-lastekapacitetens udnyttelsesgrad

-taxa de utilização da capacidade de carga,

a) Kapacitet, produktion og udnyttelsesgrad

a) Capacidade, produção e taxa de utilização

-anlaeggets udnyttelsesgrad og resterende levetid;

-a taxa de utilização e o tempo de vida da instalação,

Heldigvis opviser Portugal en relativt god udnyttelsesgrad.
http://www.europarl.europa.eu/

Felizmente, Portugal apresenta uma taxa de utilização relativamente boa dos mesmos.
http://www.europarl.europa.eu/

Den lave udnyttelsesgrad inden for dette program er foruroligende.
http://www.europarl.europa.eu/

Os baixos níveis de execução neste programa são motivo de inquietação.
http://www.europarl.europa.eu/

For det første problemet med hensyn til den lave udnyttelsesgrad af bevillingerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Antes de mais nada, a problemática da subutilização.
http://www.europarl.europa.eu/

Den høje udnyttelsesgrad af Fællesskabets fiskerimuligheder er imponerende og værd at fremhæve.
http://www.europarl.europa.eu/

O elevado grau de aproveitamento das possibilidades de pesca para a Comunidade são impressionantes e dignas de referência.
http://www.europarl.europa.eu/

Den permanent lave udnyttelsesgrad af midler til kontrol inden for landbruget er foruroligende.
http://www.europarl.europa.eu/

A permanente subutilização das dotações destinadas ao controlo na agricultura é inquietante.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er gode nyheder, at EU-budgettets udnyttelsesgrad for tredje år i træk er forbedret.
http://www.europarl.europa.eu/

A boa notícia é que a afectação do orçamento europeu melhorou pelo terceiro ano consecutivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Med hensyn til den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne henviser Kommissionen til sit svar på punkt 39.

No que diz respeito à fraca utilização de dotações de pagamento, a Comissão remete para a sua resposta ao ponto 39.

Denne positive udvikling er fortsat i 1997 ved betalingerne i en udnyttelsesgrad på 99, 2%.
http://www.europarl.europa.eu/

Essa evolução positiva prosseguiu em 1997, nos pagamentos, com uma taxa de utilização de 99, 2%.
http://www.europarl.europa.eu/

I absolutte tal er den lave udnyttelsesgrad for strukturfondene først og fremmest et problem for Vallonien.
http://www.europarl.europa.eu/

Em valores absolutos, a subutilização dos fundos estruturais é sobretudo um problema valão.
http://www.europarl.europa.eu/

Et andet væsentligt træk ved budgetforvaltningen var den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på visse områder.
http://www.europarl.europa.eu/

Outro aspecto crucial da gestão orçamental foi a fraca utilização das dotações para pagamentos em determinados domínios.
http://www.europarl.europa.eu/

Det går imidlertid ikke an at benytte den lave udnyttelsesgrad til at begrunde nedskæringer på følsomme områder.
http://www.europarl.europa.eu/

Ora, não se pode utilizar o argumento da baixa execução para justificar cortes em áreas sensíveis.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg deler ordførerens bekymring vedrørende den enormt lave udnyttelsesgrad for midlerne i målområderne i Belgien.
http://www.europarl.europa.eu/

Partilho as preocupações do relator com a utilização excepcionalmente baixa dos recursos nas regiões belgas abrangidas por um objectivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi måtte notere, at den lave udnyttelsesgrad for programmerne i 2000 skyldtes tunge og tidrøvende interne procedurer.
http://www.europarl.europa.eu/

Fomos obrigados a reconhecer que o baixo nível de execução durante o ano de 2000 fica a dever-se a procedimentos internos pesados e morosos.
http://www.europarl.europa.eu/

Graekenland udbetaler stoetten senest den 31. december i den periode, som stoetten ydes for, i forhold til den faktiske udnyttelsesgrad for initiativprogrammet. Stoetten udbetales ikke, hvis udnyttelsesgraden er paa under 50%.

Em função da taxa efectiva de realização do programa de iniciativas, a Grécia pagará a ajuda, o mais tardar, em 31 de Dezembro do período relativamente ao qual a ajuda é concedida.Todavia, nentrum pagamento sera efectuado se a percentagem é inferior a 50%.

Målet er naturligvis at øge udnyttelsesgraden af arbejdskraften og at maksimere storkapitalens fortjenester.
http://www.europarl.europa.eu/

O objectivo pretendido é seguramente o aumento do nível de exploração da força de trabalho e a maximização dos lucros do grande capital.
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet er udnyttelsesgraden af internetforbindelser her i Europa lav.
http://www.europarl.europa.eu/

Em segundo lugar, o nosso rácio de utilização das ligações da Internet na Europa é baixo.
http://www.europarl.europa.eu/

i) den disponible saldo og udnyttelsesgraden.

i) O saldo disponível e a percentagem de utilização.