-Det Europæiske Institut for Telekommunikationsstandarder (ETSI)

-Institutul European pentru Standarde în domeniul Telecomunicaţiilor (ETSI)

ETSI skoenner, at DECT-systemet kraever 20 MHz i taet befolkede omraader;

întrucât ETSI a estimat că DECT necesită 20 MHz în zonele cu densitate ridicată;

"Anmodning til ETSI om en undersøgelse af europæiske normer, der opfylder Schengen-myndighedernes funktionelle krav"

"Solicitarea adresată ETSI de a efectua un studiu al normelor europene care îndeplinesc cerinţele funcţionale Schengen"

Det Europaeiske Institut for Telestandarder (ETSI) er i faerd med at udarbejde en europaeisk telestandard (ETS) for digital europaeisk traadloes telekommunikation (DECT) ;

întrucât Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI) elaborează în prezent standardul european de telecomunicaţii (ETS) pentru standardele europene de radiocomunicaţie digitală fără fir (DECT);

Gruppen kan indbyde observatører, herunder fra EØS-stater og EU-tiltrædelseskandidatlande samt fra Europa-Parlamentet, CEPT og ETSI, til at deltage i møderne, og Gruppen kan høre sagkyndige og interessegrupper.

Grupul poate invita observatori, inclusiv din statele SEE şi din ţările candidate în vederea aderării la Uniunea Europeană, precum şi din Parlamentul European, CEAPT şi ETSI să participe la reuniunile sale şi poate audia experţi şi părţi interesate.

der er forskelle mellem de offentlige telefonnet, og de vigtigste af disse er beskrevet i en række anbefalinger (Advisory Notes), der er offentliggjort i Det Europæiske Institut for Telestandarders (ETSI) vejledning, EG 201 121;

întrucât există diferenţe tehnice între reţelele telefonice publice comutate (RTPC) şi întrucât cele mai semnificative dintre acestea sunt descrise în notele consultative publicate în Ghidul Institutului European de Standarde în Telecomunicaţii (IEST), EG 201 121;

indfoerelsen af det mere avancerede personsoegesystem med betegnelsen »European Radio Messaging System« (ERMES), som Det Europaeiske Institut for Telestandarder (ETSI) har specificeret, byder paa en enestaaende lejlighed til at etablere en virkelig faelleseuropaeisk personsoegetjeneste;

întrucât introducerea serviciului mai avansat de paging denumit codificat Serviciul European de Paging ("European Radio Messaging System", ERMES), care este specificat de ETSI, asigură o posibilitate excepţională de înfiinţare a unui serviciu de paging cu adevărat paneuropean;

"2. De oplysninger, som kræves ifølge dette direktiv, tilvejebringes ved målinger udført i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, som de europæiske standardiseringsorganer (CEN, Cenelec og ETSI) har vedtaget i henhold til Kommissionens mandat i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF(4), hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og for hvilke medlemsstaterne har offentliggjort referencenumrene for de nationale standarder, som gennemfører disse harmoniserede standarder.

"2. Informaţiile solicitate prin prezenta directivă se obţin prin măsurători efectuate în conformitate cu standardele armonizate adoptate de organismele europene de standardizare (CEN, Cenelec, ETSI) cu mandat din partea Comisiei în conformitate cu Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 98/34/CE*, ale căror numere de referinţă au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene şi pentru care statele membre au publicat numerele de referinţă ale standardelor naţionale care transpun aceste standarde armonizate.

h) "Harmoniseret standard" en teknisk specifikation, som er vedtaget af CEN, Cenelec eller ETSI eller af to af disse organisationer eller dem alle i fællesskab efter mandat fra Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(10) og udarbejdet i overensstemmelse med De Generelle Retningslinjer, der er aftalt mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer.

(h) prin "standard armonizat" se înţelege o specificaţie tehnică adoptată de CEN, CENELEC sau ETSI sau de două dintre aceste organizaţii sau de toate împreună, la cererea Comisiei, în temeiul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaţii în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi al normelor privind serviciile Societăţii Informaţionale10 şi pregătite în conformitate cu orientările generale convenite între Comisie şi organizaţiile europene pentru standardizare;

i direktiv 93/38/EØF er en europæisk specifikation defineret som en fælles teknisk specifikation, en europæisk teknisk godkendelse eller en national standard til gennemførelse af en europæisk standard; en harmoniseret europæisk standard udarbejdes af en europæisk standardiseringsorganisation, Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) eller Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) efter mandat fra Kommissionen, og dens reference offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;

