1. Der indføres en producentindikativpris for Fællesskabet.

1. É instituído para a Comunidade um preço indicativo na produção.

2. For produktionsårene 1998/1999-2000/2001 fastsættes den i stk. 1 omhandlede producentindikativpris til 383,77 ECU pr. 100 kg.

2. Para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001, o preço indicativo na produção referido no nº 1 é fixado em 383,77 ecus/100 kg.

»Hvert aar fastsaettes der for Faellesskabet en producentindikativpris, en interventionspris, en repraesentativ markedspris og en taerskelpris for olivenolie.«

«1. A Comunidade fixará em cada ano um preço indicativo à produção, um preço de intervenção, um preço representativo do mercado e um preço limiar para o azeite.».

1. Der fastsaettes aarligt for Faellesskabet:a) foer den 1. august, en producentindikativpris og en interventionspris for olivenolie for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar;

a) antes de 1 de Agosto para a companha de comercialização que se inicia no ano seguinte, um preço indicativo à produção e um preço de intervenção para o azeite;

" Hvert aar foer 1. august fastsaettes for Faellesskabet efter den i traktatens artikel 43, stk. 2, omhandlede fremgangsmaade en producentindikativpris, en markedsindikativpris og en interventionspris for olivenolie.

«Todos os anos antes de 1 de Agosto, são fixados para a Comunidade um preço indicativo à produção, um preço indicativo de mercado e um preço de intervenção do azeite, segundo o procedimento previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado.

Raadet fastsaetter aarligt inden den 1. oktober paa forslag af Kommissionen efter afstemningsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2, for Faellesskabet en faelles producentindikativpris, makedsindikativpris, interventionspris og taerskelpris for olivenolie.

Todos os antes de 1 de Outubro, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, de acordo com o procedimento de voto do n°. 2 do artigo 43°. do Tratado, fixará para o azeite um preço indicativo à produção, um preço indicativo de mercado, um preço de intervenção e um preço limiar únicos para a Comunidade.

Der er blevet accepteret betydningsfulde ændringsforslag: Det der bestemmer, at den maksimale garantimængde er 1.800.000 t, det der fastlægger produktionsstøtte for spiseoliven, og det der fastlægger, at der for produktionsåret 1998-1999 er en producentindikativpris, en interventionspris og en repræsentativ pris. Og til sidst er der blevet nedlagt forbud mod blandingsprodukter i Den Europæiske Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram aceites alterações muito importantes: a que fixa a quantidade máxima garantida em 1 800 000 toneladas; a que estabelece a ajuda à produção da azeitona de mesa; a que estabelece a fixação de um preço indicativo, um preço de intervenção e um preço representativo para a campanha de 1998-1999; por último, aprovou-se também a proibição das misturas no território da União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

med dette formaal for oeje skal afsaetningen af de inden for Faellesskabet hoestede produkter sikre producenterne en rimelig indtaegt, hvis stoerrelse for saa vidt angaar olivenolie og olieholdige froe kan bestemmes gennem henholdsvis en producentindikativpris og en indikativpris; forskellen mellem disse priser og de for forbrugeren acceptable priser repraesenterer den stoette, der skal ydes for at naa det maal, der haves for oeje;

Considerando que, para este efeito, o escoamento no mercado das suas colheitas deve assegurar aos produtores da Comunidade uma remuneração equitativa cujo nível pode ser definido, para o azeite, por um preço indicativo à produção e, para as sementes de oleaginosas, por um preço indicativo; que a diferença entre estes preços e aqueles que são admissíveis para o consumidor representa a ajuda que convém conceder para atingir o fim pretendido;

»1. Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstøtten over den repræsentative markedspris for olivenolie, ydes der forbrugerstøtte for olivenolie, der markedsføres i Fællesskabet. Denne støtte er lig med forskellen mellem de to nævnte beløb.«

«1. Quando o preço indicativo à produção, uma vez deduzida a ajuda à produção, for superior ao preço representativo de mercado do azeite, será concedida uma ajuda ao consumo para o azeite comercializado na Comunidade. Esta ajuda será igual à diferença existente entre esses dois preços.».

