Results for afsætningsmulighederne translation from Danish to Romanian

b) priserne og afsætningsmulighederne for melasse på fællesskabsmarkedet
(b) preţurile şi posibila comercializare a melasei pe piaţa comunitară,

afsætningsmulighederne og -vilkårene for de pågældende produkter på verdensmarkedet
perspectivele și condițiile de vânzare a produselor relevante pe piața mondială;

undersøgelser af nye markeder, som er nødvendige for at udvide afsætningsmulighederne
studii ale noilor piețe, necesare pentru extinderea piețelor de desfacere;

d) afsætningsmulighederne og -vilkårene for de pågældende produkter på verdensmarkedet
(d) perspectivele şi condiţiile care reglementează vânzarea produselor relevante pe piaţa mondială;

kommissionen tager især hensyn til produktionsniveauet, forarbejdningskapaciteten og afsætningsmulighederne på markedet.
În special, comisia ia în considerare nivelul producţiei, capacitatea de prelucrare şi debuşeurile pe piaţă.

f) markedsstudier og -undersøgelser, også vedrørende afsætningsmulighederne for ef-produkter i tredjelande
(f) studii de piaţă şi sondaje, inclusiv asupra perspectivelor de vânzare a produselor comunitare în ţări terţe;

c) de mål, der er opstillet for driftsprogrammet, under hensyntagen til produktions- og afsætningsmulighederne
(c) obiectivele programului, ţinând cont de perspectivele producţiei şi debuşeelor;

om ændring af forordning (ef) nr. 80/2001 for så vidt angår afsætningsmulighederne for tilbagetagne fiskerivarer
de modificare a regulamentului (ce) nr. 80/2001 privind opţiunile de eliminare a produselor pescăreşti retrase de pe piaţă

udløsningsmængden fastlægges på basis af afsætningsmulighederne, der defineres som importen udtrykt som procentdel af det tilsvarende indenlandske forbrug i de tre forudgående år.
volumul de declanșare se bazează pe posibilitățile de acces la piață definite ca importuri exprimate ca procent din consumul intern corespunzător în cursul celor trei ani anteriori.

beskrivelsen, betegnelsen og præsentationen af vinavlsprodukter, der er omfattet af denne forordning, kan have stor indflydelse på afsætningsmulighederne for sådanne produkter.
descrierea, denumirea și prezentarea produselor din sectorul vitivinicol reglementate de prezentul regulament pot avea consecințe importante asupra perspectivelor lor de comercializare.

a) nødvendigheden af at bevare de arealer, der traditionelt er blevet anvendt til nævnte afgrøder b) afsætningsmulighederne for tørrede druer.
atunci când terenul care face obiectul contractelor este redus ca urmare a modificărilor acestora sau atunci când contractele sunt reziliate, pentru a menţine dreptul lor la plată, solicitanţii vor:

rapporten skal i givet fald lægges til grund for en ny fordeling og eventuelt en forhøjelse af de nationale garantimængder. kommissionen tager især hensyn til produktionsniveauet, forarbejdningskapaciteten og afsætningsmulighederne på markedet.
dacă este necesar, raportul va servi drept bază pentru o rerepartizare şi o posibilă creştere a cantităţilor naţionale garantate. În special, comisia ia în considerare nivelul producţiei, capacitatea de prelucrare şi debuşeurile pe piaţă.

den maksimale mængde, der kan modtages støtte for, er forskellen mellem afsætningsmulighederne mellem de normale standarder for gødskning og de standarder, der gælder i områder, der er underlagt strengere regler.
cantitatea maximă care poate fi eligibilă pentru compensație este reprezentată de diferența, din punct de vedere al posibilităților de eliminare, dintre standardele normale privind aplicarea gunoiului de grajd și standardele care se aplică zonelor supuse unor reguli mai stricte.

d) de mål, der er opstillet for programmet, under hensyn til produktions- og afsætningsmulighederne; angivelse af de mængder, der vil være omfattet af programmet
(d) obiectivele programului, ţinându-se cont de perspectivele producţiei şi ale pieţei de desfacere; referiri la cantităţile cuprinse în program;

der er behov for yderligere betingelser for at fremme konkurrencen om det samme mærke og markedsintegrationen inden for fællesmarkedet, for at skabe gunstige forhold for forhandlere og autoriserede reparatører, der ønsker at udnytte afsætningsmulighederne uden for deres forretningssted, og for at skabe betingelser for udvikling af flermærkeforhandling.
sunt necesare condiţii suplimentare pentru a stimula concurenţa din interiorul mărcilor şi integrarea pe piaţă în cadrul pieţei comune, pentru a crea oportunităţi distribuitorilor şi reparatorilor autorizaţi care doresc să profite de oportunităţi de afaceri în afara locului lor de stabilire, precum şi pentru a crea condiţii care să permită dezvoltarea distribuţiei multi-marcă.

(1) i artikel 3, stk. 2, i forordning (eØf) nr. 2358/71(4) er det fastsat, at støttebeløbet skal fastsættes under hensyntagen til nødvendigheden af at sikre ligevægten mellem det nødvendige omfang af produktionen i fællesskabet og afsætningsmulighederne for denne produktion. siden høsten i produktionsåret 1994/95 er produktionen af frø samt udførslen heraf steget konstant og på den anden side har lagrene af ef-frø nået et niveau, der kan påvirke ligevægten på frømarkedet.
(1) articolul 3 alin. (2) din regulamentul nr. 2358/71/cee4 prevede că valoarea sprijinului financiar trebuie stabilită în funcţie de necesitatea de a se asigura echilibrul între volumul producţiei necesare pe teritoriul comunităţii şi posibilităţile de comercializare a producţiei respective. după campania de recoltare din 1994/1995, producţia de seminţe, precum şi exportul acestora, au înregistrat o creştere constantă; pe de altă parte, stocurile comunitare de seminţe au atins cote care ar putea afecta echilibrul pieţei de seminţe.