Results for kontraktbestemmelser translation from Danish to Portuguese

ugyldige kontraktbestemmelser
invalidade de disposições contratuais

private kontraktbestemmelser ved salg
cláusula relativa aos contratos privados em caso de venda

almindelige tilbuds- og kontraktbestemmelser
disposições gerais relativas à proposta e ao contrato

dimensioner fra de særlige kontraktbestemmelser
dimensões das especificações

sådanne garantier kan især fremgå af passende kontraktbestemmelser.
essas garantias podem, designadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.

sådanne garantier kan især sikres gennem passende kontraktbestemmelser.
tais garantias podem, nomeadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.

to kontraktbestemmelser begrænser retten til vide resalg eller overdragelse:
duas cláusulas contratuais limitam o direito de revenda ou de cessão:

a) ændringer til de almindelige betingelser b) særlige kontraktbestemmelser
a) alterações às presentes condições gerais; b cláusulas contratuais especiais; c) especificações técnicas;

der kan ikke påberåbes nogen kontraktbestemmelser med henblik på at begrænse denne adgang.
não podem ser invocadas cláusulas contratuais para restringir este acesso.

for hver af de gennemgåede kontraktbestemmelser er det eller de berørte lande angivet i parentes.
relativamente a cada cláusula contratual examinada, indicase entre parênteses quais os ou o país em causa.

kommissionen handlede endvidere i brud med dette krav ved at anvende uretfærdige kontraktbestemmelser. melser.
do mesmo modo, a comissão não cumpriu este requisito ao utilizar cláusulas contratuais injustas.

— mellem de forskellige kontraktbestemmelser, der omhandler fore­byggelse af risici for sikkerhed og sundhed?
— entre as diversas cláusulas contratuais que organizam a prevenção dos riscos para a saúde e segurança?

direktivet griber ikke ind i nationale bestemmelser om kontraktindgåelse eller om gyldigheden af kontraktbestemmelser, der er urimelige for skyldneren.
a presente directiva não afecta as disposições nacionais relacionadas com a forma mediante a qual foram concluídos os contratos ou regulamentada a validade de condições contratuais que sejam injustas para o devedor.

den dækker både operationelle og finansielle aspekter, navnlig produktkvalitet, overholdelse af kontraktbestemmelser og korrekt beregning af betalingsbeløb.
co­brem os aspectos operacionais e financeiros, nomeadamente a qualidade dos resultados, o cumprimento das disposições contratuais e a exactidão do cálculo dos montantes a pagar.

desuden bruges kreditvurderinger i stigende grad i kontraktbestemmelser ved lukning af kreditmuligheder, fremskyndelse af gældstilbagebetaling eller ændring af andre gældsbetingelser.
além disso, as notações de risco de crédito são utilizadas, cada vez com maior frequência, nas disposições contratuais relativas à interrupção de facilidades de crédito, à aceleração do ritmo de reembolsos ou à alteração de outras condições dos contratos de crédito.

(') de kontraktbestemmelser, som tetra pak opererer med, er af en sldan an, at de pi en mide skiber en ond cirkel.
(') as cláusulas contratuais impostas pela tetra pak são tais neste caso que originaram de certa forma um ciclo vicioso.

henset til disse kontraktbestemmelser er spørgsmålet om kontraktens art, hvortil parterne har fremført forskellige synspunkter under retsforhandlingerne, uden indflydelse på tvistens afgørelse.
por carta de 22 de novembro de 1996 e aplicando a taxa de conversão bef/ecu em vigor naquela data, a comissão aceitou as despesas declaradas pela demandante até ao limite de 67 342 ecus e recusou-se a assumir o encargo do remanescente, isto é, de 51 361 ecus.

syndikerede lån indeholdende kontraktbestemmelser med krav om, at et flertal af långiverne skal træffe afgørelse for syndikatet i forhold til debitor, udgør belånbar sikkerhed i henseende til eurosystemets kreditoperationer.
constituem activos elegíveis como garantia em operações de crédito do eurosistema os empréstimos sindicados que incluam disposições contratuais exigindo que as decisões do sindicato financeiro respeitantes ao devedor sejam adoptadas por uma maioria dos mutuantes.

de almindelige betingelser, der gælder for en bestemt kontraktkategori, omfatter kontraktbestemmelser af administrativ, finansiel, juridisk og teknisk art ved rørende udførelsen af kontrakter.
concorrente: qualquer pessoa ou grupo de pessoa: singular(es) ou colectiva(s) que apresente uma pro­posta com vista à celebração de um contrato;

denne beslutning har kun den virkning, at medlemsstaterne ikke må nægte at anerkende, at de heri fastsatte kontraktbestemmelser giver tilstrækkelige garantier, og den har således ingen indvirkning på andre kontraktbestemmelser.
a presente decisão apenas tem o efeito de requerer que os estados-membros não se recusem a reconhecer que as cláusulas contratuais nela estabelecidas oferecem garantias adequadas, não tendo, portanto, qualquer efeito sobre outras cláusulas contratuais.