6) varer uden erhvervsmaessig karakter:

6. Tovar neobchodného charakteru znamená:

SMAAFORSENDELSER, DER IKKE HAR ERHVERVSMAESSIG KARAKTER

MALÉ ZÁSIELKY NEOBCHODNEJ POVAHY

a) varer uden erhvervsmaessig karakter, der

a) tovar neobchodného charakteru:

for saa vidt indfoerslen ikke har erhvervsmaessig karakter.

za predpokladu, že takýto dovoz nemá obchodný charakter.

b) varer af erhvervsmaessig karakter, saafremt

b) tovar obchodného charakteru, ak:

2. Som vaerende uden erhvervsmaessig karakter anses:

2. Dovezený tovar sa nepovažuje za tovar obchodného charakteru, ak:

Midlertidig indfoersel af private koeretoejer til erhvervsmaessig brug

Dočasný dovoz osobných vozidiel na obchodné účely

a) de skal dokumentere en tilstraekkelig erhvervsmaessig aktivitet;

a) preukázať dostatočnú hospodársku činnosť;

-at vejtransportmidler til erhvervsmaessig brug anvendes i intern trafik

-že prostriedky cestnej dopravy určené na obchodné použitie boli použité vo vnútornej doprave,

d) privat brug: enhver anden brug end erhvervsmaessig.

d) "súkromným účelom" rozumie akékoľvek iné než obchodné použitie.

»(*) Volumenstoerrelser udelukkende bestemt til erhvervsmaessig brug.«

"(*) Objemy určené výhradne pre obchodné použitie."

b) som vil afsloere en handelsmaessig, industriel eller erhvervsmaessig hemmelighed; eller

b) ktorá by mohla prezradiť akékoľvek obchodné, priemyselné alebo profesionálne tajomstvá; alebo

2. I stk. 1 forstaas ved " smaaforsendelser uden erhvervsmaessig karakter " forsendelser, der

2. Na účely odseku 1 sú "malé zásielky nekomerčného charakteru" zásielky, ktoré:

-erhvervsmaessig naturlig bedaekning forbydes,

-zákaz pripúšťania zvierat, pri ktorom dochádza k ich premiestneniu,

a) handlinger af privat art og uden erhvervsmaessigt formaal

a) činnosti vykonávané na osobné a nepodnikateľské účely;

ERHVERVSMAESSIGE FORSENDELSER AF RINGE VAERDI

ZÁSIELKY TOVARU ZANEDBATEĽNEJ HODNOTY

b) anvendes til ikke-erhvervsmaessige formaal

b) používajú sa na neobchodné účely;

b) anvendes til ikke-erhvervsmaessige formaal

c) sú dovážané v primeranom počte so zreteľom na účel dovozu;

a) foerst i en medlemsstat erhvervsmaessigt udnytter en topografi, der endnu ikke har vaeret erhvervsmaessigt udnyttet noget sted i verden, og som

a) ako prvé obchodne využívajú topografiu, ktorá ešte nebola obchodne využitá nikde inde na svete, a

-og saafremt modtageren ikke anvender gaverne i erhvervsmaessigt oejemed.

-ak sa nepoužijú na obchodné účely.