Results for indtægtsgivende translation from Danish to Portuguese

indtægtsgivende sag
processo produtor de receitas

indtægtsgivende aktie
título de elevado rendimento

ikke-indtægtsgivende investeringer
investimentos sem receitas

ikke-indtægtsgivende flyvninger.
voos não comerciais.

hb er reelt indtægtsgivende.
de facto, a hb está a registar lucros.

udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse
exercer profissionalmente uma atividade lucrativa

• gifte personer med en ikke-indtægtsgivende virksomhed
•qualquer pessoa que, durante uma semana de calendário, tenha direito a prestações por doença ou por acidente de trabalho, a subsídio de desemprego ou a uma pensão por invalidez que cubram toda a semana em questão (de segunda-feira a sexta-feira).

• 30% af de støtteberettigede udgifter, hvis projekterne er indtægtsgivende
o nível de co-financiamento é de 50% das despesas elegíveis, com as seguintes excepções:

- at vedkommende ikke udøver erhvervsmæs sig indtægtsgivende beskæftigelse, eller
- não exerça actividade profissional lucra tiva, ou

det bør dog ikke på nogen måde være tilladt at udnytte jorden til indtægtsgivende formål.
no entanto, é necessário assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras.

der bør dog træffes foranstaltninger til at forhindre, at jorden udnyttes til indtægtsgivende formål.
no entanto, deverão ser tomadas medidas para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização dessas terras.

(16a) ikke-indtægtsgivende sportsudøvelse på amatørplan er af væsentlig social betydning.
(16 a) as actividades desportivas amadoras sem fins lucrativos revestem uma considerável importância social.

hvis en tjenestemands ægtefælle udøver en er hvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse, skal tjenestemanden underrette ansættelsesmyndigheden herom.
se o cônjuge de um funcionário exercer, profissio nalmente, qualquer actividade lucrativa, deve tal facto ser comunicado pelo funcionário à entidade da sua instituição competente para proceder a nomeações.

flyvemaskiner, der udfører ikke-indtægtsgivende flyvninger med henblik på ændring, reparation eller vedligeholdelse.
aos aviões em voos não comerciais, para efeitos de alteração, reparação ou manutenção.

andre kupeer til bagage eller gods, som ikke er tilgængelige for passagerer: maksimal nyttelast i indtægtsgivende drift
outros compartimentos não acessíveis a passageiros e que contenham bagagem ou mercadorias: carga útil máxima em serviço comercial.

såfremt en ansats ægtefælle eller faste samlever udøver en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse, skal den ansatte underrette direktøren herom.
se o cônjuge de um agente ou a pessoa com quem esse agente vive maritalmente exercer profissionalmente uma actividade lucrativa, o agente em causa deve informar desse facto o director.

hvis en borger fra unionen har indtægtsgivende beskæftigelse, skal vedkommende ved ophold på mere end seks måneder fremsætte en erklæring herom.
para permanências superiores a seis meses, se o cidadão da união for uma pessoa activa, deve simplesmente declarar esse facto.

2.de offentlige udgifter til indtægtsgivende projekter beregnes ved fra investeringsudgiften at trække nutidsværdien af nettoindtægterne af investeringen i en given referenceperiode.
2.as despesas públicas para os projectos geradores de rendimentos serão calculadas com base no custo do investimento, deduzido o valor actual do rendimento líquido do investimento durante um determinado período de referência.

de berørte medlemsstater træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de udtagne arealer til oplagring ikke anvendes til indtægtsgivende formål.
os estados-membros em causa devem tomar todas as medidas necessárias para assegurar o respeito do carácter não lucrativo da utilização das terras retiradas para armazenamento de árvores abatidas.

da mange tjenester er indtægtsgivende, kan man påregne, at lån og/eller privat kapital vil finansiere nogle af disse fremskridt.
por exemplo, uma central eléctrica a carvão emprega entre 1000 a 2000 trabalhadores, enquanto uma central eléctrica equivalente, mas alimentada a gás, emprega entre 300 a 600.