Results for udbetalingsanvisning translation from Danish to Portuguese

udbetalingsanvisning
aviso de pagamento

telegrafisk udbetalingsanvisning
cheque nominado telegráfico

hvis dette ikke efterkommes, udsteder tilsynsmyndigheden automatisk en udbetalingsanvisning.
se esta se mantiver sem efeito, a autoridade da tutela procede ao pagamento automático da despesa.

hvis dette ikke efterkommes, udsteder tilsynsmyndigheden automatisk en udbetalingsanvisning efter i givet fald at have frigivet de nødvendige ressourcer.
se esta se mantiver sem efeito, a autoridade da tutela concede autorização automática de pagamento da despesa depois de ter, se necessário, disponibilizado os recursos necessários.

(61) i modsætning hertil kan de offentligretlige industri-og handelsvirksomheder ikke sættes i retslig likvidation, og deres aktiver er fritaget for arrest og beslag; de kan således ikke sælges for at dække kreditorernes fordringer. tilbagebetaling af offentligretlige juridiske personers gæld er omfattet af en særlig procedure, som indførtes ved lov nr. 80-539 af 16. juli 1980, hvor virksomhederne forpligtes til at fremskaffe de nødvendige ressourcer, hvis de mangler midler. i tilfælde af forsinkelse sender den tilsynsførende myndighed et påkrav til den offentligretlige industri-og handelsvirksomhed. hvis dette ikke efterkommes, udsteder tilsynsmyndigheden automatisk en udbetalingsanvisning. lov nr. 80-539 af 16. juli 1980 og gennemførelsesdekretet udelukker ikke brugen af en statsgaranti i sidste instans, idet det i dekretet hedder, at tilsynsmyndigheden "i givet fald frigør de nødvendige ressourcer, enten ved at reducere midlerne til andre udgifter, som endnu ikke er forpligtede, eller ved at tilføre flere ressourcer" [15]. i dekretet udelukkes det ikke, at denne ressourceforøgelse, der skyldes statslig indgriben, kan hentes uden for virksomheden, i det mindste hvis der ikke foreligger nogen mulighed for at finde en løsning ved hjælp af virksomhedens egne ressourcer.
(61) pelo contrário, os epic não podem ser colocados em liquidação judiciária e os seus activos são impenhoráveis. por conseguinte, não podem ser vendidos para reembolsar os credores. o reembolso das dívidas das entidades públicas obedece a um procedimento especial que foi fixado pela lei n.o 80-539, de 16 de julho de 1980, nos termos da qual lhes compete, em caso de insuficiência de créditos, criar os recursos necessários. em caso de incumprimento, a autoridade da tutela envia ao epic uma notificação para agir. se esta se mantiver sem efeito, a autoridade da tutela procede ao pagamento automático da despesa. a lei n.o 80-539, de 16 de julho de 1980, e o seu decreto de aplicação não excluem uma garantia do estado em última instância, uma vez que este último estabelece que a autoridade da tutela "disponibiliza, se necessário, os recursos necessários, quer através da redução dos créditos afectados a outras despesas e ainda não utilizados, quer aumentando os recursos" [15]. este texto não exclui que este aumento de recursos, após intervenção do estado, possa provir de recursos externos à empresa, a não ser que não haja outra solução previsível a partir dos recursos próprios da empresa.