b) rammebetingelserne

b) rámcových podmienkach;

3) Forbedre rammebetingelserne

3) Zlepšenie rámcových podmienok

Rammebetingelserne for virksomhedernes aktiviteter er af grundlæggende betydning og omfatter følgende aspekter:

Rámcové podmienky, v ktorých podniky fungujú, sú nesmierne dôležité. Zahrňujú nasledovné:

(4) Med dette mål for øje er parterne i GIF blevet enige om at indgå en rammeaftale, som fastlægger rammebetingelserne for samarbejdet og heraf følgende system-og projektaftaler.

(4) zúčastnené strany GIF sa preto dohodli na uzatvorení rámcovej dohody stanovujúcej rámcové podmienky pre spoluprácu a následné systémové a projektové dojednania;

I. at det er nødvendigt at forbedre rammebetingelserne for privat forskning, da to tredjedele af de investeringer i forskning, der er nødvendige for at nå målet på 3%, bør komme fra erhvervssektoren,

I. je potrebné zlepšiť rámcové podmienky pre súkromný výskum, keďže dve tretiny investícií do výskumu, potrebných na dosiahnutie cieľových 3%, by mali pochádzať z podnikateľského sektora,

1.9 Det eksisterende direktiv om fremme af den særdeles effektive kombinerede kraftvarmeproduktion [1] bør udvides, så udnyttelse af biomasse prioriteres i forbindelse med kraftvarmeproduktion i de tilfælde, hvor rammebetingelserne tillader det.

1.9 Existujúca smernica o podpore využívania kombinovanej výroby tepla a elektriny (kogenerácia – KGJ) [1] by sa mala rozšíriť, aby sa zabezpečilo prednostné využívanie biomasy v KGJ, až to rámcové podmienky umožnia.

2.7 påpeger navnlig i forbindelse med forbedringen af rammebetingelserne for iværksættermiljøet og innovationen, at byerne kun kan opfylde disse vigtige styringsfunktioner, hvis de råder over de nødvendige finansielle ressourcer hertil. Dette gælder naturligvis på alle de nævnte indsatsområder;

2.7 osobitne v súvislosti so zlepšovaním rámcových podmienok podnikateľského prostredia a podmienok pre inovácie poukazuje na to, že mestá môžu svoje dôležité riadiace funkcie plniť iba vtedy, ak disponujú potrebnými finančnými zdrojmi. To prirodzene platí pre všetky spomenuté oblasti činnosti;

3. Kommissionen skal overvåge anvendelsen af nettet og udviklingen af rammebetingelserne i jernbanesektoren, navnlig infrastrukturafgifter, kapacitetstildeling, sikkerhedsregler og udstedelse af licenser samt det harmoniseringsniveau, der følger heraf. Den skal sikre et aktivt samarbejde mellem de berørte tilsynsorganer i medlemsstaterne.

3. Komisia monitoruje využívanie sietí a vývoj rámcových podmienok v železničnom sektore, najmä spoplatňovanie infraštruktúry, prideľovanie kapacity, bezpečnostné predpisy, udeľovanie licencií a stupeň dosiahnutej harmonizácie. Zabezpečí aktívnu spoluprácu medzi príslušnými regulačnými orgánmi členských štátov.

2.2 anbefaler, at man i forbindelse med videreudviklingen af fjernsynsdirektivet og rammebetingelserne for det audiovisuelle område tager hensyn til og støtter de audiovisuelle mediers og den audiovisuelle produktions store betydning for den regionale og lokale identitets udvikling og udfoldelse. I den sammenhæng handler det også om på nationalt plan at bremse og/eller kompensere for industriens stærke koncentration,

2.2 odporúča, aby sa pri prepracúvaní smernice o televízii bez hraníc a ostatných všeobecných ustanoveniach upravujúcich audiovizuálny sektor zohľadnila a podporovala kľúčová úloha, ktorú zohrávajú audiovizuálne médiá a produkcie v rozvoji a raste regionálnej a miestnej identity. V tomto zmysle treba zabrániť príliš veľkej koncentrácii tohto priemyselného odvetvia a/alebo kompenzovať to na národnej a medzinárodnej úrovni;

a) enhver ændring i rammebetingelserne, der har betydning for gennemførelsen af interventionen, herunder de vigtigste samfundsøkonomiske tendenser, ændringer i nationale, regionale eller sektorspecifikke politikker, i den referenceramme, der er omhandlet i artikel 9, litra c), samt i givet fald deres virkninger på den indbyrdes sammenhæng mellem interventionerne under de forskellige fonde eller med andre finansielle instrumenter

a) každú zmenu vo všeobecných podmienkach, ktorá má význam pre vykonávanie pomoci, najmä hlavné spoločensko-hospodárske trendy, zmeny štátnych, regionálnych alebo odvetvových politík či v referenčnom rámci uvedenom v článku 9 písm. c), a ak to je možné, ich dôsledky na vzájomný súlad pomoci od rôznych fondov medzi pomocou z fondov a pomocou od iných finančných nástrojov;

Tilpasning af de retlige og aftalemæssige rammebetingelser

Prispôsobenie finančného a zmluvného rámca

viii. Tilpasning af de retlige og aftalemæssige rammebetingelser

viii. Prispôsobenie finančného a zmluvného rámca

Virksomheder spiller en nøglerolle i forbindelse med denne nyorientering. De bør dirigere deres investeringer i overensstemmelse hermed, hvilket imidlertid forudsætter rammebetingelser, som øger deres muligheder for innovation, vækst og jobskabelse.

