Results for satellitovervågning translation from Danish to Portuguese

pilotprojekt vedrørende satellitovervågning
projeto-piloto de localização por satélite

satellitovervågning er en ringe trøst for dyrene.
o controlo por satélite representa um magro conforto para os animais.

min gruppe støtter fuldt ud pilotprojektet vedrørende satellitovervågning.
o meu grupo apoia inteiramente o projecto-piloto de localização por satélite que foi estabelecido.

satellitovervågning i nafo-området - kontrollen med den fælles fiskeripolitik
organização das pescarias do noroeste do atlântico (nafo) - controlo da política comum da pesca

geografisk satellitovervågning har også bidraget til at sikre en effektiv gennemførelse.
a monitorização geográfica através da observação por satélite contribuiu também para assegurar uma execução eficaz.

dertil sigter også vore to forslag om satellitovervågning og et europæisk kystvagtsystem.
a europa social não constitui ainda um elemento de aprofundamento?

ccamlr har endvidere accepteret og besluttet et forslag fra kommissionen om satellitovervågning.
no que se refere a um ponto levantado pelo senhor deputado ripa di meana, a comissão faz questão de salientar que as medidas adoptadas pela ccamlr na reunião deste ano estão em plena e total conformidade com o parecer do comité científico.

vi mener, at satellitovervågning er en vigtig kontrolforanstaltning, der skal hindre overfiskeri.
as medidas são dirigidas só para a manutenção dos actuais recursos e para o controlo da exploração dos mes mos.

de vil givetvis føle det som en ringe trøst, at det sker med satellitovervågning.
será sem dúvida agradável e reconfortante para eles saber que estão a ser permanentemente observados por satélites.

a) videnskabelig forskning vedrørende det globale klima, herunder permanent satellitovervågning og
aceitámos o convite do chanceler helmut kohl para que a próxima cimeira se realize em munique, na alemanha, em julho de 1992.»

hvis satellitovervågning indføres, vil der være stønæ muligheder i fremtiden for at øge søfarernes sikkerhed.
se for introduzida a fiscalização por satélite deverá haver futuramente amplas possibilidades de aumentar a segurança dos marinheiros.

data om fartøjers aktiviteter på grundlag af oplysninger fra satellitovervågning og andre overvågningssystemer med det krævede format
dados sobre a actividade dos navios, baseados em informações do sistema de vigilância por satélite e de outros sistemas de vigilância com o formato exigido,

den nordamerikanske luftfartsadministration er i gang med forberedelserne til en gradvis indførelse af et enhedssystem næsten udelukkende baseret på satellitovervågning.
e quem o afirma é um cidadão que reside numa das regiões mais características da europa comunitária — o arquipélago das canárias — e que sofre na pele, tal como outros deputados desta assembleia, as consequências de ser «ultraperiférico» do ponto de vista geográfico, termo que é utilizado no tratado da união europeia acordado em maastricht.

der gøres øget brug af moderne teknologi, efter at der for nylig er ved taget en beslutning om systematisk satellitovervågning.
além disso, recorre--se cada vez mais frequentemente à moderna tecnologia, em resultado de uma decisão, recentemente adoptada, que prevê o acompanhamento sistemático, por satélite, das actividades de pesca.

i virkeligheden er teknologien i forbindelse med satellitovervågning ikke kun en sag for de indviede, sådan som de fremgik af visse vidneforklaringer.
de facto, a tecnologia do controlo via satélite é muito menos esotérica do que as testemunhas oficiais parecem crer.

siden 1995 har kommissionen og parlamentet vedtaget nogle nye kontrolbestemmelser, der snart vil træde i kraft, navnlig om satellitovervågning.
já em 1995, a comissão e o parlamento aprovaram novas disposições de controlo, nomeadamente o controlo via satélite, que vão precisamente entrar em vigor em breve.

det er grunden til, at rådet på forslag fra kommissionen har besluttet at indføre et system for vedvarende satellitovervågning af fiskerfartøjer i eu.
e por isso que o conselho decidiu, por proposta da comissão, ins taurar um regime de localização contínua por satélite dos navios de pesca comunitários.

de nye regler giver eu flere inspektionsopgaver, anerkender behovet for en samordning af de nationale sanktionsbestemmelser og støtter anvendelsen af ny teknologi såsom satellitovervågning.
estas novas regras reforçam o papel da comunidade em matéria de vigilância, reconhecem a necessidade de harmonizar o nível das sanções nacionais e defendem a utilização de novas tecnologias, como os satélites.

jeg bifalder derfor kommissionens forslag om at udvide pilotprojektet vedrørende satellitovervågning af fartøjer i det nafo-regulerede område til 31. december 1998.
por um lado, como afirmou o senhor deputado medina, devido à falta de meios da própria comissão neste âmbito - e o parlamento tem a sua quota de respon sabilidade enquanto autoridade orçamental - e, por outro lado, devido à falta de vontade política de muitos estados-membros.

der er nye forslag om fiskerikontrol med satellitovervågning, som er ganske dyr, der er forslag om at omlægge store dele af fiskeriet, og der er udvidelsen.
temos novas propostas de controlo da pesca que recorrem a mecanismos via satélite que são bastante caros.