Results for investeringsporteføljen translation from Danish to Portuguese

investeringsporteføljen omsætningsporteføljen afdækningsporteføljen
carteira de investimento carteira de negociação carteira de cobertura

vedvarende energi vil sandsynligvis dominere investeringsporteføljen.
as energias renováveis dominarão, provavelmente, a carteira de investimento.

investeringsporteføljen afdækningsporteføljen omsætningsporteføljen andre kortfristede papirer
carteira de investimento carteira de cobertura carteira de negociação outros títulos de curto prazo

heraf investeringsporteføljen af obligationer mio af en gennemsnitlig investeret kapital på
as colocações realizadas no âmbito da tesou­raria monetária operacional geraram juros no valor de 470 milhões, com um capital médio de 9 100 milhões, o que representa uma taxa de rentabilidade de 5,12%, num contexto de taxas globalmente estáveis em relação a 1997.

heraf investeringsporteføljen obligationer samlet indtægt gennemsnitlig kapital gennemsnitligt afkast
a carteira obrigacionista de investimento ge rou uma rentabilidade total de 155 milhões (incluindo uma mais-valia de 10 milhões rea lizada por cessão de títulos) de um capital médio de 2 500 milhões.

papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien ellerundtagelsesvis til den overførte værdi.
o valor dos títulos no momento de ingresso nesta carteira é o custo deaquisição ou, mais raramente, o custo de transferência.

investeringsporteføljen af obligationer gav et samlet afkast på 196 mio (herunder en rea­
do qual carteira obrigacionista de investimento

tilsammen udgør den kortfristede obligationsportefølje og investeringsporteføljen af obligationer den anden likviditetslinje.
as carteiras obrigacionistas operacional e de investimento constituem asegunda linha de disponibilidades.

for nærmere oplysninger om investeringsporteføljen pr. udstedertype og kreditvurdering se e.7.13.
os pormenores da carteira de investimento por tipo de emitente e por notação são descritos na nota e.7.13.

investeringsporteføljen består af papirer, der er indkobt og tænkes beholdt til den endelige indfrielsesdato for at sikre bankens solvens.
- governos da união europeia, países do g10 ou organismos públicos desses países;

salg af værdipapirer køb af værdipapirer provenu af salg af papirer fra investeringsporteføljen forskydning i grunde, bygninger og inventar Øvrige ændringer på anlægsaktiver
b. fluxos de caixa originados pelas actividades de investimento venda de títulos compra de títulos proveitos de cessões da carteira de investimento variação das imobilizações corpóreas variação de outras rubricas do activo

for at sikre at investeringsporteføljen lå inden for den strategi, der var fastlagt af ledelsen, blev del i 1995 besluttet at omlægge værdipapir­beholdningen.
com vista a que a carteira de investimentos obedeça a critérios de gestão pautados por linhas de orientação bem definidas, o banco de­cidiu proceder em 1995 a uma reestruturação, mediante substituição de rubricas; a mesma gerou uma mais­valia de 90,4 milhões.

papirerne optages i investeringsporteføljen til anskaffelsesværdien eller undtagelsesvis til den overførte værdi (især i tilfælde af overførsel fra omsætningsporteføljen).
o valor dos títulos no momento de ingresso nesta carleira é o custo de aquisição ou, mais raramente, o custo de transferência (sobretudo no caso da transferência de tilulos da carteira de negociação).

overførsel til hensættelsen til dækning af generelle kreditinstitutrisici værdireguleringer valutakursreguleringer, der ikke er omfattet af artikel 7 forskydning i skyldige renter og provisioner samt forudmodtagne renter tilgodehavende renter og provisioner underkurs på investeringsporteføljen overkurs på afdækningsporteføljen
- dotação para o fundo para riscos bancários gerais - correcções de valor -ajustamento cambial não sujeito ao artigo 7° -variação dos juros e comissões a pagar e juros recebidos antecipadamente .... -variação dos juros e comissões a receber - amortização da carteira de investimento - prémio da carteira de cobertura

hvad angår de dele af virksomheds- og investeringsporteføljen, som hidtil har medført tab, bemærker kommissionen, at banken har bogført de nødvendige tab i sit årsregnskab.
no que se refere às partes das carteiras de financiamento de empresas e carteiras de investimento que se revelaram fontes de prejuízo no passado, a comissão observa que o banco inscreveu as perdas necessárias nas suas contas.

investeringsporteføljen blev oprettet den 1. januar 1 995 ved overførsel af de værdipa­pirer med fast afkast, der indgik i porteføljen pr. 31. december 1994, til deres bogførte nettoværdi.
a carteira de investimento foi criada em 1 de janeiro de 1995, por transferência dos títulos de rendimento fixo detidos em carteira em 31 de dezembro de 1994, pelo res­pectivo valor escriturai.

- investeringsporteføljen udgør anden likviditetslinie (2 374 mio). den består af obliga­tioner, udstedt af oecd-stater og førsteklas­ses offentlige institutioner.
em 31 de dezembro de 1995, as disponibi­lidades elevavam-se a cerca de 8 292 mi­lhões de ecus, distribuídos por vinte divisas, incluindo o ecu, e podiam ser analisadas da seguinte forma :

- investeringsporteføljen udgør anden likviditetslinie (2 423 mio). den består af obligationer, udstedt af udvalgte oecd-stater og første­klasses offentlige institutioner.
- a carteira de investimento constitui a segunda linha de disponibilidades (2 423 milhões), e é constituída por obrigações emitidas por es­tados seleccionados da ocde e por institui­ções públicas de primeira categoria.

investeringsporteføljer
carteiras de investimento