dyresundhedscertifikatet er saaledes affattet, at det kan daekke dyresundhedssituationen i de enkelte tredjelande;

întrucât certificatul de sănătate animală este adaptat pentru situaţia sănătăţii animale din fiecare ţară terţă în parte;

de dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikatet skal tilpasses dyresundhedssituationen i det paagaeldende tredjeland;

întrucât condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară trebuie să fie adaptate la situaţia sănătăţii animale din ţările terţe interesate;

de dyresundhedsmaessige betingelser og udstedelsen af sundhedscertifikatet skal tilpasses dyresundhedssituationen i det paagaeldende tredjeland;

întrucât condiţiile de sănătate animală şi certificatul sanitar veterinar trebuie să fie adaptate la situaţia proprie a ţării considerate;

ved et EF-veterinærbesøg i Syrien er det konstateret, at dyresundhedssituationen kontrolleres tilfredsstillende af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;

întrucât, în urma unei misiuni de inspecţie veterinară întreprinsă de Comisie în Siria, situaţia sanitară în ceea ce priveşte bolile ecvideelor pare a fi controlată de o manieră satisfăcătoare datorită unor servicii veterinare bine structurate şi organizate;

(3) Efter et EF-veterinærbesøg i Republikken Korea ser det ud til, at veterinærtjenesterne fører tilfredsstillende kontrol med dyresundhedssituationen.

(3) În urma unei misiuni de inspecţie veterinară a Comisiei în Republica Coreea situaţia din domeniul sănătăţii animale pare să fie sub controlul satisfăcător al serviciilor veterinare.

(2) Bestemte betingelser skal opfyldes afhængigt af dyresundhedssituationen i de forskellige tredjelande, og de er afspejlet i sundheds-og hygiejnecertifikaterne.

(2) Conform stării de sănătate animală din diferite ţări terţe, trebuie să fie îndeplinite condiţii specifice care sunt reflectate de certificatele veterinare.

dyresundhedssituationen i tredjelandene paa listen er tilfredsstillende i henseende til indfoersel af koembryoner, og veterinaertjenesterne i disse lande er velstrukturerede og -organiserede;

întrucât situaţia sănătăţii animale în ţările terţe de pe listă este satisfăcătoare în ceea ce priveşte importul de embrioni de bovine; întrucât în aceste ţări serviciile veterinare sunt bine structurate şi organizate;

det er nødvendigt, at der vedtages dyresundhedsmæssige betingelser svarende til dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; der er her kun tale om registrerede heste;

întrucât condiţiile sanitar-veterinare trebuie adoptate în conformitate cu situaţia sanitar-veterinară din ţara terţă în cauză; întrucât situaţia prezentă face referire numai la ecvideele înregistrate;

(4) I maj 2001 foretog Kommissionen et veterinært kontrolbesøg for at vurdere dyresundhedssituationen i Polen, særlig med hensyn til klassisk svinepest.

(4) În luna mai 2001 a fost întreprinsă o misiune veterinară a Comisiei pentru evaluarea situaţiei sanitar-veterinare din Polonia, privind în special situaţia pestei porcine clasice.

der skal vedtages dyresundhedsbestemmelser og dyrlaegeattestering i overensstemmelse med dyresundhedssituationen i det paagaeldende tredjeland; i dette tilfaelde drejer det sig kun om registrerede heste;

întrucât condiţiile de sănătate animală şi de certificare veterinară trebuie să fie adaptate având în vedere situaţia sanitară din ţara terţă; întrucât, în acest caz, este vorba doar de caii înregistraţi;

under et EF-veterinærbesøg i Egypten er det konstateret, at dyresundhedssituationen med hensyn til sygdomme hos hovdyr kontrolleres tilfredsstillende af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;

întrucât, în urma unei misiuni de inspecţie veterinară din partea Comisiei în Egipt, s-a constatat că situaţia sanitar-veterinară în ceea ce priveşte bolile ecvideelor pare să fie controlată în mod satisfăcător de servicii sanitar-veterinare bine structurate şi organizate;

Ændringer af bilag I til denne forordning, som er nødvendige af hensyn til dyresundhedssituationen, vedtages efter fremgangsmåden i artikel 17 i direktiv 91/628/EØF.

Modificările care trebuie aduse anexei I la prezentul regulament în vederea adaptării acestuia la situaţia zoosanitară se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 17 din Directiva 91/628/CEE.

der skal vedtages dyresundhedsmaessige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat i henhold til dyresundhedssituationen i de paagaeldende tredjelande; der er her kun tale om registrerede heste;

întrucât condiţiile de sănătate animală şi certificatele veterinare trebuie adoptate conform situaţiei sănătăţii animale din ţările nemembre în cauză; întrucât cazul de faţă se referă doar la caii înregistraţi;

(7) Der bør vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ud fra dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland. Der er her kun tale om registrerede heste.

(7) Condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară trebuie să fie adoptate în conformitate cu situaţia sănătăţii animale din ţara terţă în cauză; cazul de faţă se referă numai la caii înregistraţi.

(2) På grundlag af et EF-veterinærbesøg på Falklandsøerne kan det konstateres, at dyresundhedssituationen og navnlig sundhedssituationen, når det gælder enhovede dyr, kontrolleres tilfredsstillende af veterinærtjenesterne.

(2) În urma unui control veterinar efectuat de Comisie în Insulele Falkland s-a constatat că starea sănătăţii animale şi în special starea de sănătate a cabalinelor este sub controlul satisfăcător al serviciilor veterinare.

det er fremgået af et veterinærbesøg, som Kommissionen har aflagt i Sydafrika, at dyresundhedssituationen synes at være under tilfredsstillende kontrol under velstrukturerede og -organiserede veterinærtjenester;

întrucât, ca urmare a misiunii de inspecţie veterinară efectuată de Comisie în Africa de Sud, s-a constatat că situaţia sanitar-veterinară se află sub controlul satisfăcător al unor servicii sanitar-veterinare bine structurate şi organizate;

om ændring af beslutning 93/402/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fersk kød fra bestemte lande i Sydamerika for at tage hensyn til dyresundhedssituationen i Uruguay

de modificare a Deciziei 93/402/CEE privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară la importurile de carne proaspătă din ţări din America de Sud astfel încât să se poată ţine seama de situaţia stării de sănătate animală în Uruguay

det er nødvendigt at vedtage dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat, der svarer til dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; der er her kun tale om registrerede heste;

întrucât condiţiile de sănătate animală trebuie adoptate în funcţie de situaţia sanitară a animalelor din ţara terţă în cauză; întrucât cazul de faţă se referă numai la caii înregistraţi;

det er nødvendigt, at der vedtages dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat svarende til dyresundhedssituationen i det pågældende tredjeland; der er her kun tale om registrerede heste;

întrucât condiţiile de sănătate animală şi de certificare veterinară trebuie stabilite în funcţie de situaţia sanitară din ţara terţă în cauză; întrucât prezentele dispoziţii se aplică exclusiv cailor înregistraţi;

(7) Modellen til et sundhedscertifikatet, der omhandles i Kommissionens beslutning 93/199/EØF, bør tilpasses for at tage hensyn til dyresundhedssituationen i de enkelte tredjelande og ændringerne af direktiv 90/429/EØF.

(7) Modelul de certificat de sănătate animală prevăzut în Decizia Comisiei 93/199/CEE trebuie adaptat pentru a lua în considerare situaţia sănătăţii animale din fiecare ţară terţă şi modificările Directivei 90/429/CEE: