Results for konkurrenceklausul translation from Danish to Slovak

en konkurrenceklausul, som stiltiende fornys ud over en periode på fem år, betragtes som indgået på ubestemt tid.
záväzok nekonkurovania, ktorý je mlčky obnoviteľný po období piatich rokov, sa považuje za uzavretý na dobu neurčitú.

det blev understreget, at der er behov for at denere det relevante geograske marked for at vurdere, om en konkurrenceklausul kunne udelukke andre konkurrenter.
stanovisko zdôraznilo potrebu denovať relevantný geogracký trh s cieľom zhodnotiť, či ustanovenie o nekonkurovaní mohlo uzavrieť trh pre konkurentov.

forpligtelsen til eksklusivt køb af disse produkter ledsages af en konkurrenceklausul, som forbyder tobar at tillade eller deltage i salg eller salgsfremme af konkurrerende produkter såvel på den omhandlede tankstations område som i nærheden af den.
povinnosť výhradného nákupu uvedených výrobkov je spojená s doložkou o nekonkurovaní, ktorá zakazuje spoločnosti tobar predávať alebo propagovať konkurenčné výrobky alebo sa zúčastňovať na týchto činnostiach tak v rámci svojej čerpacej stanice, ako aj v jej okolí.

den ønskede navnlig en præcisering af, om en konkurrenceklausul og en klausul om bindende videresalgspriser var forenelig med ef-traktatens artikel 81, om den pågældende aale var omfattet af gruppefritagelsesforordningerne, og om tankstationen kunne betragtes som autoriseret forhandler.
Žiadal najmä o vysvetlenie, či ustanovenie o nekonkurovaní a ustanovenie o zachovávaní pôvodnej ceny pri ďalšom predaji (rpm) sú zlučiteľné s článkom 81 zmluvy o es, či sa na príslušnú zmluvu mohli uplatňovať nariadenia o skupinovej výnimke a či prevádzkovateľa čerpacej stanice pohonných hmôt možno považovať za sprostredkovateľa.

(konkurrenceklausuler), skal derfor vurderes på grundlag af traktatens artikel 85 11.
a prevádzkovateľmi čerpacích staníc, čo má určitý význam pre prejednávanú vec 13.