Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en garanti för skulderna kunde därför - indirekt - säkerställa den nödvändiga kärnkapitalkvoten.
de aceea, și o garanție pentru pasiv ar fi putut - indirect - să asigure capitalul de bază necesar.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
enligt de polska myndigheterna överfördes också tillgångar motsvarande minst 45 % av skulderna till operator.
potrivit autorităților poloneze, au fost, de asemenea, cesionate operatorului active echivalente cu cel puțin 45 % din valoarea nominală a pasivelor.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(200) enligt 2009 års omstruktureringsplan ska de ackumulerade offentligrättsliga skulderna återbetalas i september 2009 när varvet har fått nytt statligt stöd.
(200) În planul de restructurare din 2009 se presupune că datoriile acumulate la bugetul de stat vor fi rambursate în septembrie 2009, după ce șantierul primește un nou ajutor de stat.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
skulderna uppgick vid årsskiftet 1999 till […] miljarder eur, varvid den kraftiga ökningen av skulderna till stor del även kunde hänföras till kraftiga förskjutningar i växelkursstrukturen.
la sfârșitul anului 1999, pasivul totaliza […] miliarde eur, iar creșterea accentuată a datoriilor era în mare măsură rezultatul variațiilor considerabile în evoluția cursurilor de schimb.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
för det ändamålet ska det i medlemsstaternas lagstiftning åtminstone fastställas att dessa borgenärer ska ha rätt till betryggande säkerhet, om ett sådant skydd behövs med hänsyn till de ekonomiska förhållandena i det delade bolaget och i de bolag till vilka skulderna ska överföras enligt delningsplanen samt om borgenärerna inte redan har sådan säkerhet.
"(2) În acest scop, legislațiile statelor membre prevăd cel puțin dreptul creditorilor în cauză de a obține garanții adecvate dacă această protecție este impusă de situația financiară a societății divizate și de cea a societății căreia îi va fi transferată obligația în conformitate cu proiectul de divizare și dacă creditorii în cauză nu dispun deja de astfel de garanții.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det som dock gäller är att om de gör det omfattas skulderna inte längre av kapitel 5a med alla de fördelar det medför, rätten till ett lån från industriutvecklingsbyrån, upphävande av eventuella pågående verkställighetsförfaranden, upphävande av konkurs och det att ränta inte löper på utestående belopp.
totuși, dacă ar fi făcut aceasta, datoriile nu s-ar mai fi încadrat în domeniul de aplicare al capitolului 5a, cu toate avantajele asociate: eligibilitatea pentru un împrumut de la agenția pentru dezvoltare industrială, suspendarea oricăror proceduri de executare silită în derulare, suspendarea falimentului și neacumularea dobânzii la sumele neachitate.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(62) kommissionen betvivlade att ytterligare kompensationsåtgärder skulle minska bawag-psk:s totala värde och därmed även chansen att nå det försäljningspris som krävdes för att amortera av skulderna.
(62) comisia a emis îndoieli cu privire la faptul că alte măsuri compensatorii ar fi diminuat valoarea totală a bawag-psk și, implicit, șansa sa de a atinge prețul de achiziție necesar pentru achitarea datoriilor.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality: