I begge tilfælde ville antallet af møntbehandlingsmaskiner, som er efterprøvet af medlems ­ staten, højt nok til sikring af tilstrækkelig kontrol med de institutter, der udfører autificering af euromønter.
http://www.ecb.int/

V oboch prípadoch by bol počet zariadení na triedenie mincí preverených členskými štátmi dostatočný na zabezpečenie riadnej kontroly spôsobilosti inštitúcií vykonávať overovanie pravosti euromincí.
http://www.ecb.int/

Hvor mange maskiner der skal efterprøves hvert år i hver medlemsstat, skal udgøre 10% af det samlede antal af maskiner, der er opstillet i denne medlemsstat eller bestemmes af, hvor mange euromønter der er behandlet i disse maskiner i årets løb, idet denne mængde skal svare til mindst en tredjedel af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlemsstat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år.
http://www.ecb.int/

Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí predstavovať 10% celkového počtu zariadení inštalovaných v danom členskom štáte alebo byť taký, že objem euromincí triedených týmito zariade ­ niami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka.
http://www.ecb.int/

at fungere som anden og sidste appelinstans, i sager hvor tredjeparter søger ECB-beslutninger, som Direktionen har godkendt, efterprøvet
http://www.ecb.int/

plnenie funkcie druhej a poslednej inš tancie, ak sa tretie strany odvolajú proti rozhodnutiam ECB prijatých Výkonnou radou,
http://www.ecb.int/

ECB foreslår, at der tilføjes et yderligere kriterium for at sikre, at tilsynet for moderselskabet effektivt kan efterprøve sådanne oplysninger vedrørende den finansielle stilling i et datterselskab i anden medlemsstat.
http://www.ecb.int/

ECB odporúča doplniť ďalšie kritérium na zabezpečenie toho, aby orgán dohľadu nad materskou spoločnosťou mohol účinne overovať tieto informácie o finančnej situácii dcérskych spoločností, ktoré sa nachádzajú v inom členskom štáte.
http://www.ecb.int/

Sikkerheden og effekten af nelfinavir er ikke efterprøvet hos patienter med betydelig tilgrundliggende leversygdom.
http://www.emea.europa.eu/

Bezpečnosť a účinnosť nelfinaviru nebola stanovená u pacientov so závažnými predchádzajúcimi poruchami pečene.
http://www.emea.europa.eu/

Sikkerheden og effekten af nelfinavir er ikke efterprøvet hos patienter med betydelige tilgrundliggende leversygdomme.
http://www.emea.europa.eu/

Bezpečnosť a účinnosť nelfinaviru nebola stanovená u pacientov so závažnými predchádzajúcimi poruchami pečene.
http://www.emea.europa.eu/

Antallet af maskiner, som skal efterprøves, beregnes på basis af mængden af de tre højeste pålydender af euromønter bestemt til at bringes i omløb.
http://www.ecb.int/

Počet preverených zariadení musí byť vypočítaný na základe objemu troch euromincí s najvyššou nomi ­ nálnou hodnotou, ktoré sú určené do obehu."
http://www.ecb.int/

Hvor mange maskiner der skal efterprøves hvert år i hver medlemsstat, bestemmes af, hvor mange euromønter der er behandlet i disse maskiner i årets løb, idet denne mængde skal svare til mindst en tredjedel af den samlede nettomængde mønter udstedt af den pågældende medlems ­ stat fra indførelsen af euromønter indtil udgangen af det foregående år.
http://www.ecb.int/

Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí byť taký, že objem euromincí triede ­ ných týmito zariadeniami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka.
http://www.ecb.int/

I forbindelse med udførelsen af denne kontrol kan de nationale centralbanker også efterprøve de ordninger, der gælder for maskinernes drift og den efterfølgende håndtering af de kontrollerede pengesedler samt, stikprøvevis, den sortering efter kvalitet, som udføres af uddannet personale.
http://www.ecb.int/

