-som i henhold til faellesskabsbestemmelserne anses at vaere anvendt

-na základe ustanovení spoločenstva sa uvažuje o ich použití

en tilpasning af faellesskabsbestemmelserne om stoette er derfor noedvendig -

keďže je potrebné prispôsobiť ustanovenia spoločenstva o poskytnutí pomoci,

2. Dette direktivs anvendelse beroerer ikke faellesskabsbestemmelserne vedroerende

2. Táto smernica nemá dopad na ustanovenia spoločenstva týkajúce sa:

d)at kravene i faellesskabsbestemmelserne ikke er opfyldt af det eksporterende tredjeland

d) že vyvážajúca tretia strana nedodržala podmienky uvedené v pravidlách spoločenstva;

Medlemsstaterne og Kommissionen undersoeger og vurderer anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne vedroerende punktafgifter.

Členské štáty a Komisia majú preskúmať a zhodnotiť uplatňovanie opatrení spoločenstva týkajúcich sa spotrebnej dane.

Slagtedyr omfattes paa bestemmelsesstedets slagteri af faellesskabsbestemmelserne for slagtning af de paagaeldende arter.

Zvieratá na porážku sa podrobia na príslušnom bitúnku pravidlám spoločenstva, týkajúcim sa porážky príslušných druhov.

-at der kun anvendes foder eller fodersammensaetninger, der er i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne for foderstoffer

-sa používajú len krmivá alebo kombinácie z nich, ktoré sú v súlade s ustanoveniami spoločenstva o krmivách,

-fersk koed indfoert fra tredjelande i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne for indfoersel af fersk koed fra tredjelande;

-čerstvého mäsa dovezeného z tretích krajín v súlade s ustanoveniami spoločenstva, pokiaľ ide o dovozy čerstvého mäsa z tretích krajín;

I disse direktiver kan fastsaettes den dato, hvor faellesskabsbestemmelserne erstatter de gaeldende nationale bestemmelser. ";

Smernice môžu tiež určovať dátum, ku ktorému musia byť pôvodne platné vnútroštátne predpisy jednotlivých štátov nahradené predpismi spoločenstva."

siden denne forordning traadte i kraft, er faellesskabsbestemmelserne for landbrugsomraadet blevet gaeldende for Irland;

keďže od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sú poľnohospodárske pravidlá v Írsku uplatniteľné;

3. Aftaler og samordnet praksis erklaeres under alle omstaendigheder for uforenelige med faellesskabsbestemmelserne, hvis de:

3. Dohody a konania vo vzájomnej zhode ktoré:

om fastsaettelse af tekniske tilpasninger til faellesskabsbestemmelserne om vandrende arbejdstageres sociale sikring for saa vidt angaar Groenland

ktorým sa ustanovujú technické úpravy pravidiel spoločenstva o sociálnom zabezpečení migrujúcich pracovníkov vzhľadom na Grónsko

-opfylder betingelserne i faellesskabsbestemmelserne om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport

-spĺňa podmienky stanovené v pravidlách spoločenstva o prístupe k povolaniu operátora cestnej osobnej dopravy v národných a medzinárodných dopravných operáciách,

For at sikre ensartet anvendelse af faellesskabsbestemmelserne gennemgaas de i artikel 16 omhandlede fortegnelser regelmaessigt i Toldfritagelsesudvalget.«

Aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie ustanovení spoločenstva, Výbor pre bezcolné úpravy pravidelne skúma zoznamy uvedené v článku 16."

1. Personlige vaernemidler skal vaere i overensstemmelse med faellesskabsbestemmelserne vedroerende deres sikkerheds -og sundhedsmaessige udformning og fremstilling.

1. Osobné ochranné prostriedky musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva o návrhu a výrobe vo vzťahu k bezpečnosti a ochrane zdravia.

1. Komitéen droefter ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af faellesskabsbestemmelserne om forsikringssektoren, saerlig direktiverne om direkte forsikring.

1. Výbor prešetrí všetky otázky vzťahujúce sa na uplatňovanie predpisov spoločenstva týkajúcich sa odvetvia poisťovníctva, najmä smernice o priamom poistení.

2. Dette direktiv vedroerer ikke faellesskabsbestemmelserne vedroerende markedsfoering af farlige stoffer og praeparater, produkter og/eller udstyr, medmindre det er udtrykkeligt fastsat i disse faellesskabsbestemmelser.

2. Táto smernica sa nevzťahuje na označenia nebezpečných látok a prípravkov, výrobkov a/alebo zariadení uvádzaných na trh, ak sa ustanovenia spoločenstva na ne konkrétne neodvolávajú.

Med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser er farvestoffer tilladt i

Bez dopadu na ostatné ustanovenia spoločenstva, prítomnosť farbív v potravinách je prípustná:

Med forbehold af andre faellesskabsbestemmelser forstaas i denne artikel ved:

Na účely tohto článku a bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia spoločenstva:

2. Dette direktiv gaelder ligeledes med forbehold af faellesskabsbestemmelser om levnedsmidlers sammensaetning og betegnelse.

2. Táto smernica sa bude tiež uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté opatrenia spoločenstva, ktoré regulujú zloženie a popis potravín.