Results for tilgode translation from Danish to Romanian

naevnte bestemmelser boer derfor aendres, og de nye boer fra produktionsaaret 1991/92 komme de interesserede tilgode, som indgiver ansoegning herom inden en naermere fastlagt dato;
întrucât, în consecinţă, prevederile respective ar trebui modificate iar părţile implicate care depun cereri înaintea unei anumite date să se califice pentru măsura respectivă din anul comercial 1991/92;

4. de mervaerdiafgiftsbeloeb , der af andre afgiftspligtige personer foeres i regning for rejsebureauet for de i stk. 2 omhandlede transaktioner , som direkte kommer den rejsende tilgode , berettiger hverken til fradrag eller tilbagebetaling i nogen medlemsstat.
(4) taxa percepută de la agentul de voiaj de către alte persoane plătitoare de impozit pentru tranzacţiile descrise în alin. (2) care sunt în beneficiul direct al călătorului nu sunt eligibile pentru deducere sau restituire în nici un stat membru.

2. de transaktioner, der udfoeres af rejsebureauet med henblik paa gennemfoerelse af en rejse, anses som én enkelt tjenesteydelse praesteret af rejsebureauet over for den rejsende. denne ydelse paalaegges afgift i den medlemsstat, hvor rejsebureauet har etableret hovedsaedet for sin oekonomiske virksomhed eller et fast kontor, hvorfra tjenesteydelsen praesteres af bureauet. for denne tjenesteydelse anses, som beskatningsgrundlag og som pris uden afgift i henhold til artikel 22, stk. 3, litra b), rejsebureauets fortjenstmargen, det vil sige forskellen mellem det samlede beloeb uden mervaerdiafgift, der skal betales af den rejsende, og rejsebureauets faktiske omkostninger til de af andre afgiftspligtige personer praesterede leveringer og tjenesteydelser, for saa vidt disse transaktioner direkte kommer den rejsende tilgode.
(2) toate tranzacţiile efectuate de agenţii de voiaj în legătură cu un voiaj sunt considerate un singur serviciu prestat de agentul de voiaj călătorului. acesta este impozabil în statul membru în care agentul de voiaj îşi desfăşoară activitatea sau în care are o unitate fixă de unde prestează servicii. suma impozabilă şi preţul fără tva, în sensul art. 22 alin. (3) lit. (b), pentru serviciul menţionat anterior sunt reprezentate de marja agentului, adică de diferenţa dintre suma totală plătită de călător, fără taxa pe valoarea adăugată, şi costul efectiv suportat de agentul de voiaj pentru livrările şi serviciile furnizate de alte persoane plătitoare de impozit dacă aceste tranzacţii sunt efectuate în beneficiul direct al călătorului.