-det paagaeldende luftfartsprodukts geografiske omraade.

-da localização geográfica do produto de transporte aéreo em questão.

2. Et moderluftfartsselskab maa hverken direkte eller indirekte kraeve, at en abonnent anvender et bestemt CRS i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til luftfartsprodukter, som det selv leverer direkte eller indirekte.

2. Uma transportadora associada não pode exigir, directa ou indirectamente, a utilização de qualquer SIR específico por um assinante para a venda ou emissão de bilhetes de quaisquer produtos de transporte aéreo por ela fornecidos directa ou indirectamente.

3. De betingelser, luftfartsselskaber kan paalaegge rejseagenter, naar de giver dem tilladelse til at saelge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter, maa ikke stride mod stk. 1 og 2.«

3. As condições que uma transportadora aérea possa exigir a um agente de viagens para o autorizar a vender e emitir bilhetes para os seus produtos de transporte aéreo não podem prejudicar a aplicação dos nos 1 e 2. ».

a) at der for hver enkelt transaktion sker tilgang til den primaere praesentation paa skaerm som omhandlet i artikel 5, undtagen naar en forbruger kun oensker oplysninger om et enkelt luftfartsselskab, eller naar forbrugeren kun oensker oplysninger om pakkede luftfartsprodukter

a) O assinante tenha acesso, em cada transacção, à visualização principal, nos termos do artigo 5o, excepto quando o consumidor solicitar informações apenas sobre uma transportadora aérea ou apenas sobre produtos integrados de transporte aéreo;

1. Moderluftfartsselskaber maa hverken direkte eller indirekte knytte en abonnents brug af et bestemt CRS sammen med en provision eller andre tilskyndelser til at saelge eller til ikke at saelge de luftfartsprodukter, der tilbydes paa deres flyvninger.

1. Uma transportadora associada não pode fazer depender, directa ou indirectamente, a utilização de qualquer SIR específico por um assinante do recebimento de comissões ou quaisquer outros incentivos ou dissuasivos relacionados com a venda dos produtos de transporte aéreo disponíveis nos seus voos.

1. Deltagende luftfartsselskaber og andre leverandoerer af luftfartsprodukter skal drage omsorg for, at de data, de beslutter at levere til en CRS, er noejagtige, ikke-vildledende, gennemsigtige og ikke mindre omfattende end dem, der leveres til ethvert andet CRS. Dataene skal bl.a. goere det muligt for en systemleverandoer at opfylde kravene i forbindelse med de kriterier for raekkefoelgen, der er fastsat i bilaget.

1. As transportadoras participantes e outros fornecedores de produtos de transporte aéreo garantirão que os dados que decidam apresentar a um SIR sejam precisos, não susceptíveis de induzir em erro, transparentes e tão completos quanto os dados fornecidos a qualquer outro SIR. Os dados devem permitir, nomeadamente, que um vendedor de sistemas preencha os requisitos dos critérios de ordenamento previstos no anexo.

m) forbruger: enhver person, der soeger oplysninger om og/eller oensker at koebe et luftfartsprodukt

m)%quot%Consumidor%quot%, qualquer pessoa que procure obter informações sobre produtos de transporte aéreo e/ou que pretenda adquirir esses produtos;

1. a) Et moderluftfartsselskab maa ikke diskriminere mod et konkurrerende CRS ved at naegte efter anmodning med samme hastighed at give dette de samme oplysninger om fartplaner, billetpriser og ledig kapacitet med hensyn til egne flyforbindelser, som det giver sit eget CRS, ved at naegte at distribuere sine luftfartsprodukter gennem et andet CRS eller ved at naegte med samme hastighed at acceptere eller bekraefte reservationer, der er foretaget gennem et konkurrerende CRS, for et hvilket som helst af moderluftfartsselskabets luftfartsprodukter, som distribueres gennem dets eget CRS. Moderluftfartsselskabet er kun forpligtet til at acceptere og bekraefte reservationer, der er i overensstemmelse med dets billetpriser og betingelser.

1. a) Uma transportadora associada não pode discriminar um SIR concorrente recusando-se a fornecer-lhe, a seu pedido e no mesmo prazo, as mesmas informações sobre horários, tarifas e disponibilidade relativas aos seus próprios serviços que fornece ao seu SIR, ou a distribuir os seus produtos de transporte aéreo através de outro SIR, ou recusando-se a aceitar ou confirmar no mesmo prazo uma reserva efectuada através de um SIR concorrente para qualquer um dos seus produtos de transporte aéreo distribuídos através do seu próprio SIR. A transportadora associada só será obrigada a aceitar e confirmar reservas em conformidade com as suas próprias tarifas e condições.

Denne forordning finder anvendelse på ethvert edb-reservationssystem, der omfatter luftfartsprodukter samt jernbanetransportprodukter, der er medtaget i den primære præsentation på skærm, og som tilbydes til anvendelse eller anvendes på Fællesskabets område, uanset:

O presente regulamento é aplicável a sistemas informatizados de reserva, na medida em que incluam ou contenham produtos de transporte aéreo e que os produtos de transporte ferroviário estejam incorporados na visualização principal, quando propostos e/ou utilizados no território da Comunidade, independentemente:

6. For så vidt angår denne artikel indbefatter alle henvisninger til flyvninger i denne forordning også jernbaneforbindelser, og henvisninger til luftfartsprodukter indbefatter også jernbanetransportprodukter.

6. Para efeitos de aplicação do presente artigo, todas as referências a%quot%voos%quot% no presente regulamento deverão ser, de igual modo, consideradas referências a%quot%serviços ferroviários%quot%, assim como as referências a%quot%produtos de transporte aéreo%quot% deverão ser consideradas referências a%quot%produtos ferroviários%quot%.

Uden et liberaliseret marked for luftfartsprodukter, pådrages det europæiske erhverv øgede omkostninger og yderligere krav, hvilket forringer dets konkurrencedygtighed.
http://www.europarl.europa.eu/

Sem uma liberalização do mercado dos produtos aeronáuticos, verifica-se um aumento dos custos e de outros condicionamentos ao nível da indústria europeia, o que reduz a sua competitividade.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er rimeligt at sige, at vi alle her i Parlamentet fuldt ud har støttet oprettelsen af et paneuropæisk organ, der konkret skal beskæftige sig med certificering af luftfartsprodukter, som er yderst fornuftigt, og som jeg støtter fuldt ud.
http://www.europarl.europa.eu/

É possível afirmar que todos nós, nesta assembleia, teríamos apoiado a criação de um organismo pan-europeu dedicado especificamente à certificação de produtos aeronáuticos, medida eminentemente sensata e que eu apoio totalmente.
http://www.europarl.europa.eu/

I EU bygger sikkerhedsprocedurerne på fællesskabslovgivning[2], der håndhæves strengt og sørger for, at sikkerheden holdes på ovennævnte høje niveau. Oprettelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, EASA, i 2002 lagde grunden til en ensartet anvendelse af sikkerhedskravene, for dermed blev der etableret en central instans for certificering af luftfartsprodukters luftdygtighed og af organisationer, der arbejder med konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse. Den påtænkte udvidelse af EASA's kompetenceområde, som allerede er annonceret i forordning (EF) nr. 1592/2002[3], vil sikre, at al drift af luftfartøjer inden længe henhører under agenturets ansvarsområde. Dermed føres der streng kontrol med, at konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og drift af luftfartsmateriel og dettes komponenter samt organisationer og personer, der arbejder med disse aktiviteter og er etableret i Fællesskabet, lever op til de sikkerhedsmæssige krav, med det formål at beskytte de rejsende, medarbejderne i luftfartssektoren og folk, der bor i nærheden af lufthavne.

No interior da UE, os procedimentos de segurança baseiam-se na legislação comunitária[2], rigorosamente aplicada, que assegura os elevados níveis de segurança a que acima se fez referência. Em especial, a criação de uma Agência Europeia para a Segurança da Aviação (AESA), em 2002, constitui um marco na aplicação uniforme dos requisitos de segurança ao proporcionar um “balcão único" para a certificação da aeronavegabilidade de todos os produtos aeronáuticos, incluindo o projecto e a construção desses produtos e as organizações de manutenção envolvidas. Tal como o Regulamento (CE) n.º 1592/2002 já prevê[3], o alargamento programado das competências da AESA assegurará que, em breve, todas as operações aéreas ficarão sob a responsabilidade da Agência. Consequentemente, é estabelecido um controlo rigoroso da segurança do projecto, da construção, manutenção e operação dos produtos e componentes aeronáuticos, assim como das organizações e pessoas envolvidas em tais actividades estabelecidas na Comunidade, concebido para proteger os passageiros, os trabalhadores do sector do transporte aéreo e os cidadãos que vivem em zonas próximas dos aeroportos.

l) abonnent: en person eller en virksomhed, som ikke er et deltagende luftfartsselskab, og som paa grundlag af en kontrakt eller et andet arrangement med en systemleverandoer benytter et CRS's faciliteter til distribution af luftfartsprodukter

l)%quot%Assinante%quot%, uma pessoa ou uma empresa distinta de uma transportadora participante, que utilize os meios de distribuição de produtos de transporte aéreo de um SIR, sob contrato ou por intermédio de outro acordo com um vendedor de sistemas;

-Diehl: metaller, kontrolmekanismer, forsvars-og luftfartsprodukter. Til joint venture-virksomheden overdrages aktiver inden for: fremstilling og salg af tændingsmekanismer samt sikkerheds-og armeringsanordninger.

-Diehl: sectores dos metais, controlos defesa e aeronáutica. Relativamente aos activos transferidos para a empresa comum: produção e venda de dispositivos de detonação, de segurança e de armamento.

»m) »forbruger«: enhver person, der søger oplysninger om eller ønsker at købe et luftfartsprodukt til privat brug«

«m)%quot%Consumidor%quot%, qualquer pessoa que procure obter informações sobre produtos de transporte aéreo e/ou que pretenda adquirir esses produtos para uso pessoal.»;

k) deltagende luftfartsselskab: et luftfartsselskab, der har indgaaet aftale med en systemleverandoer om distribution af luftfartsprodukter via et CRS. Saafremt et moderluftfartselsskab benytter sit eget CRS's faciliteter, som er omfattet af denne forordning, betragtes det som et deltagende luftfartsselskab

k)%quot%Transportadora participante%quot%, uma transportadora aérea que tenha um acordo com um vendedor de sistemas para a distribuição dos seus produtos de transporte aéreo através de um SIR. Na medida em que uma transportadora associada utilizar os meios do seu próprio SIR abrangidos pelo presente regulamento, será considerada como transportadora participante;

3. Stk. 1 og 2 er ikke til hinder for, at luftfartsselskaber kan paalaegge rejseagenter saerlige betingelser, naar de giver dem tilladelse til at saelge og udstede billetter til deres luftfartsprodukter.

3. Os nºs 1 e 2 não prejudicam qualquer condição que uma transportadora aérea possa exigir da parte de um agente de viagens ao conceder-lhes autorização para venda e emissão de bilhetes para os seus produtos de transporte aéreo.

de nuvaerende restriktioner for overfoersel af luftfartoejer og luftfartsprodukter samt af visse tjenesteydelser inden for luftfarten mellem medlemsstaterne ville skabe fordrejninger i det indre marked;

Considerando que as actuais restrições à transferência de aeronaves e de produtos aeronáuticos e de certos serviços no domínio aeronáutico existentes entre os Estados-membros poderiam causar distorções no mercado interno;

»seat only« eller ikke-pakkede produkter paa charterflyvninger konkurrerer i princippet direkte med de luftfartsprodukter, der tilbydes paa ruteflyvninger;

Considerando que os produtos não integrados ou que incluem apenas o voo em serviços não regulares concorrem directamente, em princípio, com os produtos de transporte aéreo oferecidos nos serviços regulares;