Results for ikkeeksisterende translation from Danish to Portuguese

ytringsfriheden er ikkeeksisterende.
a liberdade de expressão é inexistente.

den europæiske union var praktisk talt ikkeeksisterende dér.
a união europeia foi, lá, praticamente inexistente.

mange betragtetkoordinationen mellem de forskellige generaldirektorater som ikkeeksisterende.
a coordenação entre as diferentes direcçõesgerais parece praticamente inexistente.

genindførelsen af markedsøkonomienmåtte derfor foregå på et næsten ikkeeksisterende grundlag.
a reintrodução da economia demercado teve, por isso, que ser feitasobre bases quase inexistentes.

den lokale befolknings deltagelse var meget lav- næsten ikkeeksisterende.
a participação da população local foi muito baixa – quase inexistente.

da sagerne var anlagt mod ikkeeksisterende beslutninger, blev de derfor afvist.
por conseguinte, os requerimentos tinham por objecto decisões inexistentes, tendo sido rejeitados como inadmissíveis.

den er kun en dårlig erstatning for en ikkeeksisterende fælles økonomisk politik.
É apenas um fraco sucedâneo de uma política económica e de crescimento comum que não existe.

i stedet tog retten imidlertid stilling til sagsøgernes påstande om, at retsakterne var ikkeeksisterende.
no entanto, o tpi analisou os argumentos dos recorrentes relativos à inexistência dos actos.

forbrugerne voldtages, og den ret, der gælder, er selvmodsigende, usammenhængende eller ikkeeksisterende.
os consumidores são violentados e o direito aplicável é contraditório, incoerente ou inexistente.

følgelig er denne kategori af misbrugere næsten ikkeeksisterende i afvænningscenterets indsamlede og evaluerede data.
por conseguinte, nos dados recolhidos e avaliados pelo centro de terapia, esta categoria de consumidores é quase inexistente.

så længe man ikke har sat nogen grænse for denne åndelige underkastelse, er sikkerhed fortsat ikkeeksisterende.
musso (rde). — (fr) senhora presidente, já declarámos que somos a favor de uma europa po lítica e que uma europa política não pode existir sem política externa que inclua a segurança e a defesa.

hr. sasi skal svare på et ikkeeksisterende spørgsmål, men han må gerne forsøge, hvis han har lyst.
o senhor presidente em exercício do conselho deverá responder a uma pergunta inexistente, mas pode tentar fazê-lo se assim o desejar.

denne ødelæggelse er et resultat af en fejlagtig eller ikkeeksisterende planlægning og af en utilstrækkelig udvikling i borgernes boligetablering.
os projectos a financiar deverão resultar em actividades e produtos permanentes e não­militares, reconvertidos para utiliza­ção civil.

på det punkt er den argumentation, der findes i betænkningen, meget svag, ja, nærmest ikkeeksisterende.
relativamente a este ponto, a argumentação apresentada pelo relatório parece muito fraca, ou mesmo inexistente.

som man kunne se på den sidste konference, er pressefriheden ikkeeksisterende, og der foregår tortur i de tunesiske fængsler.
a liberdade de imprensa, como pudemos ver nesta última conferência, não existe e a tortura é praticada nas prisões tunisinas.

måske kan vi så få den hårdt tiltrængte diskussion om tjenesteydelsesdirektivet, som i alt for mange afgørende sammenhænge i europa synes ikkeeksisterende.
talvez possamos então realizar esse imprescindível debate sobre a directiva relativa aos serviços, que parece estar ainda ausente em demasiados lugares cruciais da europa!

med denne ikkeeksisterende politik for ikkeeksisterende strukturstøttemidler gør europa-kommissionen kun lidt for at fremme borgernes følelse af at have et tilhørsforhold.
a política inexistente da comissão sobre os fundos estruturais inexistentes não faz muito para promover o sentimento de pertença dos cidadãos da união europeia.

disse kunne også lede samarbejdet med de andre verdensomspændende humanitære hjælpeorganisationer, idet de kunne begynde med medlemslandenes organisationer, for her er koordinationen stort set ikkeeksisterende.
estes poderiam também gerir a colaboração com os outros organismos mundiais encarregues da ajuda humanitária, a começar pelos dos estados ­ membros, pois a sua coordenação é altamente deficiente.

dette accentueres nu, hvor de tre største eurolandes offentlige underskudsprognoser for det indeværende år er mindst 2%, det vil sige udslagseller genopretningsmidlerne er nærmest ikkeeksisterende.
este torna-se mais importante agora, quando a previsão do défice público dos três maiores países do euro é de pelo menos 2% para o corrente ano, isto é, quando o espaço de manobra ou da política orçamental expansionista é quase inexistente.

denne mangel på grundlæggende overvejelser medfører de vildledte tendenser, som jeg omtalte for et øjeblik siden, minimalistiske tendenser i retning af så godt som ikkeeksisterende reformer.
esta falta de reflexão fundamental provoca os desvios que há pouco referi, ou seja, uma visão minimalista conducente a reformas praticamente inexistentes.