Forsikringsmaessige hensaettelser

Provizioane tehnice

Forsikringsmaessige hensaettelser

C. Provizioane tehnice

Andre forsikringsmaessige hensaettelser

Alte provizioane tehnice

7.Forsikringsmaessige driftsomkostninger (netto):

7. Cheltuieli nete de exploatare:

d) 3% af de samlede forsikringsmaessige bruttohensaettelser i kontanter

d) 3% din valoarea totală brută a provizioanelor tehnice în disponibilităţi în numerar;

Andre forsikringsmaessige omkostninger, efter fradrag af genforsikringsandelen.

8. Alte cheltuieli tehnice, fără reasigurare..........

b)andre forsikringsmaessige hensaettelser, efter fradrag af genforsikringsandelen

b) alte provizioane tehnice, fără reasigurare..................

4.Andre forsikringsmaessige indtaegter, efter fradrag af genforsikringsandelen

3. Plus-valori nerealizate din plasamente.........

11.Andre forsikringsmaessige udgifter, efter fradrag af genforsikringsandelen

11. Alte cheltuieli tehnice, fără reasigurare......

Forsikringsmaessige hensaettelser vedroerende livsforsikring, naar investeringsrisikoen baeres af forsikringstagerne

Provizioane pentru asigurarea de viaţă atunci când riscul de plasament este suportat de către contractantul asigurării

6)Forsikringsmaessige hensaettelser fra livsforsikringspolicer, hvor forsikringstageren baerer investeringsrisikoen.

6. Provizioane tehnice privitoare la asigurările de viaţă atunci când riscul de plasament este suportat de către contractantul de asigurare.

f) tilgodehavender hos genforsikrere, herunder genforsikrernes andel i de forsikringsmaessige hensaettelser

f) Datorii ale reasigurătorilor, incluzând cota reasigurătorilor din provizioanele tehnice;

Stoerrelsen af disse forsikringsmaessige hensaettelser opgoeres efter de regler, der er fastsat i direktiv 91/674/EOEF.

Valoarea provizioanelor în cauză se determină în conformitate cu normele stabilite de Directiva 91/674/CEE.

Under post D opfoeres ligeledes de forsikringsmaessige hensaettelser, der repraesenterer forpligtelser over for medlemmer af en tontine.

Poziţia D include şi provizioanele tehnice care reprezintă obligaţiile organizatorului tontinei faţă de membrii asociaţiei tontine.

1. Hjemlandet paalaegger ethvert forsikringsselskab at afsaette tilstraekkelige forsikringsmaessige hensaettelser i forhold til dets samlede virksomhed.

1. Statul membru de origine solicită fiecărei societăţi de asigurare să constituie provizioane tehnice suficiente privind întreaga sa activitate.

-de poster i balancen, der er betegnet med et arabertal, bortset fra de poster, der vedroerer forsikringsmaessige hensaettelser, og

-în ceea ce priveşte bilanţul, la poziţiile precedate de o cifră arabă, cu excepţia poziţiilor privind provizioanele tehniceşi

Artikel 20 i direktiv 78/660/EOEF finder anvendelse paa forsikringsmaessige hensaettelser med forbehold af artikel 24 til 30 i naervaerende direktiv.

Art. 20 din Directiva 78/660/CEE se aplică provizioanelor tehnice, ţinându-se seamă de art. 24 -30 din prezenta directivă.

ix) forudbetalte erhvervelsesomkostninger tillades kun som daekning for forsikringsmaessige hensaettelser, saafremt dette er foreneligt med metoderne for beregning af praemiehensaettelserne.

ix) costurile de achiziţie amânate la plată sunt admise drept acoperire pentru provizioane tehnice numai în măsura în care această procedură este în concordanţă cu calcularea provizioanelor pentru riscurile curente.

1. Hjemlandet kan kun tillade, at forsikringsselskaber tilvejebringer daekning for deres forsikringsmaessige hensaettelser ved hjaelp af foelgende kategorier af aktiver:

1. Statul membru de origine autorizează societăţile de asigurare să-şi reprezinte provizioanele tehnice numai cu activele din următoarele categorii:

5.AEndring i andre forsikringsmaessige hensaettelser, efter fradrag af genforsikringsandelen, medmindre den opfoeres under en anden post (+ eller)

5. Variaţia celorlalte provizioane tehnice, fără reasigurare, cu condiţia să nu figureze la o altă poziţie (+ sau −).........