Genoprettelse af rentabiliteten

Obnovenie rentability

Genoprettelse af rentabiliteten

Návrat k životaschopnosti

a) Genetablering af rentabiliteten

a) Obnovenie životaschopnosti

1.2. Genoprettelse af rentabiliteten

1.2. Opätovné dosiahnutie životaschopnosti

Genoprettelse af rentabiliteten (punkt 32-34 i rammebestemmelserne)

Obnovenie životaschopnosti (body 32 až 34 usmernení)

Genoprettelse af rentabiliteten (punkt 32-34 i rammebestemmelserne)

Návrat k životaschopnosti (body 32 až 34 usmernení)

a) Genoprettelse af rentabiliteten: kriterierne i nr. 31-34 anvendes.

Obnovenie životaschopnosti: uplatňujú sa kritériá uvedené v bodoch 31 až 34.

I den undersøgte periode fulgte udbyttet på investeringer samme tendens som rentabiliteten.

Počas skúmaného obdobia návratnosť investícií sledovala podobný trend ako bol trend ziskovosti.

Rentabiliteten af salget i Fællesskabet -8,0% --6,9% --9,0% --5,0% -

Ziskovosť predaja ES -8,0% --6,9% --9,0% --5,0% -

(90) Investeringsafkastet fulgte nogenlunde samme tendens som den, der sås for rentabiliteten.

(90) V oblasti návratnosti investícií sa prejavila podobná tendencia ako tá, ktorá bola pozorovaná v oblasti ziskovosti.

(80) Analysen skal især vise, hvor rimelig rentabiliteten af de respektive investeringer er.

(80) Analýza teda musí overiť najmä primeranosť príslušných mier rentability investícií.

Rentabiliteten af salget i Fællesskabet -8,0% -– 6,9% -– 9,0% -– 5,0% -

Ziskovosť predaja ES -8,0% -– 6,9% -– 9,0% -– 5,0% -

Rentabiliteten har været vedholdende, og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år.
http://www.ecb.int/

Ziskovosť neklesá a miera nezamestnanosti klesla na úroveň, aká bola naposledy zaznamenaná pred 25 rokmi.
http://www.ecb.int/

(52) EF-erhvervsgrenen var likviditetsskabende i hele perioden, og udviklingen her svarede til udviklingen for rentabiliteten.

(52) Príslušné výrobné odvetvie spoločenstva dokázalo, že bolo počas celého obdobia schopné produkovať peňažné toky s podobným trendom ako je u rentability.

(61) Likviditeten forbedredes med 34% i den betragtede periode og fulgte samme udviklingstendens som rentabiliteten.

(61) Peňažný tok sa počas posudzovaného obdobia zlepšil o 34% a sledoval podobný trend ako ziskovosť.

(77) I den betragtede periode fulgte afkastet af investeringer og likviditeten samme tendens som rentabiliteten.

(77) Počas posudzovaného obdobia sa návratnosť vloženého kapitálu a peňažné toky riadili podobným trendom ako ziskovosť.

(79) EF-erhvervsgrenens likviditet blev forringet med 385% i den betragtede periode, hvilket svarede til udviklingen i rentabiliteten.

(79) Cash flow výrobného odvetvia Spoločenstva sa v sledovanom období zhoršil o 385%, súbežne s trendom ziskovosti.

(56) Rentabiliteten var negativ i hele den betragtede periode. Konklusionerne i betragtning 82 i forordningen om midlertidig told bekræftes.

(56) Ziskovosť bola počas posudzovaného obdobia negatívna. Závery uvedené v odôvodnení (82) dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

(58) I den betragtede periode udviklede rentabiliteten sig således, udtrykt i procent af nettosalgsværdien til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter:

(58) Počas posudzovaného obdobia sa ziskovosť vyjadrená ako percento netto hodnoty predaja nespriazneným stranám vyvíjala takto:

(55) Den likviditet, der frembringes af EF-erhvervsgrenen i forbindelse med salget af urinstof, fulgte meget nøje udviklingen i rentabiliteten.

(55) Finančné toky tvorené odvetvím spoločenstva v súvislosti s predajom močoviny tiež veľmi úzko sledovali trend ziskovosti.