Results for skadesforsikringsdirektiv translation from Danish to Romanian

(20) de eksisterende sektorregler for kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber bør udbygges for at opnå et minimum af overensstemmelse, navnlig for at undgå tilsynsarbitrage mellem sektorreglerne og reglerne for finansielle konglomerater. på den baggrund bør der foretages en ændring af reglerne i rådets første direktiv 73/239/eØf af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring(6), rådets første direktiv 79/267/eØf af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed(7), rådets direktiv 92/49/eØf af 18. juni 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (tredje skadesforsikringsdirektiv)(8), rådets direktiv 92/96/eØf af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed (tredje livsforsikringsdirektiv)(9), rådets direktiv 93/6/eØf af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag(10) og rådets direktiv 93/22/eØf af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer(11) samt europa-parlamentets og rådets direktiv 98/78/ef af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe(12) og europa-parlamentets og rådets direktiv 2000/12/ef af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut(13). målet om en yderligere harmonisering kan dog kun nås etapevis og må baseres på en grundig analyse.
(20) normele sectoriale în vigoare privind instituţiile de credit, societăţile de asigurare şi societăţile de investiţii trebuie completate într-o măsură minimă, mai ales pentru a evita arbitrajul de reglementare între normele sectoriale şi normele privind conglomeratele financiare. În consecinţă, este necesar să se modifice prima directivă 73/239/cee a consiliului din 24 iulie 1973 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă, alta decât asigurarea de viaţă6, prima directivă 79/267/cee a consiliului din 5 martie 1979 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare directă de viaţă7, directiva 92/49/cee a consiliului din 18 iunie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind asigurarea directă, alta decât asigurarea de viaţă (a treia directivă privind "asigurarea generală")8, directiva 92/96/cee a consiliului din 10 noiembrie 1992 de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind asigurarea directă de viaţă (a treia directivă privind asigurarea de viaţă)9, directiva 93/6/cee a consiliului din 15 martie 1993 privind rata de adecvare a capitalului propriu al societăţilor de investiţii şi al instituţiilor de credit10, directiva 93/22/cee a consiliului din 10 mai 1993 privind serviciile de investiţii în domeniul valorilor mobiliare11, precum şi directiva 98/78/ce a parlamentului european şi a consiliului din 27 octombrie 1998 privind supravegherea suplimentară a societăţilor de asigurare care fac parte dintr-un grup de asigurare12 şi directiva 2000/12/ce a parlamentului european şi a consiliului din 20 martie 2000 privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit13. cu toate acestea, obiectivul de armonizare şi mai aprofundată nu se poate realiza decât în etape şi trebuie să se bazeze pe analize prudente.