»producentindikativprisen nedsat med produktionsstøtten og et beløb, der tilgodeser markedsudsvingene og udgifterne til transport af olivenolien fra produktionsområderne til forbrugsområderne,«

«o preço indicativo na produção, diminuído da ajuda à produção e de um montante que tenha em conta as variações do mercado e o custo do encaminhamento do azeite das zonas de produção para as zonas de consumo,»;

Interventionsprisen er lig med producentindikativprisen med fradrag af den i artikel 5 omhandlede produktionsstoette samt med fradrag af et beloeb, hvori der er taget hensyn til markedsudsvingene og udgifterne til transport af olivenolien fra produktionsomraadet til forbrugsomraadet.

O preço de intervenção é igual ao preço indicativo à produção diminuído da ajuda à produção referida no artigo 5o, bem como de um montante que tem em conta as variações do mercado e as despesas de encaminhamento do azeite das zonas de produção para as zonas de consumo.

1. Overstiger producentindikativprisen den ved produktionsaarets begyndelse gaeldende markedsindikativpris, ydes der producenterne af olivenolie, som er produceret inden for Faellesskabet af i Faellesskabet hoestede oliven, en stoette paa stoerrelse med forskellen mellem disse to priser; stoette kan kun begaeres for saa vidt angaar olie, med hensyn til hvilken bestemmelserne i dette stykke endnu ikke er blevet anvendt.

1. Quando o preço indicativo à produção é superior ao preço indicativo de mercado do início da campanha, é concedida uma ajuda, igual à diferença existente entre estes dois preços, aos produtores de azeite produzido na Comunidade a partir de azeitonas colhidas na Comunidade; o azeite para o qual esta ajuda é pedida não deve ter já beneficiado das disposições do presente número.

Producentindikativprisen fastsaettes under hensyntagen til noedvendigheden af inden for Faellesskabet at oprethol de det noedvendige produktionsvolumen paa et for producenten rimeligt niveau.

O preço indicativo à produção é fixado a um nível equitativo para os produtores, tendo em conta a necessidade de manter o volume de produção necessário na Comunidade.

producentindikativprisen og produktionsstoetteordningen kan kun virke efter hensigten, saafremt den pris, til hvilken producenten saelger sin olie paa markedet, ligger saa taet som muligt op ad producentindikativprisen med fradrag af naevnte stoette; der maa derfor indfoeres stabiliserende mekanismer inden for Faellesskabet;

Considerando que o preço indicativo à produção bem como o regime da ajuda à produção só podem atingir o seu fim, se o preço ao qual o produtor vende o seu azeite no mercado for tão próximo quanto possível do preço indicativo à produção diminuído da ajuda citada anteriormente; que convém prever portanto mecanismos estabilizadores no interior da Comunidade;

Producentindikativprisen fastsaettes paa et for producenten rimeligt niveau under hensyntagen til noedvendigheden af inden for Faellesskabet at opretholde den noedvendige produktionsstoerrelse.

O preço indicativo à produção é fixado a um nível equitativo para os produtores, tendo em conta a necessidade de manter o volume de produção necessário na Comunidade.

1. Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstoetten over den repraesentative markedspris for olivenolie, ydes der en forbrugsstoette for olie, som er produceret og markedsfoert i Faellesskabet. Denne stoette er lig med forskellen mellem de naevnte to beloeb.

1. Quando o preço indicativo à produção diminuído da ajuda à produção for superior ao preço representativo do mercado do azeite, será concedida uma ajuda ao consumo do azeite produzido e colocado no mercado da Comunidade. Esta ajuda será igual à diferença entre estes dois montantes.

"1. Ligger producentindikativprisen med fradrag af produktionsstoetten over den repraesentative markedspris for olivenolie, ydes der en forbrugerstoette for olivenolie, som er produceret og markedsfoert i Faellesskabet. Denne stoette er lig med forskellen mellem de to naevnte beloeb." 4. Artikel 26, stk. 1, foerste afsnit, affattes saaledes:

«1. Se o preço indicativo à produção, diminuído da ajuda à produção, for superior ao preço representativo de mercado para o azeite, será concedida uma ajuda ao consumo em relação ao azeite produzido e introduzido no mercado na Comunidade. Essa ajuda será igual à diferença entre aqueles dois valores.»4. N° n° 1 do artigo 26g., o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção: