Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- alopeci, neglesygdomme
eritem facial, hipotensiune
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
neglesygdomme (alvorlig:
afectări unghiale (severe:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
6%); neglesygdomme (g3/ 4:
6%); afectări unghiale (g3/ 4:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
0, 7%); neglesygdomme (g3/ 4:
erupţii cutanate pruriginoase (g3/ 4:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
alopeci; neglesygdomme (ikke alvorlig)
alopecie; afectări unghiale (fără a fi severe)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
alopeci; erythema; udslæt; neglesygdomme
alopecie; eritem; erupţii cutanate; afectări unghiale
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
neglesygdomme, f. eks. betændelse i negleroden
afecţiuni ale unghiilor, de exemplu inflamaţia patului unghial.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
pruritus acne neglesygdomme hudtørhed eksfoliativ dermatitis
dermatită exfoliativă dorsalgii
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alopeci; neglesygdomme (alvorlig 0, 4%); hudreaktioner (ikke alvorlig)
0, 4%)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
9 ansigtet, dermatit, alopeci, neglesygdomme, misfarvning af huden, atopisk dermatit, abnorm hårtekstur, varmeudslæt, nattesved, tryksår, iktyose.
vertij. surditate, tinnitus, hipoacuzie, afectarea auzului.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
der er set andre, mindre almindelige og sædvanligvis lette bivirkninger, som kan påvirke mellem 1 og 10 personer ud af 100: fald i antallet af hvide eller røde blodlegemer, hududslæt, let hårtab, træthed, feber, slaphed, søvnighed, hovedpine, følelsesløshed eller prikkende fornemmelser, smagsforandringer, svimmelhed, søvnløshed, hævelse af benene, forstoppelse og tab af væske, forkølelsessår, inflammation i næse eller hals, infektion i brystet, depression, problemer med øjnene, inflammation i venerne (thromboflebitis), åndenød, næseblod, hoste, løbende næse, blødning fra tarmen, halsbrand, luft i maven, mundtørhed, misfarvning af huden, neglesygdom, smerter i led, bryst eller ryg og vægttab.
62 alte reacţii adverse, mai puţin frecvente şi obişnuit uşoare, care pot afecta între 1 persoană şi 10 persoane din 100, sunt: scăderea numărului de celule albe sau roşii ale sângelui, erupţii trecătoare pe piele, pierdere a părului neimportantă cantitativ, oboseală, febră, slăbiciune, somnolenţă, dureri de cap, senzaţie de amorţeală sau furnicături, modificări de gust, ameţeli, insomnie, umflarea picioarelor, constipaţie, deshidratare, herpes, inflamaţia nasului şi gâtului, infecţii la nivelul pieptului, tulburări la nivelul ochilor, inflamaţia venelor (tromboflebită), scurtarea respiraţiei, sângerări la nivelul nasului, tuse, rinoree, săngerări la nivelul stomacului, arsuri stomacale, flatulenţă excesivă, uscăciunea gurii, decolorarea pielii, tulburări ale unghiilor, durere la nivelul articulaţiilor, pieptului sau spatelui şi pierdere în greutate.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.