întrucât, în sensul Directivei 93/38/CEE, o specificaţie europeană înseamnă o specificaţie tehnică comună, un agrement tehnic european sau un standard naţional de punere în aplicare a unui standard european; întrucât standardele europene armonizate trebuie să fie elaborate de un organism european de standardizare, ca de exemplu Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) sau Institutul european de standardizare pentru telecomunicaţii (ETSI), ca urmare a unei instrucţiuni în acest sens din partea Comisiei, iar trimiterile la aceste norme trebuie să fie publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene;

(21) uacceptabel forringelse af tjenesten for andre end brugeren af radio-og teleterminaludstyr bør undgås; fabrikanter af terminaludstyr bør konstruere dette på en sådan måde, at nettene ikke beskadiges og forårsager en sådan forringelse, når det bruges under normale driftsvilkår; netoperatører bør udforme nettene sådan, at fabrikanterne af terminaludstyr ikke tvinges til at træffe uforholdsmæssige foranstaltninger for at undgå beskadigelse af nettene; Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) bør tage behørigt hensyn hertil, når der udvikles standarder vedrørende adgang til offentlige net;

(21) întrucât este necesară prevenirea unei degradări inacceptabile a serviciilor destinate persoanelor altele decât utilizatorii echipamentelor hertziene şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii; întrucât fabricanţii de terminale trebuie să proiecteze echipamentele astfel încât să împiedice ca reţelele să sufere atingeri care să provoace o asemenea degradare atunci când sunt utilizate în condiţii normale de funcţionare; întrucât exploatatorii reţelelor trebuie să conceapă reţele astfel încât fabricanţii de echipamente terminale să nu fie obligaţi să ia măsuri excesive pentru a împiedica atingerile aduse reţelei; întrucât Institutul european de standardizare pentru telecomunicaţii (IEST) trebuie să ţină seama în cea mai mare măsură de acest obiectiv la elaborarea standardelor privind accesul la reţelele publice;

(3) Nærværende afgørelse sikrer kontinuiteten i retsgrundlaget for minimumssættet af faste kredsløb med henblik på gennemførelse af de relevante bestemmelser i rammedirektivet og forsyningspligtdirektivet. Minimumssættet af faste kredsløb i denne afgørelse er det samme som i direktiv 92/44/EØF, bortset fra at henvisningerne til europæiske telestandarder (ETS) er erstattet af henvisninger til europæiske standarder (EN) som aftalt med Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) i 2001. Faste kredsløb, der er i overensstemmelse med de tidligere ETS-standarder, bør dog fortsat anses for at være i overensstemmelse med kravene til minimumssættet af faste kredsløb.

(3) Prezenta decizie asigură continuitatea temeiului legal pentru ansamblul minim de linii închiriate, pentru a permite aplicarea dispoziţiilor relevante din Directiva cadru şi Directiva privind serviciul universal. Ansamblul minim de linii închiriate menţionat în prezenta directivă este identic cu cel prevăzut în Directiva 92/44/CEE, cu excepţia faptului că trimiterea la standardele europene de telecomunicaţii (ETS) a fost înlocuită cu trimiterea la standarde europene (EN), după cum a convenit Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii în 2001. Cu toate acestea, liniile închiriate care respectă standardele ETS anterioare trebuie să respecte în continuare cerinţele privind ansamblul minim de linii închiriate.

(11) For at gøre det lettere at påvise, at der er overensstemmelse med de væsentlige krav og gøre det muligt at vurdere overensstemmelsen, er det hensigtsmæssigt at have harmoniserede standarder. Sådanne harmoniserede standarder udarbejdes af privatretlige organer og bør bevare deres ikke-bindende status. I denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) som værende de organer, der er kompetente til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer, som blev undertegnet den 13. november 1984.

(11) Pentru a facilita sarcina asigurării dovezii de conformitate cu cerinţele esenţiale şi pentru a permite o evaluare a conformităţii, este de dorit ca standardele să fie armonizate. Aceste standarde armonizate sunt elaborate de organisme de drept privat şi trebuie să îşi păstreze caracterul lor de texte care nu sunt obligatorii. În acest scop, Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (CENELEC) şi Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI) sunt recunoscute ca organisme competente pentru adoptarea standardelor armonizate în conformitate cu orientările generale privind cooperarea dintre Comisie şi organismele europene de standardizare semnate la 1 noiembrie 1984.

1. Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 22, stk. 2, og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over standarder og/eller specifikationer, som skal danne grundlag for at fremme et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester. Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt og efter høring af det udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 98/34/EF, anmode de europæiske standardiseringsorganisationer (Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI)) om at udarbejde standarder.

