Results for begrebsmæssige translation from Danish to Slovak

den begrebsmæssige ramme
koncepčný rámec

alle dataudvekslinger inden for escb anvender samme begrebsmæssige datamodel .
všetky výmeny údajov v rámci escb používajú rovnaký pojmový model údajov .

på det begrebsmæssige plan var de omhandlede tegn begge knyttet til omridset af grantræet.
z koncepčného hľadiska sa obe predmetné označenia spájajú so siluetou jedle.

i denne henseende giver domstolens praksis anledning til såvel praktiske som begrebsmæssige overvejelser.
v tejto súvislosti sa judikatúra súdneho dvora zakladá tak na praktických, ako aj na koncepčných úvahách.

af hensyn til den begrebsmæssige og den fremstillingsmæssige klarhed må disse ordningers svagheder påvises isoleret.
z dôvodu koncepčnej a výkladovej jasnosti treba poukázať na slabé stránky týchto režimov oddelene.

for det første afhænger den færdige fremskrivning i betydeligt omfang af de underliggende begrebsmæssige rammer og de anvendte teknikker.
po prvé, konečné projekcie do značnej miery závisia od základného koncepčného rámca a použitých techník.

angående den begrebsmæssige lighed er sagsøgeren enig med appelkammeret i, at de omhandlede tegn ikke har nogen betydning på tysk.
pokiaľ ide o koncepčnú podobnosť, žalobkyňa súhlasí s konštatovaním odvolacieho senátu, že predmetné označenia nemajú v nemčine význam.

det første afsnit i afsnit 2 , » de begrebsmæssige rammer og dataindsamling « affattes således :
prvý odsek oddielu 2 koncepčný rámec a zber údajov sa nahrádza odsekom , ktorý znie :

de nationale centralbanker skal gennemgå dækningen , hvad angår statistikken over værdipapirudstedelser og mfibalancestatistikken , og gøre ecb opmærksom på eventuelle begrebsmæssige forskelle .
národné centrálne banky sú povinné preskúmať rozsah pokrytia štatistiky emisií cenných papierov a bilančnej štatistiky peňažných finančných inštitúcií a prípadné pojmové rozdiely oznámia ecb .

i den første artikel gennemgås begrebsmæssige spørgsmål i forbindelse med markedsdisciplin for pengeinstitutter , og der gives en beskrivelse af , i hvor høj grad markedsdisciplin kan supplere tilsynsaktiviteten .
prvý článok rieši koncepčné otázky týkajúce sa trhovej disciplíny bánk a opisuje , do akej miery by trhová disciplína mohla dopĺňať činnosť orgánov dohľadu .

udover at bringe en sådan forskning tættere på den begrebsmæssige kilde,er dette flagskibs rp7 program en anerkendelse af værdien af grundforskning iforhold til samfundets økonomiske og sociale velfærd.
priblížením takéhoto výskumu bližšie ku koncepčnému zdroju táto vlajková loď 7. rp programu prejavuje uznaniehodnoty základného výskumu pre ekonomický a sociálny prospech spoločnosti.

de nationale centralbanker tilvejebringer data vedrørende de 18 indikatorer , der er angivet i denne retningslinjes bilag iii , del 8 , i henhold til de heri angivne begrebsmæssige og metodologiske regler .
národné centrálne banky poskytujú údaje k 18 ukazovateľom podľa časti 8 prílohy iii k tomuto usmerneniu v súlade s nižšie ustanovenými koncepčnými a metodickými pravidlami .

citigroup og citibank mod khim — citi (citi) på det begrebsmæssige plan anses for at være varemærket citibank’s dominerende bestanddel.
citigroup a citibank/Úhvt — citi (citi) hľadiska považovaný za prevládajúci prvok ochrannej známky citibank.

denne helhedsvurdering skal for så vidt angår den visuelle, lydlige og begrebsmæssige lighed af de omhandlede varemærker være støttet på det helhedsindtryk, disse giver, idet der navnlig skal tages hensyn til deres særprægede og dominerende bestanddele.
toto posúdenie vo vzťahu k vizuálnej, fonetickej alebo koncepčnej podobnosti sporných ochranných známok sa má zakladať na celkovom dojme, ktorý tieto ochranné známky vyvolávajú, s osobitným zohľadnením ich rozlišovacích a dominantných prvkov.

der kan sås tvivl om nødvendigheden af dette skridt, som lader til at ignorere de begrebsmæssige forskelle, som er tydeligt fastlagt i den europæiske forfatningsmæssige doktrin, men en sådan tilgang kan accepteres, såfremt chartrets retskraft ikke anfægtes.
možno pochybovať o právnej potrebe takéhoto kroku, ktorý nezohľadňuje zaužívané rozdiely v prístupe k európskej ústavnej doktríne, avšak pokiaľ nie je spochybnený právny účinok charty, môže byť akceptovaný.

ved at indføre begrebet » forbrugssegment efter formål « som det faste mål for prisindekset klargør forordningsforslaget det begrebsmæssige grundlag for det harmoniserede forbrugerprisindeks ( hicip ) .
zavedením pojmu „segment spotreby podľa účelu » ako súboru transakcií , od ktorého sa odvíja cenový index , navrhované nariadenie objasňuje pojmovú základňu hicp .

29.4.2005 » figur 1 : oversigt over de begrebsmæssige rammer udstedelser af værdipapirer foretaget af residenter i euroområdet ( hver ncb indberetter vedrørende indenlandske residenter ) be de el es fr ie it lu nl at pt fi foretaget af residenter i resten af verden ( bis / ncb ) ikke-deltagende medlemsstater andre lande
1 : súhrn koncepčného rámca emisie cenných papierov vydané rezidentmi eurozóny ( každá ncb vykazuje za svojich tuzemských rezidentov ) be de el es fr ie it lu nl at pt fi vydané rezidentmi zvyšku sveta ( bis / ncb ) nezúčastnené členské štáty ostatné krajiny