Results for sundhedsvaesenet translation from Danish to Portuguese

af 16 . juni 1975 om nedsaettelse af et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet
decisÃo do conselho de 16 de junho de 1975 que institui um comité de altos funcionários da saúde pública

udvalget sammensaettes af hoejere embedsmaend fra medlemsstaterne , som er direkte ansvarlige inden for sundhedsvaesenet .
o comité adopta o seu regulamento interno.

1. udvalget sammensaettes af hoejere embedsmaend fra medlemsstaterne, som er direkte ansvarlige inden for sundhedsvaesenet.
1. o comité é composto por altos funcionários dos estados-membros que tenham responsabilidades directas no domínio da saúde pública.

e ) noedvendig indsigt i uddannelse af personale inden for sundhedsvaesenet og erfaring i samarbejde med dette personale .
e) compreensão adequada da formação do pessoal de saúde e experiência de colaboração com este pessoal.

d ) forudsaetninger for at deltage i uddannelsen af personale inden for sundhedsvaesenet samt erfaring i samarbejde med dette personale ;
d) capacidade para participar na formação do pessoal de saúde e experiência de colaboração com esse pessoal;

i tilknytning til kommissionen nedsaettes et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet, i det foelgende benaevnt " udvalget ".
É instituído junto da comissão um comité de altos funcionários da saúde pública, a seguir designado por «comité».

denne undervisning finder sted i sygehuse og andre institutioner inden for sundhedsvaesenet samt ude i samfundet, under de undervisende sygeplejerskers ansvar og i samarbejde med og med bistand fra andre kvalificerede sygeplejersker .
esse ensino efectua-se nos hospitais e outras instituições de saúde e na colectividade, sob a responsabilidade dos enfermeiros docentes e com a cooperação e assistência de outros enfermeiros qualificados.

denne undervisning finder sted i sygehuse og andre institutioner inden for sundhedsvaesenet samt ude i samfundet, under de undervisende sygeplejerskers ansvar og i samarbejde med og med bistand fra andre kvalificerede sygeplejersker. andet kvalificeret personale kan inddrages i undervisningsforloebet.
esse ensino efectua-se nos hospitais e outras instituições de saúde e na colectividade, sob a responsabilidade dos enfermeiros docentes e com a cooperação e assistência de outros enfermeiros qualificados. podem integrar-se no processo de ensino outras pessoas qualificadas.

saafremt der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat inden for saerlige omraader , undersoeger kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat og indhenter udtalelse fra det udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet , der er nedsat ved afgoerelse 75/365/eoef ( 5 ) , senest aendret ved afgoerelse 78/689/eoef ( 6 ) .
se num estado-membro surgirem, na aplicação da presente directiva, dificuldades graves em certos domínios, a comissão examinará tais dificuldades em colaboração com esse estado e solicitará o parecer do comité de altos funcionários da saúde pública instituído pela decisão 75/365/cee (5), com a última redacção que lhe foi dada pela decisão 78/689/cee (6).