kan ikke betragtes som drifts -eller forretningshemmeligheder:

Não podem ser abrangidas pelo segredo industrial e comercial:

Anvendelse af oplysninger samt beskyttelse af personoplysninger og forretningshemmeligheder

Utilização das informações e protecção dos dados pessoais e do sigilo profissional e comercial

Nødvendigheden i at beskytte forretningshemmeligheder er ikke tilgodeset tilstrækkeligt.
http://www.europarl.europa.eu/

A necessidade do respeito dos segredos industriais não foi devidamente acautelada.
http://www.europarl.europa.eu/

Beskyttelse af virksomhedernes forretningshemmeligheder og berettigede interesse i fortrolig behandling

Garantir a protecção dos segredos comerciais das empresas e o interesse legítimo na confidencialidade

visse oplysninger, hvis udbredelse kan kraenke drifts-eller forretningshemmeligheder, skal behandles fortroligt;

Considerando que importa salvaguardar a confidencialidade de certos dados em matéria de segredo industrial ou comercial;

(28) der bør fastsættes bestemmelser om behandling af fortrolige oplysninger, således at forretningshemmeligheder ikke videregives;

(28) Considerando que devem ser previstas disposições para o tratamento de informações confidenciais a fim de evitar a divulgação de segredos de negócios;

denne forordnings bestemmelser vedroerende undersoegelser beroerer hverken faellesskabsreglerne eller de nationale regler vedroerende forretningshemmeligheder;

Considerando que as disposições em matéria de inquéritos estabelecidos no presente regulamento não prejudicam a legislação comunitária ou nacional em matéria de segredo profissional;

Den anførte i forbindelse hermed, at grunden til den manglende offentliggørelse er, at rapporten kan indeholde forretningshemmeligheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Afirmou-se que o relatório não seria divulgado por conter informações confidenciais sobre a empresa envolvida.
http://www.europarl.europa.eu/

(15) Kommissionen bør tilgodese virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelse af deres forretningshemmeligheder og andre fortrolige oplysninger;

(15) Considerando que a Comissão deve respeitar os interesses legítimos das empresas na protecção dos seus segredos comerciais e doutra informação confidencial;

bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne vedroerende dens gennemfoerelse maa ikke indskraenke faellesskabsreglerne og de nationale regler om forretningshemmeligheder;

Considerando que as disposições do presente regulamento e as que se relacionam com a sua aplicação não devem prejudicar as normas comunitárias e nacionais em matéria de sigilo profissional;

6. Den generelle karakter af hver rammeaftale gøres tilgængelig for alle berørte parter, idet forretningshemmeligheder dog behandles fortroligt.

6. No respeito pelo segredo comercial, qualquer parte interessada pode tomar conhecimento das linhas gerais dos acordos-quadro.

3. STECF's udtalelser offentliggøres straks på Kommissionens netsted, dog således at behovet for bevarelse af forretningshemmeligheder tilgodeses.

3. Os pareceres do CCTEP serão imediatamente publicados no sítio web da Comissão, sob reserva dos requisitos do sigilo comercial.

2. Den myndighed, der modtager oplysningerne, afgoer paa eget ansvar, hvilke oplysninger der skal betragtes som drifts-og forretningshemmeligheder efter stk. 1.

2. A autoridade competente que recebe as informações decidirá, sob a sua responsabilidade, se as informações devem ser abrangidas pelo segredo industrial e comercial, em conformidade com o no 1.

2. Den myndighed, der har modtaget anmeldelsen/oplysningerne, afgoer paa eget ansvar, hvilke oplysninger der skal betragtes som drifts-og forretningshemmeligheder efter stk. 1.

2. A autoridade que recebeu a notificação ou as informações decidirá, sob sua própria responsabilidade, sobre as informações que serão abrangidas pelo segredo industrial e comercial nos termos do no. 1.