Results for tilbagetagelsespris translation from Danish to Romanian

ef-tilbagetagelsespris
preţurile comunitare de retragere

- hvis salgspris i foerste afsaetningsled mindst er lig med faellesskabets tilbagetagelsespris.
- pentru care preţul de vânzare în prima fază de comercializare este cel puţin egal cu preţul de retragere comunitar.

for hver af varerne i artikel 1 kan der efter stk. 5 fastsættes en maksimal tilbagetagelsespris.
pentru fiecare dintre produsele enumerate la art. 1, se poate fixa un nivel maxim pentru preţul de retragere, în conformitate cu alin. (5).

producentorganisationerne kan for de i artikel 1 omhandlede varer fastsætte en tilbagetagelsespris, under hvilken de ikke sælger medlemmernes varer.
pentru produsele enumerate la art. 1, organizaţiile producătorilor pot fixa un preţ de retragere sub care nu vând produsele furnizate de membrii lor.

iii) den autonome tilbagetagelsespris, jf. artikel 24 i forordning (ef) nr. 104/2000
(iii) preţul de retragere autonom, fixat în conformitate cu art. 24 din regulamentul (ce) nr. 104/2000;

- den ifølge artikel 20 fastsatte tilbagetagelsespris, for så vidt angår de i bilag i, afsnit a og b, nævnte varer
- a preţului de retragere stabilit în conformitate cu art. 20 pentru produsele enumerate în anexa i, părţile a şi b,

den i stk. 1 garanterede minimumspris er lig med den tilbagetagelsespris, der var gaeldende i det sidste aar foer tiltraedelsen, korrigeret i overensstemmelse med den eventuelle tilpasning af orienteringsprisen i den foelgende fangstsaeson.
preţul minim garantat vizat la alin. (1) este egal cu preţul de retragere aflat în vigoare în ultimul an înaintea aderării, rectificat conform eventualei adaptări aplicabile la preţul orientativ pentru campania următoare.

-kan producentorganisationerne yde medlemmerne en godtgørelse for de tilbagetagne mængder af de øvrige varer i artikel 1.for hver af varerne i artikel 1 kan der efter stk. 5 fastsættes en maksimal tilbagetagelsespris.
-pot acorda o indemnizaţie membrilor pentru produsele menţionate la art. 1pentru fiecare dintre produsele enumerate la art. 1, se poate fixa un nivel maxim pentru preţul de retragere, în conformitate cu alin. (5).

den faste støtte er lig med et beløb svarende til 75 % af den i fangståret anvendte autonome tilbagetagelsespris, nedsat med den forudfastsatte værdi af den vare, der er afsat i overensstemmelse med stk. 2.
valoarea ajutorului forfetar este de 75% din preţul autonom de retragere aplicat în sezonul de pescuit în curs, această sumă fiind redusă cu valoarea, fixată la o sumă fixă, a produsului ce este desfăcut în conformitate cu alin. (2).

der fastsættes en ef-tilbagetagelsespris under hensyn til varernes friskhed, størrelse eller vægt og behandlingsgrad for hver af varerne i bilag i, afsnit a og b, ved at anvende en tilpasningskoefficient på orienteringsprisen i artikel 18.
pe baza prospeţimii, mărimii sau a greutăţii şi pe baza prezentării produsului, se stabileşte, pentru fiecare dintre produsele enumerate în anexa i, partea a şi b, un preţ comunitar de retragere, prin aplicarea unui factor de conversie la preţul orientativ stabilit în conformitate cu art.

(27) for visse arter gør de regionale forskelle i priserne det for tiden ikke muligt at medtage disse arter i den gældende ordning med finansiel udligning til producentorganisationerne; for at øge stabiliteten på markedet og samtidig tage hensyn til de pågældende varers egenskaber og til forskellene i deres produktions-og afsætningsvilkår bør disse arter dog være omfattet af en ef-prisstøtteordning, der er afpasset efter de specifikke forhold for arterne, på grundlag af en tilbagetagelsespris, som producentorganisationerne fastsætter autonomt, og en fast støtte, som på visse betingelser ydes til organisationerne for de varer, der er gennemført autonome interventioner for;
(30) pentru a descuraja creşterea anormală a producţiei de ton, urmată de o creştere a costurilor asociate, ar trebui adoptate dispoziţii privind limitele în care aceste alocaţii pot fi acordate organizaţiilor producătorilor pe baza condiţiilor de aprovizionare constatate pe piaţa comunităţii, iar criteriile de declanşare a acestui mecanism ar trebui revizuite;(31) pentru a constata dacă piaţa comunităţii este într-o situaţie corelată cu o tendinţă a preţurilor pe piaţa mondială a tonului, situaţie care justifică acordarea alocaţiilor compensatorii, ar trebui verificat dacă scăderea preţurilor pe piaţa comunităţii este determinată de scăderea preţurilor de import;