Results for leasingafgifter translation from Danish to Portuguese

— de leasingafgifter, som brugeren samlet betaler, overstiger knap godets værdi.
— as rendas pagas pelo locatário elevam-se no total a um montante pouco superior ao custo de aquisição do bem;

leasingbanker (privat) -ubetalte og kapitaliserede fremtidige leasingafgifter -ingen -
bancos de locação financeira (privados) -pagamentos a título de locação financeira não efectuados e capitalizados -nenhumas -

ifølge artikel 3 i dpr nr. 633/72 pålagde ifim de leasingafgifter, som brugeren betalte, moms.
633/72, a ifim aplicava o iva às rendas pagas pelo utilizador.

leasinggiveren er den indirekte modtager af samfinansieringen fra fællesskabet, som benyttes til at reducere leasingtagers leasingafgifter for de aktiver, der er omfattet af leasingaftalen.
o locador é o destinatário indirecto do co-financiamento comunitário que é utilizado para reduzir o montante das prestações pagas pelo locatário em relação aos bens que são objecto do contrato de locação financeira.

den støtte fra fællesskabet, der udbetales til leasinggiver, skal i sin helhed anvendes til fordel for leasingtager i form af en ensartet reduktion af alle leasingafgifter i leasingperioden.
o financiamento comunitário pago ao locador deve ser utilizado integralmente em proveito do locatário por meio de uma redução uniforme do montante de todas as prestações até ao final do período de locação.

de leasingafgifter, som leasingtager betaler til leasinggiver, understøttet af kvitterede fakturaer eller et regnskabsdokument med tilsvarende bevisværdi, udgør den udgift, der er berettiget til samfinansiering.
as prestações pagas ao locador pelo locatário, acompanhadas de factura liquidada ou documento contabilístico de valor probatório equivalente, constituem a despesa elegível para co-financiamento.

leasingbanker (privat) _bar_ ubetalte og kapitaliserede fremtidige leasingafgifter _bar_ ingen _bar_
bancos de locação financeira (privados) _bar_ pagamentos a título de locação financeira não efectuados e capitalizados _bar_ nenhumas _bar_

støtten fra fællesskabet i forbindelse med de leasingkontrakter, der er nævnt i punkt b.3, betales til leasingtager i én eller flere rater for faktisk betalte leasingafgifter.
o financiamento comunitário relacionado com os contratos de locação financeira referidos no ponto b.3 é pago ao locatário numa ou em várias fracções, tendo em conta as prestações efectivamente pagas.

lufthavnenes hovedindtægtskilder lig ger i landingsafgifter, passagerbetjeningsafgifter, leasingafgifter og kommercielle aktiviteter (såsom koncessioner til butikker, re stauranter, kontorer osv.).
nacionais e internacionais, estão considera velmente submetidas à influência do governo, quer porque o estado é seu proprietário, quer porque este intervém na concessão de licenças de tráfego e na fixação das tarifas.

hvis leasingaftalen fortsætter med at løbe efter slutdagen for det projekt, som samfinansieres af fællesskabet, kan kun de leasingafgifter, der er forfaldne og betalt af leasingtageren frem til slutdatoen for det projekt, som samfinansieres af fællesskabet, betragtes som støtteberettigede.
se o termo do contrato de locação financeira for posterior à data final do projecto objecto do co-financiamento comunitário, só podem ser consideradas elegíveis as despesas relacionadas com as prestações devidas e pagas pelo locatário até à data final do projecto objecto do co-financiamento comunitário.

-den fiskale økonomiske firmagruppe er et fiskalt gennemsigtigt instrument, og det er derfor de medlemmer, der udgør firmagruppen, der er direkte begunstiget af fjernelsen af den øvre grænse for afskrivning. det hedder imidlertid udtrykkeligt i ordningen, at to tredjedele af den således opnåede fordel skal videregives til slutbrugeren i form af en reduktion i leasingafgiften eller i prisen på forkøbsretten. desuden er videresalg af aktivet til slutbrugeren fritaget for kapitalindvindingsskat.
-como os aie fiscais são instrumentos fiscalmente transparentes, são os seus membros constitutivos quem beneficia directamente da supressão do limite máximo de amortização. no entanto, o regime estabelece expressamente que dois terços da vantagem assim obtida devem ser transferidos para o utilizador final sob forma de redução do preço de locação ou do preço da opção de aquisição. além disso, a revenda do bem ao utilizador final beneficia de uma isenção do imposto de mais-valias.