(1) Comisia, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22 alin. (2), redactează şi publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene o listă cu standarde şi/sau specificaţii destinate să încurajeze organizarea armonioasă a reţelelor de comunicaţii electronice, a serviciilor de comunicaţii electronice şi a infrastructurilor şi serviciilor asociate. Dacă este necesar, Comisia poate, acţionând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22 alin. (2) şi după consultarea comitetului instituit prin Directiva 98/34/CE, să ceară elaborarea de standarde de către organizaţiile europene de standardizare [Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul european pentru standardizare electrotehnică (Cenelec) şi Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI)].

(11) CEPT (Den Europæiske Konference af Post-og Teleadministrationer, som har 44 europæiske lande som medlemmer) bør tilknyttes Gruppens arbejde som observatør i betragtning af den virkning, som Gruppens aktiviteter har på frekvensressourcer i hele Europa, og den tekniske ekspertise, som CEPT og dens affilierede organer har inden for forvaltning af frekvensressourcer. Det er også hensigtsmæssigt at trække på denne ekspertise på grundlag af mandater, som gives i henhold til frekvenspolitikbeslutningen, med henblik på at udvikle tekniske gennemførelsesforanstaltninger inden for frekvensallokering og adgang til oplysninger. I betragtning af, hvor vigtig europæisk standardisering er for udviklingen af udstyr, som anvender frekvensressourcer, er det ligeledes vigtigt at tilknytte Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) som observatør -

(11) CEAPT (Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor, care reuneşte 44 de ţări europene) trebuie invitată la reuniunile Grupului în calitate de observator, ţinând seama de incidenţa activităţilor asupra spectrului radio la nivel paneuropean, precum şi de expertiza tehnică acumulată de CEAPT şi organismele sale asociate în domeniul gestionării spectrului radio. De asemenea, este oportun să se apeleze la o astfel de expertiză pe baza mandatelor care urmează să fie emise în temeiul deciziei "spectrul radio" în vederea elaborării măsurilor tehnice de aplicare în domeniul alocării spectrului radio şi al disponibilităţii informaţiilor. Ţinând seama de importanţa standardizării europene pentru dezvoltarea echipamentelor care utilizează spectrul radio, asocierea Institutului European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI) în calitate de observator este în egală măsură importantă,

(26) det påhviler de europæiske standardiseringsorganisationer og navnlig ETSI at sørge for, at harmoniserede standarder rettidigt aktualiseres og er affattet på en sådan måde, at de kan fortolkes utvetydigt; vedligeholdelse, fortolkning og gennemførelse af harmoniserede standarder udgør meget specialiserede områder af voksende teknisk kompleksitet; disse opgaver kræver aktiv ekspertdeltagelse fra de økonomiske aktører; under visse omstændigheder kan det være nødvendigt at foretage en hurtigere fortolkning eller hurtigere justeringer af harmoniserede standarder, end det er muligt at gøre gennem de normale procedurer i de europæiske standardiseringsorganisationer, som er underlagt bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998, om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester(10);

(26) întrucât organismele europene de standardizare, în special IEST, trebuie să asigure ca standardele armonizate să fie actualizate în mod corespunzător şi să fie redactate astfel încât să permită o interpretare fără echivoc; întrucât menţinerea, interpretarea şi aplicarea standardelor armonizate constituie domenii foarte specializate, de o complexitate tehnică crescândă; întrucât aceste sarcini necesită participarea activă a experţilor selectaţi dintre operatorii din economie; întrucât, în anumite cazuri, poate fi necesară furnizarea unei interpretări a standardelor armonizate şi/sau a rectificărilor aduse acestor standarde într-o formă mai urgentă decât cea posibilă în cadrul procedurilor obişnuite ale organismelor europene de standardizare care funcţionează conform Directivei Parlamentului European şi a Consiliului 98/34/CE din 22 iunie 1998 privind o procedură de informare în domeniul standardelor şi reglementărilor tehnice şi a regulilor privind serviciile din societatea informaţională10;

(4) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/47/EF af 24. oktober 1995 om standarder for transmission af tv-signaler(6) indeholder ikke noget krav om, at der anvendes bestemte digital-tv-transmissionssystemer eller tjenester, og markedsaktørerne har derfor kunnet udvikle passende systemer på eget initiativ. De europæiske markedsaktører har gennem The Digital Video Broadcasting Group (DVB) udviklet en vifte af tv-transmissionssystemer, der er taget i brug af tv-stationer over hele verden. Disse transmissionssystemer er blevet standardiseret af Det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og har fået status som rekommandationer fra Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU). Med hensyn til "digital tv-tjeneste i bredskærms format" udgør 16:9-formatet referenceformatet for bredformat-tv-tjenester og programmer, og dette format har nu fundet indpas i medlemsstaterne i medfør af Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa(7).

