Results for driftsmaessige translation from Danish to Romanian

- driftsmaessige udtoemninger fra skibe i territorialfarvande ;
- evacuărilor operaţionale din nave în apele teritoriale;

fristen kan forlaenges til slutningen af den foelgende arbejdsdag, hvis driftsmaessige eller praktiske forhold kraever det, men under ingen omstaendigheder laengere.
acest termen poate fi prelungit până la sfârşitul următoarei zile lucrătoare, din motive operaţionale sau practice, însă, în nici un caz, nu poate depăşi această limită.

denne indberetning skal vaere til myndighedernes raadighed hurtigst muligt. tidsfristen fastsaettes af myndighederne. fristen kan forlaenges til slutningen af den foelgende arbejdsdag, hvis driftsmaessige eller praktiske forhold kraever det, men under ingen omstaendigheder laengere.
aceste rapoarte trebuie să fie puse la dispoziţia autorităţilor relevante cât mai devreme posibil. autoritatea în cauză stabileşte termenul. acest termen poate fi prelungit până la sfârşitul următoarei zile lucrătoare, din motive operaţionale sau practice, însă, în nici un caz, nu poate depăşi această limită.

1. med forbehold af forordning (eoef) nr. 4056/86 kan kommissionen ved forordning og i overensstemmelse med traktatens artikel 85, stk. 3, erklaere, at artikel 85, stk. 1, ikke finder anvendelse paa kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og former for samordnet praksis mellem linjerederier med henblik paa at fremme og indlede et samarbejde i forbindelse med faelles soetransportdrift med det formaal at rationalisere deres farter gennem tekniske, driftsmaessige og/eller kommercielle arrangementer, med undtagelse af prisfastsaettelse (konsortier).
1. fără a aduce atingere aplicării regulamentului (cee) nr. 4056/86, comisia poate declara, prin regulament şi în conformitate cu art. 85 alin. (3) din tratat că art. 85 alin. (1) din tratat nu se aplică anumitor categorii de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociaţiilor de întreprinderi şi practici concertate care au drept scop promovarea sau stabilirea cooperării pentru exploatarea în comun a serviciilor maritime de transport între companiile maritime de linie, în scopul raţionalizării operaţiunilor acestora prin măsuri tehnice, operaţionale şi/sau comerciale -cu excepţia fixării preţurilor (consorţii)