Results for reparationsmuligheder translation from Danish to Portuguese

reparationsmuligheder og adgang til reservedele
reparabilidade e disponibilidade de peças sobressalentes

5 a) — reparationsmuligheder og adgang til reservedele
5 a) — reparabilidade e disponibilidade de peças sobressalentes

dette forventes at give bedre diagnose- og reparationsmuligheder og dermed et betydeligt mere bæredygtigt emissionsniveau for tunge køretøjer i brug.
tal deverá aumentar a capacidade de diagnóstico e de reparação, melhorando significativamente o comportamento funcional sustentável em termos de emissões dos veículos pesados em circulação.

brug-og-smid-væk økonomien skal ændres til en bæredygtig økonomi, der er lydhør over for reparationsmuligheder.
a comissão dos orçamentos deve agora apreciar mais as preocupações dos deputados.

dette bør bl.a. omfatte inddragelse af holdbarhed, reparationsmuligheder, genbrugsmuligheder, genanvendelighed, genanvendte materialer og produktets levetid.
tal deverá incluir prestar atenção, nomeadamente, à durabilidade, à possibilidade de reparação, de reutilização e de reciclagem dos produtos, ao conteúdo reciclado e ao tempo de vida dos produtos.

(10) fra 2005 bør der indføres nye bestemmelser om egendiagnose (obd) for at gøre det muligt omgående at konstatere en forringelse eller fejl i det emissionsbegrænsende udstyrs funktion. dette forventes at give bedre diagnose-og reparationsmuligheder og dermed et betydeligt mere bæredygtigt emissionsniveau for tunge køretøjer i brug. da obd-systemer til dieselmotorer til tunge køretøjer på verdensplan stadig er i sin vorden, bør de indføres i fællesskabet i to etaper, så der er tid til at udvikle systemerne, og så man undgår at tage obd-systemer i brug, der giver forkerte meldinger. for at hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at ejere og operatører af tunge køretøjer efterkommer deres forpligtelse til at reparere fejl, som obd-systemet angiver, skal den tilbagelagte afstand eller den tid, der er gået, efter at fejlen blev angivet over for føreren, registreres.
(10) a partir de 2005, devem ser introduzidas novas disposições aplicáveis aos sistemas de diagnóstico a bordo (obd), com o objectivo de facilitar a detecção imediata de qualquer deterioração ou anomalia do equipamento de controlo de emissões do motor. tal deverá aumentar a capacidade de diagnóstico e de reparação, melhorando significativamente o comportamento funcional sustentável em termos de emissões dos veículos pesados em circulação. visto que, ao nível mundial, o obd para os motores diesel pesados está ainda nos primórdios, deve ser introduzido na comunidade em duas fases, para permitir o desenvolvimento do sistema, de modo a que os sistemas obd não forneçam falsas indicações. a fim de auxiliar os estados-membros a assegurarem que os proprietários e os operadores dos veículos pesados cumpram a obrigação de reparar as anomalias indicadas pelo sistema obd, devem ser registados a distância percorrida ou o tempo decorrido após uma anomalia ter sido indicada ao condutor.