(4) Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 95/47/CE din 24 octombrie 1995 privind folosirea standardelor de transmisie a semnalelor de televiziune6 nu a prevăzut nici un sistem de transmisie de televiziune digitală specifică sau o cerinţă în materie de servicii, ceea ce a permis actorilor de pe piaţă să ia iniţiativă şi să elaboreze sisteme adaptate. Datorită Grupului privind telecomunicaţia digitală, actorii de pe piaţa europeană au elaborat o familie de sisteme de transmisie de televiziune care au fost adoptate de radiodifuzorii din întreaga lume. Aceste sisteme de transmisie au fost standardizate de către Institutul European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI) şi au devenit recomandări ale Uniunii Internaţionale de Telecomunicaţii. În ceea ce priveşte televiziunea digitală în pe ecran lat, formatul de 16:9 este cel de referinţă pentru serviciile şi programele de televiziune pe ecran lat, fiind introdus pe pieţele statelor membre ca rezultat al Deciziei Consiliului 93/424/CEE din 22 iulie 1993 privind planul de acţiune pentru introducerea serviciilor de televiziune avansată în Europa7.

(37) Let adgang til det internationale telefonnet er af største betydning både for de europæiske borgere og for europæisk erhvervsliv. "00" anvendes allerede som det normale udlandspræfiks ved telefonopkald i EF. Det er muligt at indføre eller opretholde særordninger for lokale telefonopkald mellem to medlemsstater, der støder op til hinanden. ITU har i overensstemmelse med ITU's anbefaling E.164 tildelt det europæiske telefonnummereringsområde (ETNS) præfikset "3883". For at kunne sikre, at opkald til ETNS får forbindelse, bør virksomheder, der driver offentlige telefonnet, sikre, at opkald, der anvender "3883", bliver direkte eller indirekte sammenkoblet med netværk, der betjener ETNS-tjenester, som specificeret i relevante ETSI-standarder. Sådan opkoblings-/samtrafikordninger bør være omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)(10).

(37) Accesul uşor la serviciile de telefonie internaţionale este indispensabil pentru cetăţenii şi întreprinderile europene. "00" a fost deja desemnat ca fiind codul standard de acces telefonic internaţional în Comunitate. Se pot stabili sau pot continua aranjamentele speciale pentru efectuarea de apeluri între localităţi apropiate de o parte şi de alta a graniţei dintre două state membre. ITU a alocat, în conformitate cu recomandarea ITU E.164, codul "3883" spaţiului de numerotare telefonică europeană (SNTE). Pentru a asigura legătura apelurilor la SNTE, întreprinderile care administrează reţelele telefonice publice ar trebui să asigure că apelurile care folosesc codul "3883" sunt interconectate direct sau indirect la reţelele SNTE, specificate în standardele pertinente ale Institutului European de Standarde în Telecomunicaţii (ETSI). Aceste sisteme de interconectare ar trebui reglementate de dispoziţiile Directivei Parlamentului European şi Consiliului 2002/19/CE din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la resursele asociate, precum şi la interconectarea dintre ele (directiva accesului)10.

a) at fabrikanter eller andre, der ansøger om godkendelse, er bekendt med de anbefalinger, der findes i ETSI-vejledning EG 201 121 med eventuelle senere ændringer

(a) fabricanţii sau orice altă persoană care solicită o aprobare să aibă cunoştinţă despre notele explicative conţinute în ghidul EG 201 121 al IEST, precum şi despre eventualele modificări aduse acestor note;

2. Udstyrets overensstemmelse med de relevante krav i de internationale konventioner og Den Internationale Søfartsorganisations relevante resolutioner og cirkulærer bevises udelukkende i henhold til de relevante prøvningsstandarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurerne i bilag A.1. For numre i bilag A.1, hvor der er angivet både IEC-og ETSI-prøvningsstandarder, er disse standarder alternativer, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant kan bestemme, hvilken af dem der skal bruges.

2. Îndeplinirea de către echipament a cerinţelor aplicabile ale convenţiilor internaţionale şi ale rezoluţiilor şi circularelor în domeniu ale Organizaţiei Maritime Internaţionale se demonstrează numai în conformitate cu standardele de testare în domeniu şi cu procedurile de evaluare a conformităţii menţionate în anexa A.1. Pentru articolele menţionate în anexa A.1, atunci când se dau atât standarde de testare IEC cât şi ETSI, standardele respective reprezintă doar alternative, iar un producător sau reprezentantul său autorizat înregistrat în cadrul Comunităţii poate stabili care dintre ele urmează a fi aplicat.