Results for politimyndighederne translation from Danish to Portuguese

Ændringsforslag 4 sletter udtrykket » politimyndighederne «.
a alteração 4 suprime a expressão « autoridade policial ».

politimyndighederne er skam en nødvendighed i ethvert civiliseret samfund.
a autoridade policial é, de facto, uma necessidade em toda a sociedade civilizada.

c) udbydernes samarbejde med de retlige myndigheder og politimyndighederne
deverão escolher-se os momentos mais adequados para divulgar esta informação (venda de equipamentos técnicos, celebração de contratos com utilizadores, web sites, etc.); b) apresentação de conteúdos legais susceptíveis de lesar menores

endelig standser grænserne ikke længere dommerne og politimyndighederne.
finalmente as fronteiras não voltarão a servir para deter os juízes e os órgãos policiais.

der eksisterer allerede et samarbejde mellem politimyndighederne i interpol.
a cooperação entre autoridades policiais existe já no âmbito da interpol.

sikres gennem et snævert samarbejde mellem politimyndighederne og retsinstanserne.
vés de uma estreita cooperação entre a política e as autoridades judiciais.

ministerierne opretholder tæt kontakt til politimyndighederne i nordirland (psni).
quando este forconcluído e a sentença proferida e comunicada pelas autoridades judiciárias às auto-

der skulle ske en styrkelse af samarbejdet mellem politimyndighederne inden for rammerne af europol.
e esse o projecto civilizacional europeu, afirmou o primeiro ministro português, que desejou, a terminar, as maiores felicidades à presidência francesa.

i nogle tilfælde er adgangen til alle oplysningerne forbeholdt de retlige myndigheder eller politimyndighederne.
em certos casos, só as autoridades judiciais ou só as autoridades policiais têm acesso a todos os dados.

hertil er det i givet fald nødvendigt at skærpe lovgivningen og styrke justits- og politimyndighederne.
a tomadas de posição importantes nem sem pre se seguem iniciativas e acções coerentes.

uden et sådant samarbejde vil politimyndighederne arbejde med den ene hånd bundet på ryggen sammenlignet med de kriminelle organisationer.
sem esta possibilidade, as forças policiais ao serviço da lei e da ordem vêem-se obrigadas a actuar, por assim dizer, de mãos atadas comparativamente às organizações criminosas.

sig ja til europol for at sikre et så omfattende samarbejde som muligt mellem politimyndighederne på tværs af grænserne !
em primeiro lugar, suprimindo a imunidade em caso de crime flagrante, e, em segundo lugar, prevendo inspecções possíveis e con traditórias à mala diplomática quando haja descon fiança de abuso.

europol skal lette den politimæssige efterforskning i de enkelte medlemslande ved at danne rammen for en hurtig udveksling af oplysninger mellem politimyndighederne.
a europol deverá facilitar a investigação policial em cada estado-membro, criando parâmetros para uma rápida troca de informações entre as autoridades policiais.

vi bliver imidlertid nødt til i forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet også at øge samarbejdet mellem politimyndighederne og oprette en europæisk politiorganisation.
mas ao combater a criminalidade temos, também, de reforçar a cooperação dos órgãos policiais e criar um organismo policial europeu.

endelig er det helt nødvendigt med et bedre samarbejde med politimyndighederne og de specialiserede toldmyndigheder om import, forsendelse og eksport af kunstværker.
insiste finalmente na necessidade de uma melhor cooperação com as forças policiais e com os serviços aduaneiros especializados na importação, trânsito e exportação das obras de arte.

desuden har politimyndighederne haft held med at afsløre og lukke falskmøntnerværksteder og beslaglægge store mængder falske sedler og mønter, før de blev sat i omløb.
além disso, as forças policiais conduziram com êxito diversas operações de desmantelamento de oficinas e confiscaram volumes importantes de notas e moedas falsas antes da sua entrada em circulação.

kommissionen har foreslået et samlet, tværfagligt tiltag til bekæmpelse af handlen og har støttet et samarbejde mellem politimyndighederne i forbindelse med medlemsstaternes initiativer til fælles aktioner68.
a interpretação do tratado de amesterdão e do seu impacto no reforço do acesso em condições de igualdade aos regimes de segurança social e no prosseguimento e lançamento de acções positivas está agora a ser objecto de estudo.

der er meget at gøre, selv om det handler om thailand, filippinerne og andre steder rundt om i verden, som politimyndighederne beskæftiger sig med.
há muito a fazer em relação à tailândia, às filipinas e a outros locais em todo o mundo, com os quais as autoridades policiais estão a colaborar.

der skal udarbejdes strategier til bekæmpelse af organiseret menneskesmugling ved et forbedret samarbejde mellem politimyndighederne, samtidig med at det sikres, at der gennemføres foranstaltninger, så eksisterende tilbagetagelsesaftaler overholdes.
carlos coelho (ppe/de, p) afirmou defender uma abordagem global das questões do asilo e das migrações e partilhar algumas das críticas feitas pelo relator aos planos de acção, nomeadamente, no que respeita ao envolvimento do pe e à sua eficácia.

d styrkelse af samarbejdet mellem de forskellige operative tjenester med ansvar for bekæmpelse af terro risme: europol, eurojust, efterretningstjenesterne, politimyndighederne og de retslige myndigheder.
o conselho europeu reitera o seu mais firme apoio às operações militares que tiveram início em 7 de outubro e que são legítimas nos termos da carta das nações unidas e da resolução 1368 do conselho de segurança das nações unidas.