Podniky sa nachádzajú v kľúčovej pozícii pre toto preorientovanie. Mali by podľa toho orientovať svoje investície, ale na to potrebujú rámcové podmienky, ktoré by podporovali ich potenciál na inovácie, rast a vytváranie pracovných príležitostí.

Stabile og forudsigelige makroøkonomiske rammebetingelser i Europa, der er afstemt efter hinanden, er et vigtigt grundlag for en vellykket håndtering af omstruktureringsforanstaltninger.

Stabilné, predvídateľné a navzájom zladené makroekonomické rámcové podmienky v Európe sú dôležitým základom pre úspešné riadenie reštrukturalizačných opatrení.

1.7.1 De vedvarende energiformers og navnlig biomassens potentiale bliver ikke udnyttet i tilstrækkelig grad i de fleste medlemslande på grund af utilstrækkelige lovgivningsmæssige rammebetingelser. Udvalget opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at udforme en mere effektiv politik på dette område.

1.7.1 Pri obnoviteľných zdrojoch energie a najmä pri biomase sa potenciál vo väčšine členských štátov z dôvodu nepostačujúcich právnych rámcových podmienok využíva len nedostatočne. Výbor preto vyzýva Komisiu a Radu, aby tu vytvorila účinnejšiu politiku.

Det er ikke et spørgsmål om held at få omdannet viden, så der sikres en vellykket kommerciel anvendelse heraf. Det er ikke tilstrækkeligt alene at investere i forskning og udvikling. Der findes en række såvel generelle som sektorspecifikke rammebetingelser, som, hvis de er opfyldt, i væsentlig grad forbedrer forudsætningerne for innovation og chancerne for kommerciel succes. Nu hvor EU har fastsat et fælles mål for anvendelsen af midlerne til forskning og udvikling, må der fokuseres på at få mest muligt ud af denne investering ved at skabe de rette rammebetingelser.

Vedieť úspešne uplatniť nahromadené poznatky v komerčnej sfére nie je vec náhody. Samotné investovanie do výskumu a vývoja nestačí. Určité všeobecné, ako aj sektorovo špecifické okolnosti významne napomáhajú meniť prostredie na inovačné a zlepšujú vyhliadky dosiahnutia komerčného úspechu. Po stanovení spoločného cieľa v oblasti výdavkov na výskum a vývoj sa Európa musí sústrediť na to, aby vytvorením adekvátnych rámcových podmienok vyťažila z tejto investície čo najviac.

Det er bydende nødvendigt, at EU-landene fremmer innovation, øger investeringerne i humankapitalen, etablerer nogle gunstigere rammebetingelser for virksomhederne, fremskynder liberaliseringen af markederne og øger fleksibiliteten på arbejdsmarkedet.
http://www.ecb.int/

Krajiny EÚ musia bezodkladne podporovať inovácie a tvorbu ľudského kapitálu, vytvoriť pre podniky priaznivejšie regulačné prostredie, urýchliť liberalizáciu trhu a zvýšiť pružnosť trhu práce.
http://www.ecb.int/

2.1.1 Udfordringerne for EU's skovbrugssektor og skovbrugspolitik er siden 1998 blevet påvirket af mange ændringer i de politiske rammebetingelser. Her har Kommissionen i sin meddelelse fremhævet EU's udvidelse, godkendelsen af EU's strategiske politikmålsætninger samt udviklingen inden for den internationale skovbrugs-og miljøpolitik.

2.1.1 Odvetvie lesného hospodárstva a politika lesného hospodárstva EÚ museli po roku 1998 prekonať množstvo zmien v politickom kontexte. Oznámenie Komisie uvádza rozšírenie EÚ, prijatie strategických politických cieľov EÚ a vývoj v medzinárodných politických rámcoch pre lesné hospodárstvo a životné prostredie.

Selv om forbedrede generelle rammebetingelser vil hjælpe alle virksomheder med at innovere, er succes på verdensplan afhængig af, at der skabes de rette betingelser i specifikke sektorer.

Zatiaľ čo skvalitnenie celkových rámcových podmienok pomôže všetkým spoločnostiam inovovať, globálny úspech závisí aj od vytvorenia správnych podmienok v špecifických sektoroch.

3.3 Rammebetingelser

3.3 Rámcové podmienky