Národné centrálne banky počas takejto kontroly môžu preveriť aj podmienky prevádzky zariadení a následnú manipuláciu so spracovanými bankovkami, ako aj na určitej vzorke skontrolovať triedenie bankoviek podľa upotrebiteľnosti, ktoré vykonáva kvalifikovaný personál.
http://www.ecb.int/

De nationale centralbanker kan foretage en systemkontrol af de maskiner, der er i drift hos kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, således at det kan efterprøves, hvordan sedlernes ægthed kontrolleres, og( hvor det er relevant) hvordan sorteringen efter kvalitet foregår. Det skal endvidere efterprøves, i hvor høj grad det er muligt at spore transaktioner( kundebetjente automater).
http://www.ecb.int/

Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí musia národným bankám umožniť systémové kontroly prevádzkovaných zariadení, ktorých účelom je preveriť funkčnosť kontroly pravosti a( ak ju obsahujú) upotrebiteľnosti, ako aj možnosť spätne identifikovať transakciu( u zariadení ovládaných klientmi).
http://www.ecb.int/

En række simuleringer blev udført med det formål at efterprøve, om ovennævnte principper er i overensstemmelse med de omkostnings- og mængdemæssige skøn, der er foretaget for Target2.
http://www.ecb.int/

Reálnosť uvedených zásad v porovnaní s odhadmi nákladov a objemu transakcií systému TARGET2 sa overovala v rámci niekoľkých simulačných štúdií.
http://www.ecb.int/

Et udvalg bestående af tre medlemmer, udpeget af Styrelsesrådet på grundlag af deres kvalifikationer, efterprøver hvert år, om Bankens forretninger er udført i overensstemmelse med gældende regler, og om dens bøger har været rigtig ført.
http://www.ecb.int/

Výbor pozostávajúci z troch členov, vymenovaných na základe ich schopností Radou guvernérov, overuje každoročne, či činnosť banky prebiehala riadne a či sú riadne vedené účtovné knihy.
http://www.ecb.int/

Medlemsstaterne foretager årligt kontrol på stedet i institutterne for på basis af sporingstests at efterprøve, om et repræsentativt udvalg af møntbehandlingsmaskiner fungerer korrekt.
http://www.ecb.int/

Členské štáty musia ročne vykonať v inštitúciách kontrolu na mieste s cieľom overiť správne fungovanie reprezentatívneho množstva zariadení na triedenie mincí prostredníctvom detekčných testov.
http://www.ecb.int/

Hvis ansøgerne eller tilbudsgiverne af ekstraordinære grunde, som ECB finder berettigede, ikke er i stand til at fremskaffe de krævede dokumenter, kan ECB efterprøve deres formåen på andre måder, som ECB finder passende.
http://www.ecb.int/

Ak z výnimočných dôvodov, ktoré ECB považuje za náležité, uchádzač alebo záujemca nie je schopný poskytnúť požadované dokumenty, môže svoju spôsobilosť preukázať aj iným spôsobom, ktorý ECB považuje za vhodný.
http://www.ecb.int/

2.1.2 PRINCIPPER Kreditinstitutter og andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, må kun recirkulere eurosedler til deres kunder, hvis det er behørigt efterprøvet, at sedlerne er ægte og i god stand i henhold til de kriterier, der er opstillet af ECB i dette dokument og i supplerende ordninger, som de nationale centralbanker måtte vedtage i forbindelse med gennemførelsen af denne referenceramme.
http://www.ecb.int/

2.1.2 ZÁSADY Úverové inštitúcie a ostatní spracovatelia peňazí môžu svojim klientom vydávať eurobankovky prijaté z obehu len po riadnej kontrole ich pravosti a schopnosti na ďalší obeh( upotrebiteľnosti) podľa kritérií ECB stanovených v tomto dokumente a prípadných doplňujúcich predpisoch, ktoré pri zavádzaní tohto rámca prijmú NCB.
http://www.ecb.int/