Results for tilbagetagelsesaftaler translation from Danish to Portuguese

d tilbagetagelsesaftaler: udveksling af syns­punkter.
Π quinta sessão do Órgão intergovernamental de negociação da convenção­quadro sobre o controlo do tabaco da organização mundial de saúde: preparação.

hvilke tilbagetagelsesaftaler er blevet indgået?
quais foram os acordos de readmissão concluídos?

- at der rettidigt indgås ef-tilbagetagelsesaftaler
- à conclusão em tempo útil dos acordos de readmissão a nível comunitário;

fortsætte med at forhandle om og indgå tilbagetagelsesaftaler.
continuar a negociar e concluir acordos de readmissão.

forbindelse til bilaterale tilbagetagelsesaftaler eller ‐ordninger med medlemsstater
relação com os acordos ou os regimes bilaterais de readmissão dos estados‐membros

for det tredje egentlige partnerskaber og tilbagetagelsesaftaler med oprindelseslandene.
em terceiro lugar, deveria haver verdadeiras parcerias e acordos de readmissão com os países de origem.

tilbagetagelsesaftaler er en vigtig del af den samlede tilgang til migration.
a celebração de acordos de readmissão constitui um elemento importante da abordagem global no domínio da migração.

det er afpresning og derfor uacceptabelt at knytte struktureret samarbejde til tilbagetagelsesaftaler.
ludibriosos só oferecem soluções aparentes, na base do desprezo sistematizado das pessoas, da destruição sistematizada das bases civilizacionais.

montenegro accepterer at indgå tilbagetagelsesaftaler med landene i stabiliserings- og associeringsprocessen.
o montenegro acorda em celebrar acordos de readmissão com os países do processo de estabilização e de associação.

vedtage asyllovgivning i begge republikker og fortsætte med at indgå og implementere tilbagetagelsesaftaler.
adoptar a legislação em matéria de asilo em ambas as repúblicas e concluir e aplicar os acordos de readmissão.

g forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler: be­slutning om udpegelse af et organ ansvarlig for forhandlingerne.
d modalidades internas de implementação de determinados processos durante o período inter­calar do alargamento: aprovação.

implementere tilbagetagelsesaftalen mellem eu og albanien og forhandle tilbagetagelsesaftaler med transit-migranternes oprindelseslande.
aplicar o acordo de readmissão ce/albânia e negociar acordos de readmissão com os países de origem dos migrantes em trânsito.

et transitland i henhold til tilbagetagelsesaftaler på fællesskabsplan eller bilateralt plan eller i henhold til andre ordninger eller
a um país de trânsito, ao abrigo de acordos de readmissão comunitários ou bilaterais ou de outras convenções, ou

forhandle tilbagetagelsesaftaler med alle lande i regionen og med oprindelseslandene for migranter, der benytter albanien som transitland.
negociar acordos de readmissão com todos os países da região e com os países de origem dos migrantes que transitam pela albânia.

tilbagetagelsesaftalen mellem ef og bosnien-hercegovina skal gennemføres, og der skal forhandles tilbagetagelsesaftaler med transitmigranternes hjemlande.
aplicar o acordo de readmissão ce/bósnia e herzegovina e negociar acordos de readmissão com os países de origem dos migrantes em trânsito.

tilbagetagelsesaftalen mellem ef og albanien skal gennemføres, og der skal forhandles om tilbagetagelsesaftaler med transit-migranters oprindelseslande.
aplicar o acordo de readmissão ce/albânia e negociar acordos de readmissão com os países de origem dos migrantes em trânsito.

artikel 13, stk. 5, berører ikke den interne kompetencefordeling mellem fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
o disposto no nº 5 do artigo 13º não prejudica a repartição interna das competências entre a comunidade e os seus estados-membros no que se refere à conclusão de acordos de readmissão.

rumænien har hidtil indgået tilbagetagelsesaftaler med ni eu-medlemssta-ter, og samarbejdet inden for rammerne heraf fungerer tilfredsstillende.
no sector da saúde, foram adoptadas medidas transitórias antes da entrada em vigor da legis

d tilbagetagelsesaftaler med albanien, alge­riet, kina og tyrkiet: vedtagelse af forhandlings­direktiver (Æpunkt 1.4.5).
Ü proposta de regulamento relativo à determi­nação do estado­membro responsável pela aná­lise de um pedido de asilo: debate.

vi kan f.eks. ikke tilbyde nabolandene at indgå tilbagetagelsesaftaler, mens visse af unionens egne medlemsstater ikke overholder genève-konventionens bestemmelser.
por exemplo, não podemos propor aos países vizinhos a conclusão dos acordos de readmissão, quando alguns estados-membros da união não respeitam as disposições da convenção de genebra.